著書
ရေးသားထားသောစာအုပ်
→ သူ့စာအုပ်တွေကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက လူတွေဖတ်ကြတယ်။
独創的な
မူရင်းဆန်ပြီး ဖန်တီးမှုရှိသော
→ သူမရဲ့လက်ရာက အရမ်းဖန်တီးမှုရှိပြီး မျက်စိဖမ်းတယ်။
ユニークな
ထူးခြားသော
→ သူ့မှာ အမြဲထူးခြားတဲ့အတွေးတွေရှိတယ်။
原文
မူရင်းစာသား
→ ဘာသာပြန်မဟုတ်ဘဲ မူရင်းစာသားနဲ့ ဝတ္ထုဖတ်တယ်။
ニュアンス
အဓိပ္ပာယ်သေးသွယ်သောကွာခြားချက်
→ စကားလုံးရဲ့ အနုအရင့်အဓိပ္ပာယ်ကို နိုင်ငံခြားဘာသာနဲ့ဖော်ပြဖို့ခက်တယ်။
朗読する
အသံထွက်ဖတ်ပြသည်
→ ဆရာက စာသင်ခန်းမှာ ကဗျာကို အသံထွက်ဖတ်ပြခဲ့တယ်။
書評
စာအုပ်သုံးသပ်ချက်
→ သတင်းစာက စာအုပ်သုံးသပ်ချက်ဖတ်ပြီး အဲဒီစာအုပ်ကို စိတ်ဝင်စားလာတယ်။
刊行する
ထုတ်ဝေသည်
→ သူ့ကိုယ်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိကို နောက်လထုတ်ဝေဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
長編小説
ဝတ္ထုရှည်
→ နွေရာသီပိတ်ရက်မှာ ဝတ္ထုရှည်တစ်အုပ်ကို တစ်ခါတည်းဖတ်ပြီးသွားတယ်။
短編小説
ဝတ္ထုတို
→ မအိပ်ခင် ဝတ္ထုတိုတစ်ပုဒ်ဖတ်တာ နေ့စဉ်အကျင့်ပါ။
戯曲
ပြဇာတ်စာသား
→ ရှိတ်စပီးယားပြဇာတ်ကို စင်မြင့်ပေါ်မှာ ကပြတယ်။
文庫本
အိတ်ဆောင်စာအုပ်
→ ရထားပေါ်ဖတ်ရင် ပေါ့ပါးတဲ့အိတ်ဆောင်စာအုပ်က အဆင်ပြေတယ်။
新書
ရှင်းရှိုပုံစံ အသိပညာစာအုပ်
→ စီးပွားရေးအခြေခံလေ့လာဖို့ ရှင်းရှိုစာအုပ်ဝယ်တယ်။
初版
ပထမအကြိမ်ထုတ်ဝေမှု
→ ဒီစာအုပ်က ပထမထုတ်ဝေပြီး ဆယ်နှစ်ကြာတာတောင် ဆက်ရောင်းနေတယ်။
改訂版
ပြင်ဆင်ထုတ်ဝေမှု
→ အကြောင်းအရာအသစ်ပြင်ထားတဲ့ အဘိဓာန်ပြင်ဆင်ထုတ်ဝေမှု ရောင်းချပြီ။
待望の
အချိန်ကြာကြာမျှော်လင့်ထားသော
→ ပရိသတ်တွေ အချိန်ကြာကြာစောင့်နေတဲ့ အယ်လ်ဘမ်အသစ် နောက်ဆုံးတော့ထွက်လာပြီ။
新刊
အသစ်ထွက်စာအုပ်
→ ကြိုက်တဲ့စာရေးဆရာရဲ့ စာအုပ်အသစ်ကို စာအုပ်ဆိုင်မှာ ကြိုတင်မှာထားတယ်။
重厚な
ခမ်းနားတည်ငြိမ်သော
→ ဒီအခန်းနဲ့ ခမ်းနားတည်ငြိမ်တဲ့ ပရိဘောဂတွေ အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်။
軽快な
ပေါ့ပါးသွက်လက်သော
→ ပေါ့ပါးသွက်လက်တဲ့သီချင်းနားထောင်ရင်း ပြေးရတာကြိုက်တယ်။
一筋に
တစ်လမ်းတည်းကို စိတ်နှစ်ထားစွာ
→ သူက ဂီတတစ်လမ်းတည်းကို စိတ်နှစ်ပြီး အသက်ရှင်လာတယ်။
打ち込む
စိတ်နှစ်အားထုတ်သည်
→ ငယ်ငယ်တုန်းက နေ့တိုင်းတင်းနစ်ကို စိတ်နှစ်ကစားခဲ့တယ်။
音色
အသံအရောင်
→ ပီယာနိုရဲ့လှပတဲ့အသံအရောင်က စိတ်ကို သက်သာစေတယ်။
反響する
ပဲ့တင်ထပ်သည်
→ ဥမင်ထဲမှာ အသံပဲ့တင်ထပ်တာကြားရတယ်။
楽譜
ဂီတနုတ်စာ
→ ဂီတနုတ်ကြည့်ရင်း ဂစ်တာလေ့ကျင့်တယ်။
めくる
လှန်သည်
→ နောက်စာမျက်နှာကို လှန်ပြီး ဆက်ဖတ်တယ်။
一節
စာပိုဒ်တစ်ပိုင်း
→ နာမည်ကြီးကဗျာရဲ့ စာပိုဒ်တစ်ပိုင်းကို အလွတ်ဆိုတယ်။
口ずさむ
သီချင်းတိုးတိုးညည်းသည်
→ အလုပ်လုပ်ရင်း ကြိုက်တဲ့သီချင်းကို မသိမသာ ညည်းနေတယ်။
盛大な
ခမ်းနားကြီးကျယ်သော
→ ဟိုတယ်ခန်းမမှာ ခမ်းနားတဲ့ပါတီကျင်းပခဲ့တယ်။
沸き起こる
ရုတ်တရက်ပေါ်ထွက်သည်
→ ဖျော်ဖြေပွဲပြီးတော့ ခန်းမထဲက အားရပါးရလက်ခုပ်သံတွေ ပေါ်ထွက်လာတယ်။
作風
အနုပညာဖန်တီးမှုပုံစံ
→ ဒီပန်းချီဆရာက တောက်ပတဲ့အရောင်သုံးတဲ့ စတိုင်နဲ့နာမည်ကြီးတယ်။
繊細な
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော
→ သူမက အရမ်းနူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အာရုံခံစားမှုရှိတဲ့ အနုပညာရှင်ပါ။
大胆な
ရဲရင့်ဝံ့စားသော
→ သူက ရဲရင့်တဲ့အိုင်ဒီယာနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်လူတွေကို အံ့ဩစေတယ်။
丁寧な
စေ့စပ်သေချာသော
→ ဒီလက်မှုပစ္စည်းကို လက်နဲ့ အရမ်းသေချာစွာလုပ်ထားတယ်။
描写
ဖော်ပြချက်
→ ဒီဝတ္ထုက ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို အရမ်းကောင်းကောင်းဖော်ပြထားတယ်။
壮大な
ခမ်းနားကြီးကျယ်သော
→ တောင်ထိပ်ကနေ ခမ်းနားတဲ့ရှုခင်းကို ကြည့်လို့ရတယ်။
建築物
အဆောက်အအုံ
→ ကျိုတိုမှာ သမိုင်းဝင်အဆောက်အအုံ အများကြီးကျန်နေသေးတယ်။
画廊
ပန်းချီပြခန်း
→ ပိတ်ရက်မှာ ဂင်ဇာက ပန်းချီပြခန်းတွေ လိုက်ကြည့်တာ ဝါသနာပါ။
個展
တစ်ဦးတည်းပြပွဲ
→ သူငယ်ချင်းဆွဲထားတဲ့ ပန်းချီတစ်ဦးတည်းပြပွဲကို သွားကြည့်တယ်။
伝統的な
အစဉ်အလာဆန်သော
→ ဂျပန်ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို တန်ဖိုးထားပြီး ထိန်းသိမ်းလက်ဆင့်ကမ်းတယ်။
手芸
လက်မှုပညာ
→ ပိတ်ရက်မှာ အိမ်မှာ လက်မှုပညာလုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
