応援団
အားပေးအဖွဲ့
→ အားပေးအဖွဲ့က ပွဲကို ပိုစည်ကားစေတယ်။
記者団
သတင်းထောက်အဖွဲ့
→ ဝန်ကြီးချုပ်က သတင်းထောက်အဖွဲ့ရဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေတယ်။
消防団
စေတနာ့မီးသတ်အဖွဲ့
→ ဒေသခံစေတနာ့မီးသတ်အဖွဲ့ထဲ ဝင်တယ်။
バレエ団
ဘဲလေးအကအဖွဲ့
→ နာမည်ကြီးဘဲလေးအကအဖွဲ့ရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲသွားကြည့်တယ်။
合唱団
သံပြိုင်အဖွဲ့
→ ကလေးသံပြိုင်အဖွဲ့ရဲ့ သီချင်းသံ ပဲ့တင်နေတယ်။
少数派
လူနည်းစုဘက်
→ အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော့်အမြင်က လူနည်းစုဘက်ဖြစ်တယ်။
多数派
လူများစုဘက်
→ လူများစုရဲ့အမြင်နဲ့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
反対派
ကန့်ကွက်ဘက်
→ ဥပဒေမူကြမ်းအသစ်ကို ကန့်ကွက်သူတွေ ဆန္ဒပြကြတယ်။
実力派
အရည်အချင်းတကယ်ရှိသူ
→ သူမကို အရည်အချင်းရှိတဲ့ အဆိုတော်အဖြစ် လူသိများတယ်။
演技派
သရုပ်ဆောင်စွမ်းရည်ကောင်းသူ
→ သူက လူငယ်သရုပ်ဆောင်တွေထဲမှာ သရုပ်ဆောင်စွမ်းရည်ကောင်းသူပါ။
保守派
ရှေးရိုးစွဲဘက်
→ ပါတီတွင်း ရှေးရိုးစွဲဘက်က ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကန့်ကွက်နေတယ်။
正統派
ရိုးရာစံနည်းလမ်းဘက်
→ စစ်မှန်တဲ့ ရိုးရာပြင်သစ်စားသောက်ဆိုင်မှာ စားတယ်။
警官隊
ရဲတပ်ဖွဲ့
→ အဓိကရုဏ်းကို ထိန်းဖို့ ရဲတပ်ဖွဲ့ထွက်လာတယ်။
救急隊
အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့
→ အရေးပေါ်အဖွဲ့က မတော်တဆမှုနေရာကို အမြန်ရောက်လာတယ်။
消防隊
မီးသတ်တပ်ဖွဲ့
→ မီးသတ်တပ်ဖွဲ့က အားသွန်ခွန်စိုက် မီးငြှိမ်းတယ်။
登山隊
တောင်တက်အဖွဲ့
→ တောင်တက်အဖွဲ့က ဧဝရက်တောင်ဆီ ထွက်ခွာတယ်။
探検隊
စူးစမ်းလေ့လာရေးအဖွဲ့
→ စူးစမ်းရေးအဖွဲ့က တောနက်ထဲ ဝင်သွားတယ်။
アジア系
အာရှနွယ်ဖွား
→ သူက အာရှနွယ်ဖွား အမေရိကန်ပါ။
理工系
သိပ္ပံနှင့်အင်ဂျင်နီယာနယ်ပယ်
→ သိပ္ပံနဲ့ အင်ဂျင်နီယာဘက် တက္ကသိုလ်တက်တယ်။
文系
လူမှုနှင့်လူသားသိပ္ပံဘက်
→ ကျွန်တော် လူမှုနဲ့လူသားသိပ္ပံဘာသာတွေ ကျွမ်းတယ်။
外資系
နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကုမ္ပဏီ
→ နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်ဝင်တယ်။
太陽系
နေအဖွဲ့အစည်း
→ ကမ္ဘာက နေအဖွဲ့အစည်းထဲက ဂြိုဟ်တစ်လုံးပါ။
神経系
အာရုံကြောစနစ်
→ စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့် အာရုံကြောစနစ်မှာ မူမမှန်ဖြစ်တယ်။
生態系
ဂေဟစနစ်
→ သစ်တောဖျက်ဆီးမှုက ဂေဟစနစ်ကို ထိခိုက်စေတယ်။
機械類
စက်ယန္တရားအမျိုးမျိုး
→ စက်ရုံထဲက စက်ယန္တရားတွေကို စစ်ဆေးတယ်။
アクセサリー類
အလှဆင်ပစ္စည်းအမျိုးမျိုး
→ အိမ်ပြောင်းရင်း အလှဆင်ပစ္စည်းတွေကို စီတယ်။
下着類
အတွင်းခံအမျိုးမျိုး
→ ခရီးအတွက် အတွင်းခံပိုယူသွားတယ်။
食器類
စားသောက်အသုံးအဆောင်
→ ဆေးပြီးသား စားသောက်ပစ္စည်းတွေကို စင်ထဲသိမ်းတယ်။
アルコール類
အရက်ပါအဖျော်ယမကာ
→ အရွယ်မရောက်သေးသူတွေကို အရက်ရောင်းတာ တားမြစ်ထားတယ်။
通信網
ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်
→ ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့် ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက် ပြတ်တောက်သွားတယ်။
交通網
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကွန်ရက်
→ ဒီမြို့မှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကွန်ရက် ကောင်းကောင်းဖွံ့ဖြိုးတယ်။
道路網
လမ်းကွန်ရက်
→ တစ်နိုင်ငံလုံး လမ်းကွန်ရက် ဖြန့်ကျက်ထားတယ်။
放送網
ရုပ်သံထုတ်လွှင့်ကွန်ရက်
→ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ထုတ်လွှင့်ကွန်ရက်ရှိတဲ့ ရုပ်သံဌာန။
連絡網
အဆက်အသွယ်ကွန်ရက်
→ အရေးပေါ်အတွက် အဆက်အသွယ်ကွန်ရက်လုပ်တယ်။
情報網
သတင်းအချက်အလက်ကွန်ရက်
→ ကိုယ်ပိုင်သတင်းကွန်ရက်ကိုသုံးပြီး စုံစမ်းတယ်။
鉄道網
ရထားလမ်းကွန်ရက်
→ ဂျပန်ရထားလမ်းကွန်ရက်က အချိန်အရမ်းတိကျတယ်။
芸能界
ဖျော်ဖြေရေးလောက
→ သူမ ဖျော်ဖြေရေးလောကကနေ အနားယူသွားတယ်။
経済界
စီးပွားရေးလောက
→ စီးပွားရေးလောကခေါင်းဆောင်တွေ စုဝေးတဲ့အစည်းအဝေး။
映画界
ရုပ်ရှင်လောက
→ ရုပ်ရှင်လောကရဲ့ အမြင့်ဆုံးဆုကို ရတယ်။
サッカー界
ဘောလုံးလောက
→ သူက ဘောလုံးလောကရဲ့ ကြယ်ပွင့်ပါ။
自然界
သဘာဝလောက
→ သဘာဝလောကရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့စည်းမျဉ်း။
時間帯
အချိန်ပိုင်း
→ အလုပ်သွားချိန်မှာ ရထားအရမ်းကြပ်တယ်။
火山帯
မီးတောင်ဇုန်
→ ဂျပန်က ပစိဖိတ်မီးတောင်ဇုန်ထဲမှာ တည်ရှိတယ်။
気候帯
ရာသီဥတုဇုန်
→ အပူပိုင်းမိုးသစ်တောလို ရာသီဥတုဇုန်တွေကို လေ့လာတယ်။
価格帯
ဈေးနှုန်းအပိုင်းအခြား
→ ဒီပစ္စည်းမှာ ဈေးနှုန်းအမျိုးမျိုးရှိတယ်။
首都圏
မြို့တော်ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသ
→ လူဦးရေက မြို့တော်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ စုနေတယ်။
北極圏
အာတိတ်ဒေသ
→ အာတိတ်ဒေသက ရေခဲတွေ စပျော်လာတယ်။
支配圏
အုပ်ချုပ်ထိန်းချုပ်နယ်ပယ်
→ အင်ပါယာရဲ့ အုပ်ချုပ်နယ်ပယ် ကျယ်လာတယ်။
英語圏
အင်္ဂလိပ်စကားပြောဒေသ
→ အင်္ဂလိပ်စကားပြောနိုင်ငံမှာ ပညာသင်ချင်တယ်။
大気圏
လေထုအလွှာ
→ ဒုံးပျံက လေထုအလွှာကို ဖြတ်ကျော်တယ်။
勢力圏
သြဇာလွှမ်းမိုးနယ်ပယ်
→ ရန်သူ့သြဇာနယ်ထဲ ဝင်တယ်။
暴風圏
မုန်တိုင်းလေပြင်းဇုန်
→ တိုင်ဖုန်းလေပြင်းဇုန်ထဲ ဝင်နိုင်တဲ့အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ファン層
ပရိသတ်အုပ်စု
→ သူ့ဂီတကို ပရိသတ်အမျိုးမျိုးက ထောက်ခံကြတယ်။
読者層
စာဖတ်သူအုပ်စု
→ ဒီမဂ္ဂဇင်းရဲ့ စာဖတ်သူအုပ်စုက အသက်၂၀ကျော်အမျိုးသမီးတွေပါ။
年齢層
အသက်အရွယ်အုပ်စု
→ အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုးအတွက် ရည်ရွယ်တဲ့ပစ္စည်း။
中高年層
လူလတ်ပိုင်းနှင့်အသက်ကြီးအုပ်စု
→ လူလတ်ပိုင်းနဲ့အသက်ကြီးသူတွေ ကျန်းမာရေးကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
若年層
လူငယ်အုပ်စု
→ လူငယ်တွေရဲ့ မဲပေးနှုန်း ကျဆင်းနေတယ်။
貧困層
ဆင်းရဲနွမ်းပါးအုပ်စု
→ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတွေကို ကူညီဖို့ အရေးတကြီးလိုတယ်။
