おろそかに
ပေါ့ဆစွာ; လျစ်လျူရှု၍
→ စာလေ့လာတာကို ပေါ့ဆလို့မရဘူး။
いい加減に
ဖြစ်သလို; တာဝန်မဲ့စွာ
→ အလုပ်ကို ဖြစ်သလိုပြီးအောင်လုပ်တယ်။
やんわり
နူးညံ့စွာ; ပါးနပ်စွာ
→ ဖိတ်ခေါ်မှုကို နူးညံ့စွာ ငြင်းလိုက်တယ်။
遠回しに
သွယ်ဝိုက်စွာ
→ မကျေနပ်ချက်ကို သွယ်ဝိုက်ပြီးပြောတယ်။
それとなく
မသိမသာ; သွယ်ဝိုက်စွာ
→ သူ့ကို မသိမသာ သတိပေးလိုက်တယ်။
そっけなく
အေးစက်စွာ; ပြတ်ပြတ်သားသား
→ သူက အေးစက်စွာ ပြန်ဖြေတယ်။
無愛想に
မဖော်ရွေစွာ
→ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက မဖော်ရွေစွာ ဆက်ဆံတယ်။
ぶっきらぼうに
ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း; ကြမ်းတမ်းစွာ
→ ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း ဖြေတယ်။
冷たく
အေးစက်စွာ
→ သူမက ကျွန်တော့်ကို အေးစက်စွာဆက်ဆံတယ်။
すんなり
ချောချောမွေ့မွေ့
→ အဆိုပြုချက်က အခက်အခဲမရှိဘဲ အတည်ပြုခံရတယ်။
あっさり
ပေါ့ပါးစွာ; လွယ်ကူစွာ
→ လွယ်လွယ်ကူကူ အနိုင်ရခဲ့တယ်။
円滑に
ချောမွေ့စွာ
→ အစည်းအဝေး ချောမွေ့စွာဆက်သွားနိုင်အောင် ပြင်ဆင်တယ်။
スムーズに
ချောချောမွေ့မွေ့
→ အစီအစဉ်က ချောချောမွေ့မွေ့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေတယ်။
順調に
အဆင်ပြေစွာ
→ အလုပ်က အဆင်ပြေပြေ ဆက်သွားနေတယ်။
鮮やかに
တောက်ပစွာ; ကျွမ်းကျင်စွာ
→ မှော်ပြကွက်ကို ကျွမ်းကျင်လှပစွာ လုပ်ပြတယ်။
鮮明に
ပြတ်သားစွာ
→ အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကို အခုထိ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမှတ်မိတယ်။
はっきりと
ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ
→ ကိုယ့်အမြင်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောတယ်။
誇張して
ချဲ့ကား၍
→ ဇာတ်လမ်းကို ချဲ့ကားပြီး ပြောတယ်။
大げさに
အလွန်အကျွံ; ချဲ့ကားစွာ
→ သူက နည်းနည်း အလွန်အကျွံအံ့ဩပြတယ်။
オーバーに
အလွန်အကျွံ
→ နာကျင်မှုကို အလွန်အကျွံဖော်ပြတယ်။
うっとうしく
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စွာ
→ မိုးဆက်တိုက်ရွာလို့ စိတ်ညစ်စရာကောင်းတယ်။
煙たく
အားနာအကျပ်ရိုက်စွာ
→ အထက်လူကြီးရှိနေရင် နည်းနည်း အားနာပြီး အကျပ်ရိုက်တယ်။
煩わしく
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စွာ
→ လူမှုဆက်ဆံရေးတွေကို ရှုပ်ထွေးစိတ်ညစ်စရာလို့ ခံစားတယ်။
うるさく
ဆူညံစွာ; စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စွာ
→ ယင်ကောင်က စိတ်ညစ်စရာကောင်းအောင် ပျံဝဲနေတယ်။
いやに
ထူးထူးခြားခြား; အလွန်အမင်း
→ ဒီနေ့ ပုံမှန်ထက် ထူးထူးခြားခြားပူတယ်။
変に
ထူးဆန်းစွာ
→ သူက ထူးထူးဆန်းဆန်း တည်ငြိမ်နေတယ်။
妙に
ထူးဆန်းစွာ
→ ဒီအခန်းက ထူးထူးဆန်းဆန်း တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
代わる代わる
အလှည့်ကျ
→ အလှည့်ကျ အထုပ်အပိုးကို သယ်တယ်။
交互に
အလှည့်ကျ; အပြန်အလှန်
→ အဖြူနဲ့အနက်ကို အလှည့်ကျစီတယ်။
交代で
အလှည့်ကျ
→ အလှည့်ကျကားမောင်းတယ်။
とっさに
ချက်ချင်း; အချိန်မီတုံ့ပြန်စွာ
→ ကျောက်တုံးပျံလာလို့ ချက်ချင်းရှောင်လိုက်တယ်။
反射的に
တုံ့ပြန်မှုအရ
→ ဘောလုံးပျံလာလို့ တုံ့ပြန်မှုအရ မျက်စိမှိတ်လိုက်တယ်။
思わず
မသိမသာ; အလိုအလျောက်
→ အရမ်းလှလို့ မသိမသာ အသက်ရှူရပ်သလိုဖြစ်သွားတယ်။
不意に
ရုတ်တရက်; မမျှော်လင့်ဘဲ
→ ရုတ်တရက်နာမည်ခေါ်ခံရလို့ လန့်သွားတယ်။
突如
ရုတ်တရက်
→ ရုတ်တရက် မိုးသည်းထန်စွာရွာလာတယ်။
突然
ရုတ်တရက်
→ ရုတ်တရက်လာလည်တာကြောင့် အံ့ဩသွားတယ်။
急に
ရုတ်တရက်
→ အစီအစဉ် ရုတ်တရက်ပြောင်းသွားတယ်။
終始
အစမှအဆုံး
→ အစည်းအဝေးတစ်လျှောက်လုံး သူက စကားမပြောဘူး။
常に
အမြဲတမ်း
→ အမြဲကြိုးစားပြီး ပေါ့ဆမနေဘူး။
いつも
အမြဲတမ်း
→ သူမက အမြဲပြုံးနေတယ်။
あらかじめ
ကြိုတင်၍
→ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားတယ်။
事前に
ကြိုတင်၍
→ မသွားခင် ကြိုတင်ဆက်သွယ်ပြီးမှ သွားလည်တယ်။
前もって
ကြိုတင်၍
→ အစီအစဉ်ကို ကြိုတင်ရေးဆွဲတယ်။
以前から
အရင်ကတည်းက
→ အရင်ကတည်းက အဲဒီဆိုင်ကို သွားချင်ခဲ့တာ။
辛うじて
မနည်း; ကပ်ပြီးမှ
→ နောက်ဆုံးရထားကို မနည်းအမီလိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ぎりぎり
ကပ်ပြီး; နောက်ဆုံးအချိန်မှာ
→ သတ်မှတ်ချိန်ကို ကပ်ပြီး အမီလိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
どうにか
တစ်နည်းနည်းနဲ့
→ တစ်နည်းနည်းနဲ့ စာမေးပွဲအောင်သွားတယ်။
何とか
တစ်နည်းနည်းနဲ့; မနည်း
→ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို အောင်မြင်အောင်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
著しく
သိသိသာသာ
→ လုပ်ငန်းရလဒ်က သိသိသာသာကောင်းလာတယ်။
非常に
အလွန်
→ ဒီစာအုပ်က အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
大きく
သိသိသာသာ; အများကြီး
→ အစီအစဉ်ကြာရှည်သွားလို့ ဘတ်ဂျက်ကို သိသိသာသာကျော်လွန်သွားတယ်။
