お国はどちらですか。
Anda berasal dari mana? / Negara Anda di mana?
Shotaimen no aisatsu de, "Okuni wa dochira desu ka" to tazuneta.
→ Dalam salam perkenalan pertama, saya bertanya, "Anda berasal dari mana?".
イギリス出身で。
Saya berasal dari Inggris
“Okuni wa dochira desu ka” “Igirisu shusshin desu”.
→ “Anda berasal dari mana?” “Saya berasal dari Inggris.”
お生まれはどちらですか。
Anda lahir di mana?
Kyōmi ga atta node, kare ni "Oumare wa dochira desu ka" to kiita.
→ Karena penasaran, saya bertanya padanya, "Anda lahir di mana?".
イギリス出身です
Saya berasal dari Inggris
Watashi wa Igirisu shusshin desu ga, Nihon ni nagaku sunde imasu.
→ Saya berasal dari Inggris, tapi sudah lama tinggal di Jepang.
どちらのご出身ですか。
Anda berasal dari mana? (Sopan)
“Sutekina hatsuon desu ne. Dochira no goshusshin desu ka”.
→ “Pengucapan Anda bagus ya. Anda berasal dari mana?”
イギリス出身です
Saya berasal dari Inggris
Kare mo watashi to onaji Igirisu shusshin da to shitte odoroita.
→ Saya terkejut mengetahui dia juga berasal dari Inggris seperti saya.
お住まいはどちらですか。
Anda tinggal di mana?
“Osumai wa dochira desu ka” “Shinjuku no chikaku desu”.
→ “Anda tinggal di mana?” “Dekat Shinjuku.”
この近くです。
Dekat sini
“Osumai wa dochira desu ka” “Gakkō no kono chikaku desu”.
→ “Anda tinggal di mana?” “Dekat sini, dekat sekolah.”
先日は、ありがとうございました。
Terima kasih untuk yang tempo hari
Senjitsu wa, arigatō gozaimashita. Okagesame de tasukarimashita.
→ Terima kasih untuk yang tempo hari. Berkat Anda, saya sangat terbantu.
とんでもないです。こちらこそ。
Sama sekali tidak. Justru saya yang harus berterima kasih.
“Senjitsu wa osewa ni narimashita” “Tondemonai desu. Kochira koso”.
→ “Terima kasih atas bantuan Anda tempo hari.” “Ah, tidak apa-apa. Justru saya yang berterima kasih.”
どうぞお上がりください。
Silakan masuk (naik ke dalam rumah)
“Genkan de shitsurei shimasu” “Dōzo oagari kudasai”.
→ “Saya permisi di pintu masuk saja.” “Silakan masuk (naik).”
おじゃまします。
Permisi (maaf mengganggu)
Tomodachi no ie ni hairu toki, "Ojamashimasu" to itta.
→ Saat masuk ke rumah teman, saya mengucapkan "Permisi (maaf mengganggu)."
こちらでおかけになってお待ちください。
Silakan duduk di sini dan menunggu
“Uketsuke no kata ga kochira de okake ni natte omachi kudasai to itta”.
→ “Resepsionis bilang silakan duduk di sini dan menunggu.”
お茶をお持ちします。
Saya akan membawakan teh
“Ima sugu ocha o omochi shimasu node, shōshō omachi kudasai”.
→ “Saya akan segera membawakan teh, mohon tunggu sebentar.”
どうぞおかまいなく
Tolong jangan repot-repot
“Ocha o dōzo” “Dōzo okamainaku. Sugu shitsurei shimasu node”.
→ “Silakan tehnya.” “Tolong jangan repot-repot. Saya akan segera pamit kok.”
どうぞお召し上がりください。
Silakan dinikmati / Silakan makan
“Ryōri ga samenai uchi ni, dōzo omeshiagari kudasai”.
→ “Silakan dinikmati selagi makanannya belum dingin.”
では、遠慮なくいただきます。
Kalau begitu, saya tidak akan sungkan (saya makan ya)
“Dewa, enryonaku itadakimasu. Totemo oishii desu ne”.
→ “Kalau begitu, saya tidak akan sungkan. Ini sangat enak ya.”
ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいますか。
Sudah lama tidak berjumpa. Apakah Anda sehat?
“Tanaka sensei, gobusata shite imasu. Ogenki de irasshaimasu ka”.
→ “Pak Guru Tanaka, sudah lama tidak jumpa. Apakah Bapak sehat?”
ええ、おかげさまで。
Ya, berkat doa Anda (saya baik-baik saja)
“Ogenki desu ka” “Ee, okagesame de. Genki ni shite imasu”.
→ “Apa kabar?” “Ya, berkat doa Anda. Saya sehat-sehat saja.”
田中さんのご主人、亡くなったそうですよ。
Katanya suami Bu Tanaka meninggal dunia
“Tanaka-san no goshujin, nakunatta sō desu yo” “E, hontō desu ka”.
→ “Dengar-dengar suami Bu Tanaka meninggal dunia lho.” “Eh, benarkah?”
そうですか。お気の毒に。
Begitu ya. Kasihan sekali (Turut berduka)
“Jiko de nyūin shita sō desu” “Sō desu ka. Okinodoku ni”.
→ “Katanya dia dirawat di rumah sakit karena kecelakaan.” “Begitu ya. Kasihan sekali.”
お目にかかるのを楽しみにしています。
Saya menantikan untuk bertemu Anda
“Raishū oai dekiru no o, omenikakaru no o tanoshimi ni shite imasu”.
→ “Saya menantikan untuk bisa bertemu Anda minggu depan.”
お先に失礼します。
Saya permisi duluan (pulang)
Shigoto ga owatta node, "Osaki ni shitsurei shimasu" to itte kaetta.
→ Karena pekerjaan sudah selesai, saya mengucapkan "Saya permisi duluan" lalu pulang.
ご苦労さま;お疲れさま。
Terima kasih atas kerja kerasnya (Good job)
Buchō ga buka ni "Kyō mo ichinichi gokurōsama" to koe o kaketa.
→ Kepala bagian menyapa bawahannya, "Terima kasih atas kerja kerasnya seharian ini."
お先に。
Duluan ya (Santai)
“Jā, osaki ni” “Otsukaresama!”.
→ “Ya udah, duluan ya.” “Hati-hati/Kerja bagus!”
お疲れ様でした。
Terima kasih atas kerja kerasnya (selesai kerja)
“Otsukaresama deshita. Ashita mo yoroshiku onegai shimasu”.
→ “Terima kasih atas kerja kerasnya. Mohon bantuannya lagi besok.”