健康面
ကျန်းမာရေးပိုင်း
→ ကျန်းမာရေးကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။
安全面
ဘေးကင်းရေးပိုင်း
→ ဒီကားက ဘေးကင်းရေးပိုင်းမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။
精神面
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
→ အားကစားက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအားကောင်းအောင်လည်း ကူညီတယ်။
経済面
စီးပွားရေးပိုင်း
→ နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်ချင်ပေမယ့် ငွေကြေးပိုင်း စိတ်ပူတယ်။
マイナス面
အနုတ်လက္ခဏာဘက်
→ အရာရာရဲ့ မကောင်းတဲ့ဘက်ပဲ မကြည့်သင့်ဘူး။
プラス面
အပြုသဘောဘက်
→ ဒီအစီအစဉ်ရဲ့ ကောင်းတဲ့ဘက်ကို အလေးပေးတယ်။
疑問視
သံသယဖြစ်စရာအဖြစ် မြင်သည်
→ သူ့အဆိုရဲ့ လက်တွေ့ဖြစ်နိုင်မှုကို သံသယရှိနေကြတယ်။
問題視
ပြဿနာအဖြစ် မြင်သည်
→ လူငယ်တွေရဲ့ ဘာသာစကားသုံးပုံကို ပြဿနာအဖြစ်မြင်နေကြတယ်။
重要視
အရေးကြီးတယ်လို့ သတ်မှတ်သည်
→ ကျွန်တော်တို့ကုမ္ပဏီက အတွေ့အကြုံထက် စိတ်အားထက်သန်မှုကို ပိုအလေးထားတယ်။
ライバル視
ပြိုင်ဘက်အဖြစ်မြင်သည်
→ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြိုင်ဘက်လို့မြင်နေပုံရတယ်။
客観視
ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ မြင်သည်
→ ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျကြည့်ဖို့ ခက်တယ်။
特別視
အထူးအဖြစ် သဘောထားသည်
→ သူတစ်ယောက်တည်းကို အထူးအဖြစ် သဘောထားတာ မမျှတဘူး။
価値観
တန်ဖိုးထားမှုအမြင်
→ တန်ဖိုးထားမှုအမြင်မတူလို့ လမ်းခွဲတယ်။
人生観
ဘဝအမြင်
→ အပြင်းအထန်နေမကောင်းဖြစ်ပြီးနောက် ဘဝအမြင်ပြောင်းသွားတယ်။
世界観
ကမ္ဘာ့အမြင်
→ ဒီရုပ်ရှင်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ကမ္ဘာအမြင်ထဲ ဆွဲဝင်သွားတယ်။
宇宙観
စကြဝဠာအမြင်
→ ရှေးခေတ်လူတွေရဲ့ စကြဝဠာအမြင်ကို လေ့လာတယ်။
結婚観
အိမ်ထောင်ရေးအမြင်
→ လူငယ်တွေရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးအမြင်တွေ ပိုမျိုးစုံလာတယ်။
職業観
အလုပ်အကိုင်အမြင်
→ အင်တာဗျူးမှာ ကိုယ့်အလုပ်အကိုင်အမြင်ကို ပြောပါ။
支配欲
ထိန်းချုပ်လိုစိတ်
→ အဲဒီခေါင်းဆောင်က ထိန်းချုပ်လိုစိတ် အရမ်းပြင်းတယ်။
金銭欲
ငွေကြေးလောဘ
→ ငွေလောဘကြောင့် မျက်စိမှိတ်ပြီး ရာဇဝတ်မှုထဲ ဝင်မိတယ်။
出世欲
ရာထူးတိုးလိုစိတ်
→ သူက ရာထူးတိုးချင်စိတ်ပြင်းလို့ အမြဲကြိုးစားတယ်။
独占欲
တစ်ဦးတည်းပိုင်ဆိုင်လိုစိတ်
→ သူမက ချစ်သူကို တစ်ယောက်တည်းပိုင်ဆိုင်လိုစိတ် အရမ်းပြင်းတယ်။
現実味
လက်တွေ့ဆန်မှု
→ အဲဒီအစီအစဉ်မှာ လက်တွေ့ကျမှုမရှိဘူး။
人間味
လူသားဆန်မှု
→ သူ့လက်ရာတွေမှာ လူသားဆန်မှု အပြည့်ရှိတယ်။
真実味
အမှန်တရားဆန်မှု
→ သူ့စကားက အသေးစိတ်ရှိပြီး အမှန်တရားဆန်တယ်။
新鮮味
လတ်ဆတ်အသစ်အဆန်းခံစားမှု
→ ဒီဒီဇိုင်းမှာ အသစ်အဆန်းခံစားမှု မရှိတော့ဘူး။
人情味
လူသားချင်းစာနာမှု
→ ရပ်ကွက်ဟောင်းရဲ့ လူသားချင်းနွေးထွေးမှုရှိတဲ့အငွေ့အသက်ကို ကြိုက်တယ်။
管理下
