腹が立つ
โกรธ
→ โกรธกับท่าทีของเขา
腹を立てる
ทำให้โกรธ
→ โกรธกับเรื่องเล็กน้อย
腹が決まる
ตัดสินใจแน่วแน่
→ ในที่สุดก็ตัดสินใจได้แล้ว
腹を決める
ตัดสินใจ
→ ตัดสินใจและท้าทาย
胸が一杯になる
ตื้นตันใจ
→ ตื้นตันใจด้วยความรู้สึกขอบคุณ
胸に納める
เก็บไว้ในใจ
→ จะเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ
胸を打つ
ประทับใจ; กินใจ
→ คำพูดของเขากินใจ
胸を張る
ยืดอก; ภาคภูมิใจ
→ ตอบอย่างยืดอกภาคภูมิใจ
足を運ぶ
ไปเยือน
→ ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่
足を引っ張る
เป็นตัวถ่วง
→ พยายามไม่เป็นตัวถ่วงของทีม
足を延ばす
ไปเที่ยวไกลขึ้นอีกนิด
→ ไปไกลขึ้นอีกนิดจนถึงเกียวโต
身が入る
ตั้งใจทำ; ทุ่มเท
→ ตั้งใจเรียน
身につける
เรียนรู้; สวมใส่
→ เรียนรู้เทคโนโลยีใหม่
気が合う
เข้ากันได้ดี
→ เข้ากันได้ดีกับเขามาก
気が多い
เปลี่ยนใจง่าย
→ เธอเป็นคนเปลี่ยนใจง่าย
気が重い
หนักใจ
→ คิดถึงการประชุมพรุ่งนี้แล้วก็หนักใจ
気が利く
เอาใจใส่
→ ได้รับของขวัญที่แสดงถึงความเอาใจใส่
気が進まない
ไม่ค่อยอยากทำ
→ ไม่ค่อยอยากทำแต่ก็จะเข้าร่วม
気が済む
สบายใจ
→ ได้พูดสิ่งที่อยากพูดก็เลยสบายใจขึ้น
気が小さい
ขี้ขลาด
→ เพราะเป็นคนขี้กลัวเลยพูดต่อหน้าคนเยอะๆ ไม่ได้
気が散る
เสียสมาธิ
→ เสียสมาธิเพราะเสียงทีวี
気が早い
ใจร้อน
→ วางแผนเที่ยวปีหน้าดูจะใจร้อนไปหน่อยนะ
気が短い
อารมณ์ร้อน
→ เขาเป็นคนอารมณ์ร้อน เลยโกรธง่าย
気が向く
รู้สึกอยากทำ
→ ถ้าอยากทำก็แวะมาเที่ยวนะ
気に掛かる
เป็นห่วง
→ เป็นห่วงอนาคตของเด็กๆ
気に食わない
ไม่สบอารมณ์
→ ไม่สบอารมณ์กับท่าทีของเขาเลย
気にする
ใส่ใจ; กังวล
→ ใส่ใจสายตาคนอื่น
気に入れる
ถูกใจ
→ ถูกใจรองเท้าคู่ใหม่
気を落とす
หมดกำลังใจ
→ ถึงจะล้มเหลวก็อย่าเพิ่งหมดกำลังใจนะ
気を取られる
ถูกดึงดูดความสนใจ
→ ถูกทีวีดึงดูดความสนใจไปเลยทำให้ทำอาหารไหม้
気を遣う
เกรงใจ
→ เกรงใจเจ้านาย
息が合う
เข้าขากัน
→ ทั้งคู่แสดงให้เห็นถึงการเล่นที่เข้าขากัน
息が切れる
หอบ
→ ขึ้นบันไดจนหอบ
息が長い
ยาวนาน
→ เขาเป็นนักแสดงที่มีผลงานยาวนาน
心が広い
ใจกว้าง
→ อยากเป็นคนใจกว้าง
心が狭い
ใจแคบ
→ โกรธกับเรื่องเล็กน้อยเนี่ยใจแคบจัง
心を込める
ใส่ใจลงไป
→ เขียนจดหมายด้วยความตั้งใจ
心を痛める
ปวดใจ
→ ปวดใจที่ได้ดูข่าวภัยพิบัติ
名が売れる
มีชื่อเสียง
→ นักแสดงวัยรุ่นมีชื่อเสียงขึ้นมา
力を入れる
ทุ่มเท
→ ทุ่มเทให้กับการเรียนภาษาญี่ปุ่น
虫の居所が悪い
อารมณ์ไม่ดี
→ วันนี้เขาดูอารมณ์ไม่ค่อยดีนะ
首になる
ถูกไล่ออก
→ ถูกไล่ออกจากบริษัทเพราะทำผิดพลาดบ่อย
首にする
ไล่ออก
→ ไล่พนักงานที่ทัศนคติไม่ดีออก