極めて
အလွန်အမင်း
→ အဲဒါ အလွန်ခက်ခဲတဲ့တာဝန်တစ်ခုပါ။
大変
အလွန်; များစွာ
→ အများကြီးကူညီစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
とても
အရမ်း
→ ဒီကိတ်မုန့်က အရမ်းအရသာရှိတယ်။
ことごとく
အားလုံး; မကျန်
→ သူ့အဆိုပြုချက်အားလုံး မကျန် ပယ်ချခံရတယ်။
すべて
အားလုံး
→ ကိုယ်ရှိသမျှအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
残らず
မကျန်; အားလုံး
→ အစားအစာကို မကျန်အကုန်စားလိုက်တယ်။
全部
အားလုံး
→ အိမ်စာအားလုံး ပြီးအောင်လုပ်လိုက်တယ်။
丸ごと
တစ်ခုလုံး; မခွဲမခြမ်း
→ ပန်းသီးတစ်လုံးလုံး စားတယ်။
そっくり
တစ်ထပ်တည်းတူ; အားလုံး
→ အမေရဲ့စရိုက်ကို အကုန်လုံးနီးပါး အမွေဆက်ခံတယ်။
もっぱら
အဓိကအားဖြင့်
→ အားလပ်ရက်တွေမှာ အဓိကအားဖြင့် အိမ်မှာစာဖတ်တယ်။
主に
အဓိကအားဖြင့်
→ ဒီမဂ္ဂဇင်းဖတ်သူတွေက အဓိကအားဖြင့် အသက် ၂၀ ကျော်အမျိုးသမီးတွေပါ။
ほとんど
နီးပါး; အများစု
→ အိမ်စာက ပြီးခါနီးပြီ။
大体
အကြမ်းဖျင်း; ယေဘုယျအားဖြင့်
→ အခြေအနေကို အကြမ်းဖျင်း နားလည်ထားတယ်။
大まかに
အကြမ်းဖျင်း
→ အစီအစဉ်ကို အကြမ်းဖျင်းရှင်းပြတယ်။
大ざっぱに
အကြမ်းဖျင်း; ခန့်မှန်းခြေ
→ အကြမ်းဖျင်းတွက်ရင် ယန်းတစ်သောင်းလောက်ဖြစ်တယ်။
簡単に
ရိုးရှင်းစွာ; လွယ်ကူစွာ
→ စည်းမျဉ်းကို ရိုးရှင်းတိုတိုရှင်းပြမယ်။
一切
လုံးဝမ...; အားလုံး
→ သူ့အတိတ်အကြောင်း လုံးဝဘာမှမသိဘူး။
まったく
လုံးဝ; တကယ်
→ အဲဒီစကားက လုံးဝအလိမ်ပဲ။
全然
လုံးဝမ...
→ သူပြောတာကို လုံးဝနားမလည်ဘူး။
まるっきり
လုံးဝ
→ အရင်နဲ့ လုံးဝမပြောင်းဘူး။
ろくに
ကောင်းကောင်း; လုံလောက်စွာ (အများအားဖြင့် အငြင်းနဲ့)
→ အလုပ်များလို့ ဒီတလော ကောင်းကောင်းမအိပ်ရဘူး။
満足に
လုံလောက်စွာ
→ လစာနည်းလို့ ကောင်းကောင်းတောင် မစားနိုင်ဘူး။
十分に
လုံလောက်စွာ
→ ထွက်ခွာဖို့ ပြင်ဆင်မှုတွေ အပြည့်အဝအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
やけに
ပုံမှန်ထက် အလွန်; ထူးထူးခြားခြား
→ ဒီနေ့ ထူးထူးခြားခြား ရေဆာနေတယ်။
ひどく
အလွန်; ပြင်းထန်စွာ
→ ဒီနေ့ အရမ်းပင်ပန်းသွားတယ်။
あえて
သိသိကြီးနဲ့ တမင်လုပ်သည်; မဖြစ်မနေလုပ်သည်
→ မုန်းခံရနိုင်တာသိပေမယ့် ခါးသီးတဲ့အကြံပေးစကားကို တမင်ပြောတယ်။
強いて
အတင်းအကျပ်; မဖြစ်မနေဆိုရင်
→ မဖြစ်မနေပြောရမယ်ဆိုရင် ဒီဘက်က အရည်အသွေးပိုကောင်းတယ်။
わざわざ
တကူးတက; တမင်
→ မိုးထဲမှာတောင် တကူးတကလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