စီမံခန့်ခွဲမှုအောက်
→ ဒီအဆောက်အအုံက မြို့ရဲ့ တင်းကျပ်တဲ့စီမံခန့်ခွဲမှုအောက်မှာရှိတယ်။
支配下
အုပ်ချုပ်မှုအောက်
→ အဲဒီနိုင်ငံက အချိန်ကြာကြာ တခြားနိုင်ငံရဲ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။
占領下
သိမ်းပိုက်မှုအောက်
→ စစ်ပြီးနောက် ဂျပန်က ခဏတဖြုတ် အမေရိကန်သိမ်းပိုက်မှုအောက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။
戦時下
စစ်ကာလအတွင်း
→ စစ်ကာလမှာ ပစ္စည်းတွေ အရမ်းရှားပါးခဲ့တယ်။
就職難
အလုပ်ရှာရခက်ခဲမှု
→ စီးပွားရေးကျဆင်းမှုကြောင့် ဒီနှစ်လည်း အလုပ်ရှာရခက်ခဲမှု ပြင်းထန်နေတယ်။
経営難
လုပ်ငန်းလည်ပတ်ရခက်ခဲမှု
→ ရောင်းအားအရမ်းကျပြီး ကုမ္ပဏီက လုပ်ငန်းလည်ပတ်ရခက်လာတယ်။
資金難
ငွေကြေးရန်ပုံငွေရှားပါးမှု
→ ရန်ပုံငွေမလုံလောက်လို့ ပရောဂျက်အသစ် ရပ်သွားတယ်။
クリーム状
ခရင်မ်ပုံစံ
→ ထောပတ်ကိုမွှေပြီး ခရင်မ်ပုံစံဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
粉状
အမှုန့်ပုံစံ
→ ဆေးကိုကြိတ်ပြီး အမှုန့်ပုံစံလုပ်တယ်။
帯状
အတန်းလိုက်ပုံစံ
→ တိမ်တွေ အတန်းလိုက်ဖြန့်ကျက်နေတယ်။
ひも状
ကြိုးပုံစံ
→ မုန့်နှစ်ကို ရှည်ရှည်ဆွဲပြီး ကြိုးပုံစံလုပ်တယ်။
リング状
ကွင်းပုံစံ
→ ကွင်းပုံစံ ဒိုးနတ်လုပ်တယ်။
パウダー状
အမှုန့်ပုံစံ
→ အမှုန့်လို နှင်းတွေကျနေတယ်။
一口大
တစ်လုပ်စာအရွယ်
→ အသားကို တစ်လုပ်စာအရွယ်ဖြတ်တယ်။
実物大
အရွယ်အစစ်အတိုင်း
→ ဒိုင်နိုဆောအရွယ်အစစ်အတိုင်း မော်ဒယ်ကို ပြထားတယ်။
はがき大
ပို့စကတ်အရွယ်
→ ပို့စကတ်အရွယ် ဓာတ်ပုံထုတ်တယ်။
名刺大
လိပ်စာကတ်အရွယ်
→ လိပ်စာကတ်အရွယ် မှတ်စုစာအုပ်သေးသေးလေး ယူသွားတယ်။
解決策
ဖြေရှင်းနည်း
→ ပြဿနာကို စောစောဖြေရှင်းနိုင်မယ့် နည်းလမ်းရှာတယ်။
対応策
တုံ့ပြန်ဖြေရှင်းနည်း
→ ဖောက်သည်မကျေနပ်ချက်ကို တုံ့ပြန်ဖို့နည်းလမ်း စဉ်းစားတယ်။
防止策
ကာကွယ်တားဆီးနည်း
→ မတော်တဆမှုထပ်မဖြစ်အောင် ကာကွယ်နည်းတွေ တင်းကျပ်စွာလုပ်တယ်။
改善策
တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးနည်းလမ်း
→ အလုပ်ထိရောက်မှုတိုးဖို့ တိုးတက်ရေးနည်းလမ်း အဆိုပြုတယ်။
具体策
တိကျတဲ့နည်းလမ်း
→ ကမ္ဘာပူနွေးမှုကာကွယ်ဖို့ တိကျတဲ့နည်းလမ်းတွေ လိုတယ်။
支援策
ကူညီထောက်ပံ့ရေးနည်းလမ်း
→ အစိုးရက ကလေးပြုစုနေတဲ့အိမ်ထောင်စုတွေအတွက် ကူညီရေးအစီအစဉ် ထုတ်ပြန်တယ်။
所有権
ပိုင်ဆိုင်ခွင့်
→ ဒီမြေရဲ့ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်က ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။
決定権
ဆုံးဖြတ်ခွင့်
→ နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ခွင့်က ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌမှာရှိတယ်။
選挙権
မဲပေးခွင့်
→ အသက်၁၈နှစ်ပြည့်ရင် မဲပေးခွင့်ရတယ်။
永住権
အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်
→ နှစ်များစွာနေပြီး နောက်ဆုံး အမေရိကန်အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်ရတယ်။
著作権
မူပိုင်ခွင့်
→ သူများရေးသားချက်ကို ခွင့်မတောင်းဘဲသုံးရင် မူပိုင်ခွင့်ချိုးဖောက်မှုဖြစ်တယ်။
主導権
ဦးဆောင်ခွင့်
→ အစည်းအဝေးကို ဦးဆောင်ထိန်းချုပ်ခွင့်ယူတယ်။
心配性
စိုးရိမ်လွယ်တဲ့အကျင့်
→ သူမက စိုးရိမ်တတ်လို့ တံခါးသော့ကို အကြိမ်ကြိမ်စစ်တယ်။
貧乏性
ပစ္စည်းမပစ်ရက်၊ မသုံးရက်တဲ့အကျင့်
→ ပစ္စည်းတွေ မပစ်ရက်တာက ပစ္စည်းနှမြောတတ်လို့ပဲ။
苦労性
ကိုယ့်ဘာသာအပင်ပန်းခံတတ်တဲ့အကျင့်
→ ကိုယ်တိုင်ပဲ အလုပ်ရှုပ်တာတွေယူပြီး အပင်ပန်းခံတတ်တဲ့လူ။
飽き性
အလွယ်တကူ ငြီးငွေ့တတ်တဲ့အကျင့်
→ သူက အလွယ်တကူငြီးငွေ့လို့ ဝါသနာတွေ မကြာရှည်ဘူး။
冷え性
အအေးဒဏ်ခံလွယ်တဲ့ကိုယ်ခန္ဓာ
→ အအေးဒဏ်မခံနိုင်လို့ ဆောင်းတွင်းမှာ ခြေအိတ်ထူထူမရှိမဖြစ်လိုတယ်။
照れ性
ရှက်တတ်တဲ့အကျင့်
→ သူမက ရှက်တတ်လို့ ချီးကျူးခံရတာနဲ့ မျက်နှာနီသွားတယ်။
情報源
သတင်းအချက်အလက်အရင်းအမြစ်
→ ယုံကြည်ရတဲ့ သတင်းအရင်းအမြစ်ကနေ သတင်းယူတယ်။
発生源
ဖြစ်ပေါ်ရာအရင်းအမြစ်
→ အနံ့ဆိုးထွက်ရာ အရင်းအမြစ်ကို ဖော်ထုတ်တယ်။
エネルギー源
စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်
→ နေရောင်ခြည်က အရေးကြီးတဲ့ စွမ်းအင်အရင်းအမြစ်ပါ။
資金源
ငွေကြေးအရင်းအမြစ်
→ ရာဇဝတ်အဖွဲ့ရဲ့ ငွေကြေးအရင်းအမြစ်ကို ဖြတ်တောက်တယ်။
収入源
ဝင်ငွေအရင်းအမြစ်
→ ဝင်ငွေအရင်းအမြစ် အမျိုးမျိုးရှိဖို့ အရေးကြီးတယ်။
供給源
ထောက်ပံ့ရာအရင်းအမြစ်
→ ဆည်က ရေထောက်ပံ့မှုရဲ့ အဓိကအရင်းအမြစ်ပါ။
誤作動
စက်လည်ပတ်မှားယွင်းမှု
→ စက်က လည်ပတ်မှားပြီး ရပ်သွားတယ်။
誤情報
မှားယွင်းသတင်းအချက်အလက်
→ အင်တာနက်ပေါ်က သတင်းမှားတွေကြောင့် မလွဲမှားအောင်ဂရုစိုက်တယ်။
誤使用
မှားယွင်းအသုံးပြုမှု
→ ပစ္စည်းကို မှားသုံးလို့ဖြစ်တဲ့ မတော်တဆမှုကို ကာကွယ်တယ်။
誤発注
မှာယူမှုမှား
→ အရေအတွက်မှားပြီး မှားယွင်းမှာယူမိတယ်။
誤送信
မှားယွင်းပို့ခြင်း
→ အီးမေးလ်ကို တခြားလူဆီ မှားပို့မိတယ်။
当ホテル
ကျွန်ုပ်တို့ဟိုတယ်
→ ကျွန်ုပ်တို့ဟိုတယ်မှာ အကောင်းဆုံးဝန်ဆောင်မှု ပေးပါတယ်။
当大学
ဤတက္ကသိုလ်
→ ဒီတက္ကသိုလ်ရဲ့ ဘွဲ့ရတွေ အောင်မြင်စွာလုပ်ကိုင်နေကြတယ်။
当問題
ဤပြဿနာ
→ ဒီပြဿနာကို လက်ရှိစုံစမ်းနေတယ်။
当情報
ဤသတင်းအချက်အလက်
→ ဒီအချက်အလက်ကို ခွင့်မရှိဘဲ ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်းတားမြစ်တယ်။
当ホームページ
ကျွန်ုပ်တို့ဝဘ်ဆိုက်
→ ကျွန်ုပ်တို့ဝဘ်ဆိုက်ကို ကြည့်ရှုတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
当商品
ဤကုန်ပစ္စည်း
→ ဒီပစ္စည်းကို တစ်နိုင်ငံလုံး စူပါမားကက်တွေမှာ ရောင်းတယ်။
当地区
ဤဒေသ
→ ဒီဒေသမှာ အမှိုက်ခွဲခြားစည်းကမ်း တင်းကျပ်တယ်။
猛反対
ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကန့်ကွက်မှု
→ ဒေသခံတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကန့်ကွက်လို့ ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ် ပယ်ဖျက်သွားတယ်။
猛練習
အပြင်းအထန်လေ့ကျင့်မှု
→ ပြိုင်ပွဲအတွက် နေ့တိုင်းအပြင်းအထန်လေ့ကျင့်တယ်။
猛スピード
အလွန်မြန်သောအရှိန်
