几帳面
သေချာစနစ်ကျသော; စေ့စပ်သော
→ သူက အရမ်းစေ့စပ်တဲ့သူဖြစ်လို့ စားပွဲပေါ်မှာ အမြဲသပ်သပ်ရပ်ရပ်ရှိတယ်။
大雑把
အကြမ်းဖျင်း; မစေ့စပ်သော
→ သူမက နည်းနည်းပေါ့ပေါ့ဆဆဖြစ်ပေမယ့် ပျော်ပျော်နေတတ်ပြီး ရင်းနှီးလွယ်တယ်။
きちっとする
သပ်သပ်ရပ်ရပ်; တိတိကျကျ
→ အင်တာဗျူးသွားတဲ့အခါ သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ သင့်လျော်တဲ့အဝတ်အစားဝတ်သင့်တယ်။
雑
ပေါ့ပေါ့ဆဆ; အကြမ်းဖျင်း
→ ဒီအစီရင်ခံစာကို ပေါ့ပေါ့ဆဆလုပ်ထားလို့ နောက်တစ်ခါ ပြန်ရေးပါ။
いい加減
ပေါ့ပေါ့ဆဆ; တာဝန်မဲ့ / သင့်တင့်သော
→ ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြန်ဖြေလို့ နောက်ပိုင်းမှာ ပြဿနာကြီးဖြစ်သွားတယ်။
ルーズ
စည်းကမ်းမရှိသော; ပေါ့ပေါ့ဆဆ
→ သူက အချိန်မလိုက်နာတတ်လို့ ချိန်းထားရင် အမြဲနောက်ကျတယ်။
勤勉
လုံ့လဝီရိယရှိသော
→ ဂျပန်လူမျိုးတွေကို လုံ့လဝီရိယရှိတဲ့လူမျိုးလို့ ဆိုကြတယ်။
生真面目
အလွန်အမင်းတည်ကြည်ပြီး တင်းကျပ်သော
→ သူမက အရမ်းတည်ကြည်လွန်းလို့ တစ်ခါတလေ ဟာသကို နားမလည်ဘူး။
不真面目
မတည်ကြည်သော
→ စာသင်ချိန်မှာ ဖုန်းကစားတာ မတည်ကြည်တဲ့ အပြုအမူပါ။
品がいい
ယဉ်ကျေးတင့်တယ်သော
→ အဲဒီလူက ပြောပုံဆိုပုံနူးညံ့ပြီး အရမ်းယဉ်ကျေးတင့်တယ်တယ်။
上品
ယဉ်ကျေးတင့်တယ်သော
→ သူမပြောပုံဆိုပုံက အရမ်းယဉ်ကျေးလို့ ကောင်းကောင်းပညာပေးခံထားရတာ သိနိုင်တယ်။
気品
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောအလှ
→ သူမရဲ့ ကျက်သရေရှိတဲ့ အပြုအမူထဲက ဂုဏ်သိက္ခာကို ခံစားရတယ်။
品がない
အဆင့်မရှိသော; ရိုင်းသော
→ ရထားထဲမှာ အသံကျယ်ကျယ်ဆူညံတာ အဆင့်မရှိတဲ့ အပြုအမူပါ။
下品
ရိုင်းသော; အဆင့်မရှိသော
→ အများပြည်သူနေရာမှာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကား မသုံးသင့်ဘူး။
融通が利く
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သော
→ ကျွန်တော့်အထက်လူကြီးက လိုက်လျောညီထွေရှိလို့ ပြဿနာဖြစ်ရင်လည်း ကိုင်တွယ်ရလွယ်တယ်။
融通が利かない
တင်းကျပ်ပြီး မလိုက်လျောတတ်သော
→ သူက လက်စွဲအတိုင်းပဲ လုပ်တတ်တဲ့ မလိုက်လျောတတ်တဲ့သူပါ။
素直
ရိုးသားသော; နားထောင်တတ်သော
→ ကိုယ်မှားတဲ့အခါ ရိုးရိုးသားသား ဝန်ခံပြီး တောင်းပန်သင့်တယ်။
頑固
ခေါင်းမာသော
→ အဘိုးက ခေါင်းမာပြီး တစ်ခါဆုံးဖြတ်လိုက်ရင် အမြင်မပြောင်းတော့ဘူး။
親切
ကြင်နာသော; ကူညီတတ်သော
→ လမ်းပျောက်တဲ့အခါ ကြင်နာတဲ့လူတစ်ယောက်က ဘူတာအထိ လမ်းပြပေးခဲ့တယ်။
冷淡
အေးစက်; လျစ်လျူရှုသော
→ အခက်အခဲဖြစ်နေသူကိုတွေ့လည်း သူက အေးစက်တဲ့အပြုအမူပဲလုပ်တယ်။
クール
တည်ငြိမ်အေးဆေးသော
→ ဘယ်လိုပြဿနာဖြစ်ဖြစ် သူက အေးအေးဆေးဆေး ကိုင်တွယ်တယ်။
ドライ
ခံစားချက်မပါဘဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သော