無理に
အတင်းအကျပ်; အားကုန်ဖိလုပ်၍
→ မစားချင်ရင် အတင်းအကျပ်မစားလည်းရတယ်။
エレガントな
ကျက်သရေရှိသော
→ သူမက အမြဲကျက်သရေရှိတဲ့အဝတ်အစားဝတ်တယ်။
品がいい
အဆင့်အတန်းရှိပြီး ယဉ်ကျေးသော
→ စကားပြောပုံ ယဉ်ကျေးပြီး အရမ်းအဆင့်အတန်းရှိတယ်။
上品な
ယဉ်ကျေးကျက်သရေရှိသော
→ ကျက်သရေရှိတဲ့ဒီဇိုင်းနဲ့ အိတ်တစ်လုံးဝယ်ခဲ့တယ်။
たくましい
သန်မာသော; ကြံ့ခိုင်သော
→ သူ့မှာ သန်မာကြံ့ခိုင်တဲ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်။
タフな
ခံနိုင်ရည်ရှိသော; ကြံ့ခိုင်သော
→ တစ်ညလုံးမအိပ်ဘဲနေရင်တောင် အဆင်ပြေနိုင်တဲ့ ခံနိုင်ရည်ကောင်းတဲ့လူ။
強い
အားကောင်းသော; ခံနိုင်ရည်ရှိသော
→ အခက်အခဲကို ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်။
見所がある
အလားအလာရှိသည်
→ ဝန်ထမ်းအသစ်တွေထဲမှာ သူက အလားအလာအကောင်းဆုံးပါ။
有望な
အလားအလာရှိသော
→ သူမက အနာဂတ်အလားအလာကောင်းတဲ့ လူငယ်သုတေသီတစ်ယောက်ပါ။
将来性がある
အနာဂတ်အလားအလာရှိသည်
→ ဒီနယ်ပယ်က လုပ်ငန်းတွေမှာ အနာဂတ်အလားအလာအရမ်းကောင်းတယ်။
期待できる
မျှော်လင့်နိုင်သည်
→ ဒီနှစ်အဖွဲ့က ချန်ပီယံဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်နိုင်တယ်။
見苦しい
ကြည့်မကောင်းသော; ရှက်စရာကောင်းသော
→ ရှုံးပြီးနောက် ကြည့်မကောင်းတဲ့အပြုအမူ။
みっともない
ရှက်စရာကောင်းသော
→ အများပြည်သူနေရာမှာ အော်ဟစ်ငိုတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
恥ずかしい
ရှက်သော
→ လူတိုင်းရှေ့မှာ လဲသွားလို့ အရမ်းရှက်ခဲ့တယ်။
だらしない
ရှုပ်ပွ; စည်းကမ်းမရှိသော
→ အဝတ်အစားရှုပ်ပွနဲ့ အင်တာဗျူးမသွားသင့်ဘူး။
ぞんざいな
ကြမ်းတမ်းသော; မလေးမစားသော
→ ဖောက်သည်ကို မလေးမစားကြမ်းကြမ်းပြောတယ်။
無礼な
မယဉ်ကျေးသော
→ အသက်ကြီးသူကို မယဉ်ကျေးတဲ့အပြုအမူလုပ်တယ်။
失礼な
မယဉ်ကျေးသော
→ သူများစကားကို ဖြတ်ပြောတာ မယဉ်ကျေးဘူး။
つれない
အေးစက်သော; ဂရုမစိုက်သော
→ သူ့ကိုတိုင်ပင်ပေမယ့် အေးစက်တဲ့အဖြေပဲရတယ်။
冷淡な
အေးစက်ပြီး ဂရုမစိုက်သော
→ အခက်တွေ့နေတဲ့လူကိုမြင်ပြီးတောင် အေးစက်တဲ့အပြုအမူလုပ်တယ်။
あやふやで
မရေရာသော; မသေချာသော
→ သူ့မှတ်ဉာဏ်က မရေရာလို့ အားကိုးလို့မရဘူး။
あいまいで
မရေရာသော; မရှင်းလင်းသော
→ မရေရာလို့ ကောင်းကောင်းနားမလည်နိုင်တဲ့အဖြေ။
はっきりしなくて
မရှင်းလင်းသော
→ အကြောင်းရင်းမရှင်းလို့ အခက်တွေ့နေတယ်။
ふさわしい
သင့်လျော်သော; ထိုက်တန်သော
→ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ဖို့ သင့်လျော်တဲ့လူ။
適切な
သင့်လျော်သော
→ အခြေအနေအလိုက် သင့်လျော်တဲ့အရေးယူမှုလုပ်တယ်။
合った
ကိုက်ညီသော
→ ကိုယ့်အဆင့်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့စာအုပ်ကို ရွေးတယ်။
好ましい
လိုလားအပ်သော
→ လိုလားအပ်တဲ့ရလဒ်ကို ရရှိခဲ့တယ်။
望ましい
လိုလားအပ်သော
→ စောစောတုံ့ပြန်တာ ပိုကောင်းတယ်။
よい
ကောင်းသော
→ ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် ကောင်းတဲ့ထုတ်ကုန်။
冴えない
မကြည်လင်သော; ထက်မြက်မှုမရှိသော
→ အိပ်ရေးမဝလို့ ခေါင်းမကြည်ဘူး။
すっきりしない
မလန်းဆန်းသော; မရှင်းလင်းသော
→ အအေးမိတာမပျောက်သေးလို့ လူမလန်းဘူး။
よくない
မကောင်းသော
→ အဲဒီလိုအပြုအမူက မကောင်းဘူး။
すがすがしい
လန်းဆန်းသန့်ရှင်းသော
→ လန်းဆန်းတဲ့မနက်ခင်းလေကို ရှူတယ်။
さわやかな
လန်းဆန်းသော
→ လန်းဆန်းတဲ့ဆောင်းဦးလေ တိုက်တယ်။
気持ちのいい
သက်တောင့်သက်သာရှိသော
→ ရေပူစမ်းထဲဝင်ပြီး သက်တောင့်သက်သာ ချွေးထွက်တယ်။
ばかばかしい
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော; မိုက်မဲသော
→ အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့ကောလာဟလတွေကို မယုံနဲ့။
ばからしい
မိုက်မဲသော; မတန်သော
→ ဒီလိုအလုပ်လုပ်တာ တကယ်မတန်ဘူး။
くだらない
အကျိုးမရှိသော; တန်ဖိုးမရှိသော
→ အကျိုးမရှိတဲ့တီဗီအစီအစဉ်ကြည့်ပြီး အချိန်ဖြုန်းခဲ့တယ်။
簡素な
ရိုးရှင်းသော
→ မလိုအပ်တဲ့အရာတွေဖယ်ထားတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ဒီဇိုင်း။
シンプルな
ရိုးရှင်းသော
→ ရိုးရှင်းတဲ့ဘဝနေထိုင်ပုံကို အားကျတယ်။
質素な
ချွေတာရိုးရှင်းသော
→ တောင်ထဲမှာ ချွေတာရိုးရှင်းတဲ့ဘဝနေတာ။
紛らわしい
ရှုပ်ထွေးစေသော; မှားယွင်းလွယ်သော
→ နာမည်တွေတူလို့ အလွယ်တကူ မှားနိုင်တယ်။
ややこしい
ရှုပ်ထွေးသော
→ အကြောင်းအရာရှုပ်ထွေးလို့ ပုံနဲ့ရှင်းပြပါ။
間違えやすい
မှားလွယ်သော
→ ဒီကန်ဂျီနှစ်လုံး ပုံစံတူလို့ မှားလွယ်တယ်။
面倒な
အလုပ်ရှုပ်စေသော; စိတ်ညစ်စရာ
→ လုပ်ငန်းစဉ်ရှုပ်လို့ နောက်မှလုပ်မယ်။
面倒くさい
လုပ်ရတာစိတ်ညစ်စရာ; အလုပ်ရှုပ်သော
→ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ စိတ်ညစ်စရာကောင်းတယ်။
目覚しい
ထူးခြားသိသာသော
→ ကုမ္ပဏီဝင်ကတည်းက သူမက ထူးခြားတဲ့စွမ်းဆောင်မှုတွေ ပြသနေတယ်။
驚くべき
အံ့အားသင့်ဖွယ်
→ အဲဒီအဖွဲ့က အံ့အားသင့်ဖွယ်အမြန်နှုန်းနဲ့ တိုးတက်လာတယ်။