→ ကားက အရမ်းမြန်တဲ့အရှိန်နဲ့ မောင်းထွက်သွားတယ်။
猛攻撃
ပြင်းထန်သောတိုက်ခိုက်မှု
→ ရန်သူ့ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့တိုက်ခိုက်မှုကို ခံရတယ်။
猛吹雪
ပြင်းထန်သောနှင်းမုန်တိုင်း
→ နှင်းမုန်တိုင်းပြင်းလို့ လေယာဉ်ခရီးစဉ် ပယ်ဖျက်သွားတယ်။
猛特訓
အလွန်ပြင်းထန်တဲ့အထူးလေ့ကျင့်မှု
→ နည်းပြရဲ့ အပြင်းအထန်အထူးလေ့ကျင့်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။
純和風
ဂျပန်စတိုင်စစ်စစ်
→ ဂျပန်စတိုင်စစ်စစ် ရိုကန်မှာ တည်းတယ်။
純国産
ပြည်တွင်းထုတ်စစ်စစ်
→ ပြည်တွင်းထုတ်ကုန်ကြမ်းစစ်စစ်နဲ့ လုပ်ထားတဲ့အစားအစာ။
純文学
စင်ကြယ်စာပေ
→ သူက စင်ကြယ်စာပေရေးသူအဖြစ် စတင်ထွက်ပေါ်လာတယ်။
原材料
ကုန်ကြမ်း
→ ကုန်ပစ္စည်းထုပ်ပိုးပေါ်က ကုန်ကြမ်းတွေကို စစ်တယ်။
原住民
ဒေသခံတိုင်းရင်းသား
→ အမေရိကတိုက် ဒေသခံတိုင်းရင်းသားတွေရဲ့ သမိုင်းကို လေ့လာတယ်။
私生活
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝ
→ နာမည်ကြီးသူရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝကို သတင်းကြီးအဖြစ် ဖော်ထုတ်ခံရတယ်။
私小説
ကိုယ်ရေးအတွေ့အကြုံအခြေခံဝတ္ထု
→ ကိုယ့်အတွေ့အကြုံအပေါ်အခြေခံပြီး ကိုယ်ရေးဝတ္ထုရေးတယ်။
養父母
မွေးစားမိဘ
→ သူမကို မွေးစားမိဘတွေက မေတ္တာအပြည့်နဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
直輸入
တိုက်ရိုက်တင်သွင်းမှု
→ နိုင်ငံခြားကနေ တိုက်ရိုက်တင်သွင်းထားတဲ့ ဝိုင်။
定位置
သတ်မှတ်ထားတဲ့နေရာ
→ သုံးပြီးသားပစ္စည်းကို သတ်မှတ်ထားတဲ့နေရာ ပြန်ထားတယ်။
乱開発
စည်းကမ်းမဲ့ဖွံ့ဖြိုးတိုးချဲ့မှု
→ သစ်တောကို စည်းကမ်းမဲ့ဖွံ့ဖြိုးတာက ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာ ဖြစ်စေတယ်။
密輸入
တရားမဝင်တင်သွင်းမှု
→ မူးယစ်ဆေး တရားမဝင်တင်သွင်းမှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။
活火山
အသက်ဝင်မီးတောင်
→ ဂျပန်မှာ အသက်ဝင်မီးတောင် အများကြီးရှိတယ်။
試運転
စမ်းသပ်မောင်းနှင်မှု
→ ရထားအသစ်ကို စမ်းသပ်မောင်းနှင်မယ်။
深呼吸
အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း
→ တင်းမာမှုလျော့ဖို့ အသက်ပြင်းပြင်းရှူတယ်။
微調整
အသေးစားညှိနှိုင်းမှု
→ နောက်ဆုံးမှာ ဒီဇိုင်းကို အသေးစိတ်ညှိတယ်။
過保護
အလွန်အကျွံကာကွယ်ပေးခြင်း
→ မိဘတွေ အလွန်အကျွံကာကွယ်ပေးရင် ကလေးတွေ ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်မရပ်နိုင်ဘူး။
即戦力
ချက်ချင်းအလုပ်ဝင်လုပ်နိုင်တဲ့လူ
→ အတွေ့အကြုံရှိဝန်ထမ်းခန့်ရာမှာ ချက်ချင်းအလုပ်လုပ်နိုင်တဲ့လူကို ရှာတယ်။
双方向
နှစ်ဖက်သွား
→ အင်တာနက်ကတစ်ဆင့် နှစ်ဖက်အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှု။
広範囲
ကျယ်ပြန့်တဲ့နယ်ပယ်
→ တိုင်ဖုန်းအကျိုးသက်ရောက်မှုက နယ်ပယ်ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရောက်တယ်။
真犯人
တရားခံအစစ်
→ နောက်ဆုံး အမှုရဲ့တရားခံအစစ် အဖမ်းခံရတယ်။
生真面目
အလွန်အမင်းအလေးအနက်ထားသော
