腹をくくる
စိတ်ဆုံးဖြတ်ပြီး ရင်ဆိုင်ရန်ပြင်ဆင်သည်
→ အဆိုးဆုံးအခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ဖို့ စိတ်ဆုံးဖြတ်တယ်။
腹を読む
တစ်ဖက်လူရဲ့အတွင်းစိတ်ကို ခန့်မှန်းသည်
→ တစ်ဖက်လူရဲ့အတွင်းစိတ်ကို ခန့်မှန်းပြီး ညှိနှိုင်းမှုဆက်လုပ်တယ်။
腹を割る
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်
→ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောကြမယ်။
胸が詰まる
ရင်ထဲဆို့နင့်သည်
→ သူမရဲ့ဝမ်းနည်းစရာဘဝအကြောင်းကြားပြီး ရင်ထဲဆို့နင့်သွားတယ်။
胸を貸す／借りる
လေ့ကျင့်ဖော်လုပ်ပေးသည် / အတွေ့အကြုံရှိသူနဲ့လေ့ကျင့်သည်
→ အထက်တန်းသူကို လေ့ကျင့်ဖော်အဖြစ် တောင်းပြီး လေ့ကျင့်တယ်။
胸を突く
နှလုံးသားကို ထိခိုက်စေသည်
→ သူ့စကားက နှလုံးသားကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းထိသွားတယ်။
懐が暖かい／寒い
ငွေကြေးလုံလောက် / ချို့တဲ့
→ လစာရပြီးနောက် ငွေကြေးလုံလောက်တယ်။
懐が深い
စိတ်ကျယ်ပြီး သဘောထားကြီးသည်
→ သူက စိတ်ထားကြီးပြီး လူတိုင်းရဲ့အမှားကို ခွင့်လွှတ်တယ်။
足が早い
လွယ်လွယ်ပုပ်သိုးသည်
→ နွေရာသီမှာ လတ်ဆတ်အစားအစာတွေ ပုပ်သိုးလွယ်တယ်။
足が出る
ဘတ်ဂျက်ကျော်သည်
→ ဈေးဝယ်လွန်လို့ ဘတ်ဂျက်ကျော်သွားတယ်။
足を洗う
မကောင်းတဲ့လမ်းကြောင်းက ထွက်သည်
→ မကောင်းတဲ့အဖွဲ့ကနေ ပြတ်ပြတ်သားသား ထွက်လိုက်တယ်။
身を立てる
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတည်ထောင်သည်
→ ချက်ပြုတ်ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုတည်းနဲ့ အသက်မွေးတယ်။
身を引く
နောက်ဆုတ်သည်
→ တာဝန်ယူပြီး အုပ်ချုပ်ရေးရာထူးကနေ နုတ်ထွက်တယ်။
身にしみる
အရမ်းနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းခံစားသည်
→ အအေးက ကိုယ်အတွင်းအထိ စိမ့်ဝင်တဲ့ရာသီရောက်ပြီ။
気が引ける
အားနာမိသည်
→ အမြဲသူများကျွေးတာပဲဆိုတော့ အားနာမိတယ်။
気が置けない
အားမနာဘဲနေနိုင်သည်
→ သူက အားမနာဘဲနေနိုင်တဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်းပါ။
気が晴れる
စိတ်ပေါ့ပါးလာသည်
→ စိတ်ပူတာကို သူငယ်ချင်းကိုပြောပြီး စိတ်ပေါ့သွားတယ်။
気に障る
စိတ်ထိခိုက်စေသည်
→ သူ့ရိုင်းပျတဲ့စကားနဲ့အပြုအမူက စိတ်ထိခိုက်စေတယ်။
気に病む
စိတ်ထဲမှာ မပြတ်ပူပန်သည်
→ အမှားသေးသေးလေးကို အကြာကြီးစိတ်ထဲထားပြီး ပူပန်နေတယ်။
