（プラット）ホームが混雑している
Peron penuh sesak
Rasshu-ji wa, hōmu ga hijō ni konzatsu shite iru node chūi shite kudasai.
→ Harap berhati-hati karena peron sangat penuh sesak saat jam sibuk.
白線の内側に下がる
Mundur ke dalam garis putih
Abunai desu kara, hakusen no uchigawa made osagari kudasai.
→ Berbahaya, jadi harap mundur sampai ke dalam garis putih.
黄色い線の内側に下がる
Mundur ke dalam garis kuning
Densha ga mairimasu. Kiiroi sen no uchigawa de omachi kudasai.
→ Kereta akan datang. Harap menunggu di dalam garis kuning.
外側
Bagian luar
Sen no sotogawa ni tatsu to, tsūka suru ressha ni sesshoku suru osore ga aru.
→ Berdiri di luar garis berisiko terserempet kereta yang melintas.
特急が通過する
Kereta ekspres melintas (tanpa berhenti)
Kono eki wa kakuekiteisha shika tomaranai node, tokkyū wa tsūka suru.
→ Karena hanya kereta lokal yang berhenti di stasiun ini, kereta ekspres akan melintas langsung.
乗車する
Naik kereta / Menumpang
Kakekomi jōsha wa hijō ni kiken desu node oyame kudasai.
→ Memaksakan diri masuk saat pintu akan tutup sangat berbahaya, mohon jangan dilakukan.
下車する
Turun kereta
Mokutekichi no eki de gesha shite, kaisatsu e mukau.
→ Turun di stasiun tujuan dan menuju gerbang tiket.
発車する
Berangkat
Beru ga nari, densha ga yukkuri to hassha shita.
→ Bel berbunyi, dan kereta perlahan berangkat.
電車（の中）はがらがらだ
Di dalam kereta kosong / lengang
Shinya no densha wa kyaku ga sukunakute, shanai wa garagara da.
→ Kereta larut malam penumpangnya sedikit, jadi di dalam kosong.
空っぽ
Kosong melompong
Shūten ni tsuku to, densha no naka wa karappo ni natta.
→ Saat sampai di stasiun akhir, kereta menjadi kosong melompong.
満員電車で通勤する
Pergi kerja dengan kereta yang penuh sesak
Mainichi no man'in densha de no tsūkin wa, hontō ni tsukareru.
→ Pergi kerja setiap hari dengan kereta penuh sesak sungguh melelahkan.
電車が揺れる
Kereta berguncang
Densha ga hageshiku yureta node, tsurikawa o shikkari tsukanda.
→ Kereta berguncang keras, jadi saya memegang gantungan tangan dengan erat.
始発電車
Kereta pertama (pagi hari)
Shihatsu densha ni noru tame ni, asa yoji ni okita.
→ Saya bangun jam 4 pagi untuk naik kereta pertama.
終電
Kereta terakhir
Shigoto ga osoku nari, shūden o nogashite shimatta.
→ Pekerjaan selesai terlambat, dan saya ketinggalan kereta terakhir.
始発駅から乗る
Naik dari stasiun awal
Shihatsu eki kara noru to, suwareru kakuritsu ga takai.
→ Jika naik dari stasiun awal, kemungkinan dapat duduk lebih tinggi.
終点で降りる
Turun di stasiun akhir
Nesugoshite shimai, kigatsuita ra shūten de oriru koto ni natta.
→ Saya ketiduran dan sadar-sadar harus turun di stasiun akhir.
急行から各駅停車に乗り換える
Pindah (transfer) dari kereta ekspres ke kereta lokal
Ookina eki de kyūkō kara kakuekiteisha ni norikaeru.
→ Pindah dari kereta ekspres ke kereta lokal di stasiun besar.
乗り換え
Ganti kereta / Transit
Kono eki wa chikatetsu e no norikae ga benri da.
→ Stasiun ini praktis untuk transit ke kereta bawah tanah.
乗り遅れる
Ketinggalan kereta/bus
Nebō shite, yotei shite ita shinkansen ni noriokureta.
→ Saya bangun kesiangan dan ketinggalan Shinkansen yang sudah direncanakan.
乗り過ごす
Terlewat stasiun (karena ketiduran/lupa)
Hon o yonde itara, oriru eki o norisugoshite shimatta.
→ Saya keasyikan baca buku sampai tidak sengaja terlewat stasiun.
乗り越す
Melewati stasiun tujuan (sengaja/tidak sengaja)
Tonari no eki made norikoshita node, unchin o seisan suru.
→ Saya melewati batas area tiket berlangganan, jadi perlu membayar selisihnya.
乗り越し
Melewati batas (tujuan/tiket)
Norikoshi no tetsuzuki o seisanki de okonau.
→ Saya melakukan prosedur penyesuaian tarif di mesin.
運賃を精算する
Membayar kekurangan tarif (Fare adjustment)
Aishī kādo no zandaka ga tarinai node, unchin o seisan suru.
→ Saldo kartu IC tidak cukup, jadi saya membayar kekurangannya.
車掌が車内アナウンスをする
Kondektur memberikan pengumuman di dalam kereta
Shashō ga shanai anaunsu de, tsugi no eki o annai shite iru.
→ Kondektur mengumumkan stasiun berikutnya lewat pengeras suara.
携帯電話の使用を控える
Menahan diri menggunakan ponsel
Shanai de wa keitai denwa no shiyō o hikae, manā mōdo ni settei shite kudasai.
→ Harap menahan diri menggunakan ponsel di dalam kereta dan atur ke mode senyap.
お年寄りに席をゆずる
Memberikan tempat duduk kepada orang tua
Densha ni nottara, sugu mae no otoshiyori ni seki o yuzutta.
→ Saat naik kereta, saya memberikan kursi saya kepada orang tua yang berdiri di depan saya.
老人に席をゆずる
Memberikan tempat duduk kepada lansia
Omoi nimotsu o motte iru rōjin ni seki o yuzuru.
→ Saya memberikan kursi kepada lansia yang membawa barang berat.
優先席
Kursi prioritas
Yūsenseki ga hitsuyōna kata ga ireba, susunde yuzurimashō.
→ Jika ada yang membutuhkan kursi prioritas, mari kita berikan dengan sukarela.
体の不自由な人
Penyandang disabilitas fisik
Ekiin ga karada no fujiyūna hito no jōkō o tedasuke shite iru.
→ Petugas stasiun membantu penyandang disabilitas fisik naik dan turun kereta.
ちかんにあう
Mengalami pelecehan seksual (di kereta)
Densha no naka de chikan ni atta toki wa, ōgoe de tasuke o yobō.
→ Jika Anda mengalami pelecehan di kereta, teriaklah minta tolong.
駅の売店
Kios stasiun
Densha ni noru mae ni, eki no baiten de nomimono o kau.
→ Saya membeli minuman di kios stasiun sebelum naik kereta.