→ သူက အရမ်းအလေးအနက်ထားတဲ့စရိုက်ရှိလို့ ဟာသမနားလည်ဘူး။
有意義
အဓိပ္ပါယ်ရှိသော
→ အားလပ်ရက်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိရှိ ဖြတ်သန်းတယ်။
省エネ
စွမ်းအင်ချွေတာမှု
→ ကမ္ဘာ့ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် စွမ်းအင်ချွေတာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
素足
ခြေဗလာ
→ နွေမှာ ခြေဗလာနဲ့ စန္ဒယ်စီးတယ်။
素手
လက်ဗလာ
→ လက်ဗလာနဲ့ အိမ်သာသန့်ရှင်းတယ်။
素肌
အသားအရေစစ်စစ်
→ အသားအရေစစ်စစ်ရဲ့အလှကို ထိန်းဖို့ အရေပြားစောင့်ရှောက်မှု။
素顔
မျက်နှာစစ်; ပုံစံအစစ်
→ တီဗီမှာ မမြင်ရတဲ့ သူမရဲ့ပုံစံအစစ်။
素早い
လျင်မြန်သော
→ ပြဿနာကို လျင်လျင်မြန်မြန်တုံ့ပြန်တယ်။
丸二年
နှစ်နှစ်ပြည့်
→ ဂျပန်လာတာ နှစ်နှစ်ပြည့်သွားပြီ။
丸一日
တစ်နေ့လုံး
→ ဂိမ်းကစားရင်း တစ်နေ့လုံးကုန်သွားတယ်။
丸暗記
အလွတ်ကျက်သည်
→ သမိုင်းနှစ်တွေကို အလွတ်ကျက်တယ်။
丸覚え
အလွတ်ကျက်ခြင်း
→ အဓိပ္ပါယ်မသိဘဲ အလွတ်ကျက်ရုံနဲ့ အသုံးမဝင်ဘူး။
丸写し
အကုန်လုံးကူးချသည်
→ သူငယ်ချင်းအိမ်စာကို အကုန်ကူးလို့ အဆူခံရတယ်။
丸見え
အကုန်မြင်ရသည်
→ အပြင်ကနေ အခန်းထဲကို အကုန်မြင်ရတယ်။
丸焼き
တစ်ကောင်လုံးကင်ခြင်း
→ BBQ မှာ ဝက်တစ်ကောင်လုံး ကင်တယ်။
丸出し
မဖုံးကွယ်ဘဲ ထင်ရှားစွာပြခြင်း
→ သူ့ကျေးလက်အသံထွက်က ထင်ထင်ရှားရှားပေါ်နေတယ်။
丸洗い
တစ်ခုလုံးဆေးခြင်း
→ ဒီစနီကာကို အဝတ်လျှော်စက်ထဲ တစ်ခုလုံးထည့်ဆေးလို့ရတယ်။
分かれ目
အဆုံးအဖြတ်ပေးတဲ့အချက်
→ ဒီနေရာက အနိုင်အရှုံးဆုံးဖြတ်မယ့်အချက်ပါ။
変わり目
အကူးအပြောင်းကာလ
→ ရာသီအကူးအပြောင်းမှာ နေမကောင်းဖြစ်လွယ်တယ်။
割れ目
အက်ကွဲရာ
→ နံရံအက်ကွဲရာကနေ လေဝင်လာတယ်။
結び目
အထုံး
→ လည်စည်းအထုံးကို ပြင်တယ်။
切れ目
ပြတ်ရာ; ခွဲရာ
→ စာပိုဒ်အနားမှာ အသက်ရှူနားတယ်။
継ぎ目
ဆက်ရာ
→ ပိုက်ဆက်ရာကနေ ရေယိုတယ်။
土地柄
ဒေသရဲ့ထူးခြားချက်
→ ဒီဒေသရဲ့ ထူးခြားချက်က နှင်းအများကြီးကျတာပါ။
場所柄
နေရာအခြေအနေကြောင့်
→ နေရာအခြေအနေကြောင့် အသံတိုးတိုးပြောသင့်တယ်။
仕事柄
အလုပ်သဘောသဘာဝကြောင့်
→ အလုပ်သဘောသဘာဝကြောင့် ညနောက်ကျမှ အိမ်ပြန်ရတာများတယ်။
季節柄
ရာသီအခြေအနေကြောင့်
→ ရာသီအခြေအနေကြောင့် ကျန်းမာရေးဂရုစိုက်ပါ။
人柄
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး
→ သူ့ရိုးသားတဲ့ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကြောင့် ယုံကြည်ခံရတယ်။
家柄
မိသားစုမျိုးရိုးနောက်ခံ
→ သူမက မိသားစုနောက်ခံကောင်းတဲ့မျိုးရိုးကလာတယ်။
間柄
ဆက်ဆံရေး
→ သူတို့နှစ်ယောက်က အားမနာဘဲနေနိုင်တဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
大柄
ကိုယ်ထည်ကြီးသော
→ ကိုယ်ထည်ကြီးတဲ့ယောက်ျားတစ်ယောက် အခန်းထဲဝင်လာတယ်။
小柄
ကိုယ်ထည်သေးသော
→ သူမ ကိုယ်ထည်သေးပေမယ့် အားကောင်းတယ်။
食べ盛り
အစားအများကြီးစားတဲ့ ကြီးထွားအရွယ်
→ အလယ်တန်းတက်တဲ့သားက အခု အစားအများကြီးစားတဲ့အရွယ်ပါ။
働き盛り
အလုပ်လုပ်အားအကောင်းဆုံးအရွယ်
→ အသက်၄၀ကျော်က အလုပ်လုပ်အားအကောင်းဆုံးအရွယ်မို့ အလုပ်များတယ်။