→ အလုပ်နဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကို ခံစားချက်မပါဘဲ သီးခြားခွဲထားတဲ့ လူငယ်တွေ ပိုများလာတယ်။
冷酷
ရက်စက်အေးစက်သော
→ တိရစ္ဆာန်ကို နှိပ်စက်တာ တကယ်ရက်စက်တဲ့လူပဲ။
愛想がいい
ဖော်ရွေပြီး ကြိုဆိုတတ်သော
→ အဲဒီဆိုင်ဝန်ထမ်းက ဖော်ရွေသဘောကောင်းလို့ ဖောက်သည်တွေ သဘောကျကြတယ်။
無愛想
မဖော်ရွေသော
→ သူက အမြဲမျက်နှာတင်းတင်းနေလို့ စကားစရခက်တယ်။
社交的
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတတ်သော
→ သူမက ပေါင်းသင်းတတ်လို့ ဘယ်သူနဲ့မဆို မြန်မြန်ရင်းနှီးနိုင်တယ်။
非社交的
မပေါင်းသင်းတတ်သော; အတွင်းကျသော
→ ကျွန်တော်က ပိတ်ရက်မှာ အိမ်မှာနေရတာကြိုက်တဲ့ မပေါင်းသင်းတတ်တဲ့သူမျိုးပါ။
楽観的
အကောင်းမြင်သော
→ ရှုံးနိမ့်ရင်တောင် “နောက်တစ်ခါရှိသေးတယ်” လို့ အကောင်းမြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
悲観的
အဆိုးမြင်သော
→ ရလဒ်တောင် မထွက်သေးဘူး၊ အရမ်းအဆိုးမမြင်ပါနဲ့။
誠実
ရိုးသားတည်ကြည်သော
→ သူက ရိုးသားတည်ကြည်တဲ့လူဖြစ်လို့ လူတိုင်းယုံကြည်ကြတယ်။
真摯
တည်ကြည်စွာ; အလေးအနက်ထားသော
→ သူက အလုပ်ကို အမြဲတမ်း အလေးအနက်ထားပြီး ရိုးသားစွာလုပ်တယ်။
温和
နူးညံ့အေးချမ်းသော
→ သူမက နူးညံ့တဲ့စရိုက်ရှိလို့ ဘယ်သူနဲ့မဆို အဆင်ပြေတယ်။
寛大
သည်းခံခွင့်လွှတ်တတ်သော
→ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက လူငယ်ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ အမှားတွေကို ခွင့်လွှတ်တတ်တယ်။
謙虚
နှိမ့်ချသော
→ အောင်မြင်ရင်တောင် နှိမ့်ချတဲ့သဘောထားကို မမေ့ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
気さく
ရင်းနှီးလွယ်သော
→ ဆရာအသစ်က ရင်းနှီးလွယ်လို့ စကားစရလွယ်တယ်။
人柄
လူ့အကျင့်စရိုက်
→ သူမရဲ့ ကြင်နာတဲ့စိတ်ထားက မျက်နှာပေါ်မှာ ပေါ်လွင်နေတယ်။
滲み出る
စိမ့်ထွက်သည်; ပေါ်လွင်သည်
→ သူ့စကားထဲက ကြင်နာမှု ပေါ်လွင်နေတယ်။
ユニーク
ထူးခြားသော
→ သူ့အိုင်ဒီယာတွေက အမြဲထူးခြားပြီး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
独特
ထူးခြားသော; သီးသန့်လက္ခဏာရှိသော
→ ဒီဟင်းမှာ ထူးခြားတဲ့အနံ့ရှိတယ်။
強烈
ပြင်းထန်သော
→ အဲဒီရုပ်ရှင်က ကျွန်တော့်ကို အရမ်းပြင်းထန်တဲ့အထင်အမြင် ပေးခဲ့တယ်။
際立つ
ထင်ရှားပေါ်လွင်သည်
→ သူမရဲ့အလှက လူအုပ်ထဲမှာတောင် ထင်ရှားပေါ်လွင်တယ်။
個性
ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ
→ ကလေးရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို တန်ဖိုးထားပြီး ပြုစုပျိုးထောင်သင့်တယ်။
生かす
အသုံးချသည်; ထုတ်ဖော်အသုံးပြုသည်
→ ကိုယ့်အားသာချက်ကို အသုံးချနိုင်တဲ့အလုပ် လုပ်ချင်တယ်။
磨く
လေ့ကျင့်မြှင့်တင်သည်; တိုက်သည်
→ နိုင်ငံခြားမှာပညာသင်ပြီး ဘာသာစကားစွမ်းရည် တိုးတက်အောင်လုပ်ချင်တယ်။