織物
ယက်ထည်
→ ကျိုတိုမှာ လှပတဲ့ရိုးရာယက်ထည်ဝယ်ခဲ့တယ်။
刺しゅう
ပန်းထိုးခြင်း
→ လက်ကိုင်ပဝါပေါ် ကိုယ့်နာမည်ပန်းထိုးတယ်။
陶芸
အိုးလုပ်ပညာ
→ ပိတ်ရက်မှာ ဝါသနာအနေနဲ့ အိုးလုပ်သင်တန်းတက်တယ်။
精巧な
အလွန်တိကျနူးညံ့သော
→ ဒီနာရီကို အရမ်းတိကျနူးညံ့စွာလုပ်ထားတယ်။
彫刻
ပန်းပု
→ ပန်းခြံမှာ နာမည်ကြီးအနုပညာရှင်ရဲ့ ပန်းပုကို ပြထားတယ်။
意図
ရည်ရွယ်ချက်
→ စာရေးသူရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို အပြည့်အဝနားလည်ဖို့ခက်တယ်။
読み取る
ဖတ်ရှုနားလည်သည်
→ တစ်ဖက်လူရဲ့မျက်နှာအမူအရာကနေ စိတ်ခံစားချက်ကို ဖတ်ယူတယ်။
茶道
ဂျပန်လက်ဖက်ရည်အခမ်းအနား
→ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုလေ့လာဖို့ လက်ဖက်ရည်အခမ်းအနားစသင်တယ်။
たしなむ
ဝါသနာအဖြစ် အနည်းငယ်ကျွမ်းကျင်သည်
→ သူမက ဝါသနာအနေနဲ့ ပီယာနိုနည်းနည်းတီးတတ်တယ်။
生ける
ပန်းစီသည်
→ ဝယ်လာတဲ့ပန်းတွေကို ပန်းအိုးထဲ လှလှပပစီတယ်။
鑑賞する
အနုပညာကို ခံစားကြည့်ရှုသည်
→ ပိတ်ရက်မှာ အနုပညာပြတိုက်မှာ ပန်းချီကြည့်ရှုခံစားတယ်။
オペラ
အော်ပရာ
→ ပြဇာတ်ရုံမှာ မူရင်းစစ်စစ်အော်ပရာကြည့်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။
歌舞伎
ကဘူကီ
→ ကဘူကီက ဂျပန်ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုအနုပညာပါ။
観戦する
အားကစားပွဲကြည့်သည်
→ အားကစားကွင်းမှာ ဘောလုံးပွဲကြည့်တယ်။
声援
အားပေးသံ
→ ပရိသတ်တွေက ကစားသမားတွေကို အားပေးသံအကျယ်ကြီး ပို့ပေးတယ်။
励む
ကြိုးစားအားထုတ်သည်
→ ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်ခန်းကို ကြိုးစားတယ်။
規約
စည်းမျဉ်းသဘောတူညီချက်
→ အားကစားကလပ်စည်းမျဉ်းတွေကို သေချာဖတ်ပြီးမှ ဝင်မယ်။
規定
သတ်မှတ်ချက်
→ ပြိုင်ပွဲစည်းမျဉ်းအတိုင်း ပွဲကျင်းပတယ်။
巧みな
ကျွမ်းကျင်သော
→ သူက ကျွမ်းကျင်တဲ့ဒရစ်ဘယ်နဲ့ ပြိုင်ဘက်ကို ကျော်သွားတယ်။
巧妙な
ပရိယာယ်ကျသော
→ ပရိယာယ်ကျတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ အလိမ်မခံရအောင် သတိထားတယ်။
戦術
နည်းဗျူဟာ
→ နောက်ပွဲအတွက် နည်းပြက နည်းဗျူဟာအသစ် စဉ်းစားခဲ့တယ်။
作戦
လုပ်ငန်းအစီအစဉ်
→ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လုံး အနိုင်ရဖို့ အစီအစဉ်ဆွေးနွေးတယ်။
練る
အစီအစဉ်ကို သေချာစဉ်းစားရေးဆွဲသည်
→ ပွဲနိုင်ဖို့ အသေးစိတ်အစီအစဉ်ကို သေချာရေးဆွဲတယ်။
制する
အနိုင်ယူသည်
→ ပြင်းထန်တဲ့ပြိုင်ပွဲကို အနိုင်ယူပြီး နောက်ဆုံး ချန်ပီယံဖြစ်တယ်။
結束
စည်းလုံးညီညွတ်မှု
→ အခက်အခဲအချိန်မှာပဲ အဖွဲ့ရဲ့စည်းလုံးမှု ပိုလိုတယ်။
連帯
ပူးပေါင်းတာဝန်ယူမှု
→ အဖွဲ့ဝင်အားလုံး ပူးတွဲတာဝန်ယူရတယ်။
不振だ
စွမ်းဆောင်ရည်ကျနေသည်
→ အဓိကကစားသမား ဖောင်ကျလို့ အဖွဲ့ဆက်တိုက်ရှုံးနေတယ်။
有望な
အလားအလာရှိသော
→ သူက အနာဂတ်အလားအလာကောင်းတဲ့ လူငယ်ကစားသမားပါ။
人材
အရည်အချင်းရှိလူသားအရင်းအမြစ်
→ ကုမ္ပဏီတိုးတက်ဖို့ အရည်အချင်းရှိတဲ့ဝန်ထမ်းတွေ မရှိမဖြစ်လိုတယ်။
育成する
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် ပြုစုပျိုးထောင်သည်
→ နောက်မျိုးဆက်ခေါင်းဆောင်တွေကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် လေ့ကျင့်ပေးတဲ့အစီအစဉ်။
養成する
အထူးကျွမ်းကျင်သူအဖြစ် လေ့ကျင့်ပေးသည်
→ အထူးပြုအသိပညာရှိတဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေ လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
圧勝する
အပြတ်အသတ်အနိုင်ရသည်
→ မနေ့ကပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ ၅-၀ နဲ့ အပြတ်အသတ်နိုင်တယ်။
完敗する
အပြတ်အသတ်ရှုံးသည်
→ စွမ်းရည်ကွာဟချက်ကြီးလွန်းလို့ ပြိုင်ဘက်အသင်းကို အပြတ်အသတ်ရှုံးတယ်။
反撃する
ပြန်လည်တိုက်ခိုက်သည်
→ ဒုတိယပိုင်းမှာ နောက်ဆုံး ပြိုင်ဘက်ကို ပြန်လည်တိုက်ခိုက်စတင်တယ်။
強豪
အင်အားကြီးအသင်း
→ နောက်ပြိုင်ဘက်က တစ်နိုင်ငံလုံးနာမည်ကြီးတဲ့ အင်အားကြီးကျောင်းအသင်းပါ။
健闘する
ရဲရင့်စွာကောင်းကောင်းယှဉ်ပြိုင်သည်
→ ပွဲရှုံးပေမယ့် ကစားသမားတွေ ကောင်းကောင်းယှဉ်ပြိုင်ခဲ့တယ်။
奮闘する
အပြင်းအထန်ကြိုးစားသည်
→ သူက ပရောဂျက်အောင်မြင်ဖို့ တစ်ယောက်တည်း အပြင်းအထန်ကြိုးစားနေတယ်။
負かす
အနိုင်ယူသည်
→ ဒီနှစ်တော့ ပြိုင်ဘက်ကို အနိုင်ယူပြီး ချန်ပီယံဖြစ်ချင်တယ်။
圧倒する
လုံးဝအသာစီးယူသည်
→ ချန်ပီယံက အလွန်အသာစီးရတဲ့အားနဲ့ ပရိသတ်ကို ဆွဲဆောင်တယ်။