育ち盛り
ကြီးထွားနေတဲ့အရွယ်
→ ကြီးထွားနေတဲ့ကလေးတွေအတွက် အာဟာရလိုတယ်။
伸び盛り
မြန်မြန်တိုးတက်နေတဲ့ကာလ
→ လူငယ်ကစားသမားက အခု မြန်မြန်တိုးတက်နေတဲ့အချိန်ပါ။
いたずら盛り
ဆော့ကစားမိုက်မဲတတ်တဲ့အရွယ်
→ သုံးနှစ်အရွယ်တူက ဆော့ကစားမိုက်မဲတတ်တဲ့အရွယ်မို့ မျက်စိမလွှဲရဘူး။
男盛り
ယောက်ျားဘဝအကောင်းဆုံးအရွယ်
→ သူက အသက်၃၀ကျော်အလယ်ပိုင်း၊ ယောက်ျားဘဝအကောင်းဆုံးအရွယ်မှာရှိတယ်။
花盛り
ပန်းအပြည့်ပွင့်ချိန်
→ ပန်းခြံထဲက ဆာကူရာတွေ အပြည့်ပွင့်နေတယ်။
町並み
မြို့လမ်းတန်းအလှ
→ မြို့ဟောင်းလမ်းတန်းထဲ လမ်းလျှောက်တယ်။
山並み
တောင်တန်း
→ အဝေးမှာ လှပတဲ့တောင်တန်း မြင်ရတယ်။
家並み
အိမ်တန်း
→ လူနေရပ်ကွက်ထဲ အိမ်တန်းတွေ ဆက်တိုက်ရှိတယ်။
毛並み
အမွေးအရည်အသွေး; မျိုးရိုး
→ ဒီခွေးရဲ့အမွေး အရမ်းလှတယ်။
人並み
သာမန်လူတန်းစားနဲ့တူ
→ သာမန်လူတွေလို ဘဝမျိုးနေချင်တယ်။
小学生並み
မူလတန်းအဆင့်
→ သူ့ခန်းဂျီအသိပညာက မူလတန်းကလေးအဆင့်ပဲ။
プロ並み
ပညာရှင်အဆင့်
→ သူမရဲ့ဟင်းချက်စွမ်းရည်က ပညာရှင်အဆင့်ပါ။
月並み
သာမန်; ရိုးအီသော
→ သာမန်စကားလေးပဲဖြစ်ပေမယ့် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
窓越し
ပြတင်းပေါက်ကတစ်ဆင့်
→ ပြတင်းပေါက်ကနေ အပြင်ရှုခင်းကို ကြည့်တယ်။
ガラス越し
မှန်ကတစ်ဆင့်
→ တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ မှန်ကနေ ခြင်္သေ့ကိုကြည့်တယ်။
壁越し
နံရံကတစ်ဆင့်
→ ဘေးခန်းစကားသံကို နံရံကတစ်ဆင့် ကြားရတယ်။
肩越し
ပခုံးကျော်ပြီး
→ ပခုံးကျော်ပြီး နောက်ကိုလှည့်ကြည့်တယ်။
カウンター越し
ကောင်တာကတစ်ဆင့်
→ ဘားဆိုင်ရှင်နဲ့ ကောင်တာခြားပြီး စကားပြောတယ်။
カーテン越し
လိုက်ကာကတစ်ဆင့်
→ မနက်နေရောင်က လိုက်ကာကတစ်ဆင့် ဝင်လာတယ်။
力任せ
အားကိုပဲသုံးပြီး
→ အားကုန်သုံးပြီး တံခါးဆွဲဖွင့်တယ်။
運任せ
ကံပေါ်ပဲ မူတည်သည်
→ ရလဒ်ကို ကံပေါ်ပဲထားရတော့မယ်။
人任せ
သူများကိုပဲ အပ်ထားသည်
→ အလုပ်ကို သူများပေါ်ပဲ ပုံမချရဘူး။
居心地
နေရာတစ်ခုမှာနေရတဲ့ ခံစားချက်
→ ဒီကဖေးမှာ နေရတာ အရမ်းသက်တောင့်သက်သာရှိတယ်။
寝心地
အိပ်ရတဲ့သက်တောင့်သက်သာမှု
→ ကုတင်အသစ်က အိပ်ရတာ အရမ်းသက်တောင့်သက်သာရှိတယ်။
座り心地
ထိုင်ရတဲ့သက်တောင့်သက်သာမှု
→ ဒီဆိုဖာက ထိုင်ရတာ မသက်တောင့်သက်သာဘူး။
乗り心地
ယာဉ်စီးရတဲ့သက်တောင့်သက်သာမှု
→ အဆင့်မြင့်ကားစီးရတဲ့ သက်တောင့်သက်သာမှုကို စမ်းကြည့်တယ်။
生きがい
ဘဝရဲ့အဓိပ္ပါယ်
→ အလုပ်က သူမဘဝရဲ့အဓိပ္ပါယ်ပါ။
働きがい
အလုပ်လုပ်ရကျိုးနပ်မှု
→ အလုပ်လုပ်ရကျိုးနပ်တဲ့ အလုပ်ခွင်ရှာတယ်။
やりがい
လုပ်ရကျိုးနပ်မှု
→ အလုပ်ခက်ပေမယ့် လုပ်ရကျိုးနပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
家族ぐるみ
မိသားစုတစ်စုလုံးပါဝင်၍
→ အိမ်နီးချင်းမိသားစုနဲ့ မိသားစုလိုက် ရင်းနှီးစွာဆက်ဆံတယ်။
地域ぐるみ
ဒေသတစ်ခုလုံးပါဝင်၍
→ ဒေသတစ်ခုလုံး ပူးပေါင်းပြီး ရာဇဝတ်မှုကာကွယ်ရေးလုပ်တယ်။
町ぐるみ
မြို့တစ်မြို့လုံးပါဝင်၍
→ မြို့တစ်မြို့လုံး ပူးပေါင်းပြီး ပွဲတော်ကို စည်ကားအောင်လုပ်တယ်။
