家族そろって
Seluruh keluarga bersama-sama
Shūmatsu wa kazoku sorotte gaishoku ni ikimasu.
→ Pada akhir pekan, seluruh keluarga pergi makan di luar bersama-sama.
子どもを連れる
Membawa anak
Kodomo o tsurete, chikaku no kōen e sanpo ni iku.
→ Saya membawa anak pergi jalan-jalan ke taman terdekat.
子ども連れ
Membawa anak / Ditemani anak
Kono resutoran wa kodomodure no okyakusan ga ooi.
→ Restoran ini banyak pengunjung yang membawa anak.
腹がへる
Lapar
Takusan undō shita node, onaka ga hetta.
→ Karena banyak berolahraga, saya jadi lapar.
外食をする
Makan di luar
Kyō wa ryōri o tsukuru no ga mendō na node, gaishoku o shiyō.
→ Hari ini malas memasak, jadi mari kita makan di luar.
お昼を食べる
Makan siang
Jūniji ni nattara, minna de ohiru o tabemashō.
→ Kalau sudah jam 12, mari kita makan siang bersama-sama.
昼食をとる
Makan siang
Shigoto ga isogashikute, chūshoku o toru jikan ga nai.
→ Pekerjaan sangat sibuk sampai tidak ada waktu untuk makan siang.
ランチ
Makan siang (Lunch)
Osharena kafe de ranchi o tanoshimu.
→ Menikmati makan siang di kafe yang bergaya.
雰囲気のいい店
Toko/Restoran dengan suasana yang enak
Dēto no tame ni, fun'iki no ii mise o yoyaku shita.
→ Saya memesan restoran dengan suasana yang enak untuk kencan.
満席
Penuh / Tidak ada kursi kosong
Ninki no mise na node, itsu ittemo manseki da.
→ Karena toko populer, kapan pun pergi selalu penuh.
すいている
Kosong / Tidak ramai
Heijitsu no hiruma wa, resutoran mo suite iru.
→ Pada siang hari kerja, restoran juga sepi.
列に並ぶ
Mengantre
Rāmen o taberu tame ni, nagai retsu ni naranda.
→ Saya mengantre panjang untuk makan ramen.
行列ができる
Terjadi antrean / Ada antrean
Atarashiku ōpun shita mise no mae ni, gyōretsu ga dekite iru.
→ Ada antrean di depan toko yang baru buka.
禁煙席
Kursi dilarang merokok / Area bebas rokok
Tabako no kemuri ga nigate na node, kin'enseki o onegai shimasu.
→ Saya tidak suka asap rokok, jadi tolong berikan kursi bebas rokok.
喫煙席
Kursi boleh merokok / Area merokok
Kitsuenseki shika aite inakatta node, shikatanaku soko ni suwatta.
→ Hanya kursi merokok yang kosong, jadi terpaksa saya duduk di sana.
ウエートレスにおすすめを聞く
Menanyakan rekomendasi pada pelayan
Menyū ga oosugite erabenai node, osusume o kiku.
→ Menunya terlalu banyak sampai tidak bisa memilih, jadi saya tanya rekomendasinya.
量が多い
Porsinya banyak
Kono mise no ryōri wa ryō ga ooi node, onaka ippai ni naru.
→ Masakan di toko ini porsinya banyak, jadi bikin kenyang.
量が少ない
Porsinya sedikit
Nedan no wari ni ryō ga sukunai to kanjita.
→ Saya merasa porsinya sedikit dibanding harganya.
注文が決まる
Memutuskan pesanan
Chūmon ga kimattara, yobidashi botan o oshite kudasai.
→ Jika pesanan sudah diputuskan, silakan tekan tombol panggil.
注文する
Memesan
Onaka ga suite ita node, takusan chūmon shite shimatta.
→ Karena lapar, saya jadi memesan banyak.
注文を取る
Mengambil pesanan
Uētoresu ga tēburu ni kite, chūmon o toru.
→ Pelayan datang ke meja dan mengambil pesanan.
注文を受ける
Menerima pesanan
Denwa de bentō no chūmon o ukeru.
→ Menerima pesanan bekal lewat telepon.
デザートを追加する
Menambah pesanan makanan penutup
Mada taberaresō na node, dezāto o tsuika shita.
→ Karena sepertinya masih bisa makan, saya menambah makanan penutup.
コーヒーのおかわり
Tambah kopi (Refill)
Kōhī no okawari wa muryō desu node, ikaga desuka.
→ Tambah kopi gratis, apakah Anda mau?
無料
Gratis
Kono resutoran de wa, mizu to ocha wa muryō desu.
→ Di restoran ini, air dan teh gratis.
ただ
Cuma-cuma / Gratis
Kyanpēnchū na node, dezāto ga tada de moraeta.
→ Karena sedang kampanye, saya dapat makanan penutup cuma-cuma.
食器を下げる
Membereskan peralatan makan
Tabe owattara, shokki o sagete kudasai.
→ Kalau sudah selesai makan, tolong bereskan piringnya.
料理を残す
Menyisakan makanan
Ryō ga ookute tabekirezu, ryōri o nokoshite shimatta.
→ Porsinya terlalu banyak sampai tidak habis, jadi saya menyisakan makanan.
もったいない
Sayang / Mubazir
Taberareru noni suteru no wa mottainai.
→ Sayang sekali membuang makanan yang masih bisa dimakan.
何名様ですか
Berapa orang? (Sopan)
Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.
→ Selamat datang. Untuk berapa orang?
二人です
Dua orang
Futari desu. Yoyaku wa shite imasen.
→ Dua orang. Kami belum reservasi.
申し訳ありません
Mohon maaf yang sebesar-besarnya
Omatase shite shimai, taihen mōshiwake arimasen.
→ Mohon maaf yang sebesar-besarnya karena telah membuat Anda menunggu.
もう少々お待ちください
Mohon tunggu sebentar lagi
Tadaima seki o junbi shite orimasu. Mō shōshō omachi kudasai.
→ Kami sedang menyiapkan tempat duduk. Mohon tunggu sebentar lagi.
お待たせいたしました
Maaf telah membuat Anda menunggu / Terima kasih sudah menunggu
Omatase itashimashita. Gochūmon no ryōri desu.
→ Maaf menunggu lama. Ini pesanan Anda.
お待ちどおさま
Maaf menunggu lama (saat menyajikan)
Omachidōsama. Atsui uchi ni meshiagare.
→ Maaf menunggu lama. Silakan makan selagi panas.