気を利かせる
သိတတ်စွာ လုပ်ပေးသည်
→ သိတတ်ပြီး သူတို့နှစ်ယောက်တည်းနေနိုင်အောင် ထားပေးတယ်။
気を抜く
သတိလွတ်သည်
→ အဆုံးထိ သတိမလွတ်ဘဲ ကြိုးစားကြမယ်။
気を紛らわす・紛らす
စိတ်အနှောင့်အယှက်ကို မေ့အောင်လုပ်သည်
→ ဝမ်းနည်းတာကို မေ့အောင် သီချင်းနားထောင်တယ်။
気を持たせる
မျှော်လင့်ချက်ပေးသလိုလုပ်သည်
→ တစ်ဖက်လူကို မျှော်လင့်ချက်ထားစေတဲ့အပြုအမူ မလုပ်တာကောင်းတယ်။
息が詰まる
အသက်ရှူမဝသလိုဖြစ်သည်
→ တင်းမာလွန်းလို့ အသက်ရှူမဝသလိုဖြစ်တဲ့အစည်းအဝေးပါ။
息を呑む
အံ့အားသင့်လို့ အသက်အောင့်သည်
→ အရမ်းလှလို့ အသက်ရှူရပ်သလိုဖြစ်တယ်။
息を引き取る
နောက်ဆုံးအသက်ရှူပြီး ကွယ်လွန်သည်
→ အဘိုးက မိသားစုစောင့်ကြည့်နေချိန်မှာ ကွယ်လွန်သွားတယ်။
息をつく
အသက်ရှူခဏယူသည်
→ အလုပ်တစ်ဆင့်ပြီးလို့ နောက်ဆုံး အသက်ရှူခဏယူနိုင်တယ်။
心が通う
စိတ်ချင်းနားလည်သည်
→ နှစ်များစွာအတူနေလာပြီး စိတ်ချင်းနားလည်တဲ့အိမ်ထောင်ဖက်တွေဖြစ်လာတယ်။
心を奪われる
စိတ်နှလုံးအပြည့် ဖမ်းစားခံရသည်
→ သူမရဲ့လှပတဲ့သီချင်းသံက စိတ်ကို ဖမ်းစားသွားတယ်။
心を砕く
စိတ်အားအပြည့်နဲ့ ကြိုးစားသည်
→ မိဘတွေက ကလေးပညာရေးအတွက် စိတ်အားအများကြီးသုံးတယ်။
虫がいい
ကိုယ့်အတွက်ပဲ ကောင်းချင်သည်
→ ကိုယ်ဒုက္ခရောက်မှပဲ လာအားကိုးတာ ကိုယ့်အတွက်ပဲ ကောင်းချင်တာပဲ။
虫が好かない
ဘာကြောင့်မှန်းမသိ မကြိုက်
→ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ အဲဒီလူကို မကြိုက်ဘူး။
泥をかぶる
သူများအစားအပြစ်ခံသည်
→ လက်အောက်ငယ်သားကို ကာကွယ်ဖို့ အထက်လူကြီးက အပြစ်ခံပေးတယ်။
顔に泥を塗る
မျက်နှာပျက်စေသည်
→ မိဘမျက်နှာပျက်စေမယ့်အလုပ် မလုပ်နဲ့။
花が咲く
စကားဝိုင်း အရမ်းစည်ကားလာသည်
→ အတိတ်အကြောင်းပြောရင်း စကားဝိုင်း စည်ကားလာတယ်။
芽が出る
အောင်မြင်မှုအလားအလာ ပေါ်လာသည်
→ အချိန်ကြာကြာကြိုးစားပြီးနောက် နောက်ဆုံး အောင်မြင်မှုအလားအလာ ပေါ်လာတယ်။
根に持つ
အငြိုးထားသည်
→ အရင်က ရန်ဖြစ်တာသေးသေးလေးကို အခုထိ အငြိုးထားနေတယ်။
猫をかぶる
အကျင့်စစ်ကိုဖုံးပြီး အေးဆေးဟန်ဆောင်သည်
→ ကိုယ်ကြိုက်တဲ့လူရှေ့မှာ သူမက အေးဆေးအပြစ်ကင်းသလို ဟန်ဆောင်တယ်။
尾を引く
အကျိုးဆက် ကြာရှည်နေသည်
→ အဲဒီအရှုံးရဲ့အကျိုးဆက် အခုထိ ဆက်ရှိနေတယ်။
しっぽをつかむ
သက်သေ/လမ်းကြောင်းကို ဖမ်းမိသည်
→ နောက်ဆုံး တရားခံရဲ့လမ်းကြောင်း/သက်သေကို ဖမ်းမိတယ်။