重んじる
တန်ဖိုးထားသည်
→ ကျွန်တော့်မိသားစုက အစဉ်အလာကို တန်ဖိုးထားတယ်။
育む
ပြုစုပျိုးထောင်သည်
→ မိဘတွေက နက်ရှိုင်းတဲ့ချစ်ခြင်းနဲ့ ကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
懐く
ရင်းနှီးကပ်လျက်ဖြစ်သည်
→ ဒီခွေးက မြန်မြန်ပဲ ကျွန်တော့်နဲ့ ရင်းနှီးလာတယ်။
好意
သဘောကျမှု; စေတနာကောင်း
→ သူ့ရဲ့ကြင်နာတဲ့အပြုအမူကြောင့် ကျွန်တော်သဘောကျလာတယ်။
共感
အတူခံစားနားလည်မှု
→ ဇာတ်လိုက်ရဲ့ဘဝနေထိုင်ပုံကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း အတူခံစားနားလည်ခဲ့တယ်။
同情
သနားကြင်နာမှု
→ နစ်နာသူတွေကို စိတ်ရင်းနဲ့ သနားကြင်နာတယ်။
反発
ဆန့်ကျင်တုံ့ပြန်မှု
→ ကျောင်းသားတွေက တင်းကျပ်တဲ့စည်းမျဉ်းတွေကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
反感
မနှစ်သက်မှု; ဆန့်ကျင်ခံစားချက်
→ သူ့ရဲ့မောက်မာတဲ့အပြုအမူက ပတ်ဝန်းကျင်လူတွေရဲ့ မနှစ်သက်မှုကို ဖြစ်စေတယ်။
猛反対
ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကန့်ကွက်မှု
→ မိဘတွေရဲ့ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကန့်ကွက်မှုကို ကျော်ပြီး နိုင်ငံခြားပညာသင်သွားခဲ့တယ်။
嫉妬
မနာလိုမှု; သဝန်တိုမှု
→ သူမက ညီမရဲ့အလှကို မနာလိုဖြစ်နေတယ်။
妬む
မနာလိုဖြစ်သည်
→ သူများအောင်မြင်တာကို မနာလိုတာ မကောင်းဘူး။
恨む
အငြိုးထားသည်; မုန်းတီးသည်
→ သူ့ကိုသစ္စာဖောက်တဲ့လူကို တစ်သက်လုံး အငြိုးထားမယ်ထင်တယ်။
嫌悪
ရွံရှာမုန်းတီးမှု
→ လိမ်ညာသူတွေကို အရမ်းရွံရှာမုန်းတီးတယ်။
憎む
မုန်းတီးသည်
→ အပြစ်ကိုမုန်းပေမယ့် လူကိုမမုန်းပါနဲ့။
崇拝
ကိုးကွယ်ချီးမြှောက်သည်
→ သူက အဲဒီရော့ခ်အဆိုတော်ကို နတ်ဘုရားလို ကိုးကွယ်တယ်။
慕う
လေးစားချစ်ခင်သည်
→ သူက စီနီယာကို အစ်ကိုလို လေးစားချစ်ခင်တယ်။
労わる
ဂရုစိုက်သည်; ကြင်နာစွာပြုမူသည်
→ ရထားပေါ်မှာ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ဂရုစိုက်ပေးကြရအောင်။
励ます
အားပေးသည်
→ ရှုံးနိမ့်လို့ စိတ်ကျနေတဲ့ သူငယ်ချင်းကို အားပေးခဲ့တယ်။
傷つける
နာကျင်စေသည်; ထိခိုက်စေသည်
→ မရည်ရွယ်ဘဲပြောလိုက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းက သူ့ကိုနာကျင်စေခဲ့တယ်။
中傷
အသရေဖျက်မှု; မတရားပြောဆိုမှု
→ ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်က အသရေဖျက်မှုတွေ ပြဿနာဖြစ်လာတယ်။
侮辱
စော်ကားအရှက်ခွဲမှု
→ လူအများရှေ့မှာ အရှက်ခွဲခံရလို့ မျက်နှာနီသွားတယ်။
庇う
ကာကွယ်သည်; ဘက်လိုက်ကာကွယ်သည်
→ မိခင်တွေက အမြဲကလေးကို ကာကွယ်ပေးတတ်ကြတယ်။
軽蔑
အထင်သေးမှု
→ သူ့ရဲ့သူရဲဘောကြောင်တဲ့နည်းလမ်းကို အထင်သေးတယ်။
あざ笑う
လှောင်ပြောင်ရယ်မောသည်
→ သူ့ရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုကို မလှောင်သင့်ဘူး။
