一挙に
တစ်ခါတည်း
→ နောက်ကျနေတဲ့အလုပ်တွေကို တစ်ခါတည်းပြီးအောင်လုပ်တယ်။
一斉に
တစ်ပြိုင်နက်တည်း
→ စတင်အချက်ပြတာနဲ့ အားလုံးတစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြေးထွက်တယ်။
一心に
စိတ်တစ်စိုက်မတ်မတ်
→ အောင်ဖို့မျှော်လင့်ပြီး စိတ်တစ်စိုက်မတ်မတ် စာလေ့လာတယ်။
一躍
ရုတ်တရက် ထင်ရှားလာသည်
→ အဲဒီရုပ်ရှင်ကြောင့် သူ ရုတ်တရက်နာမည်ကြီးသွားတယ်။
一通り
အစမှအဆုံး တစ်လှည့်
→ စက်အသုံးပြုပုံကို အစကနေအဆုံးတစ်လှည့် ရှင်းပြတယ်။
逐一
တစ်ခုချင်းစီ
→ အခြေအနေပြောင်းလဲမှုတွေကို တစ်ခုချင်းစီအစီရင်ခံတယ်။
現に
အမှန်တကယ်
→ အမှန်တကယ် သူ အဲဒီနေရာမှာရှိခဲ့တယ်။
真に
အမှန်တကယ်
→ တကယ်တန်ဖိုးရှိတာကို ခွဲခြားသိတယ်။
直に
တိုက်ရိုက်
→ ဥက္ကဋ္ဌနဲ့ တိုက်ရိုက်ညှိနှိုင်းတယ်။
切に
အလွန်အမင်းဆန္ဒပြု၍
→ အားလုံးအောင်မြင်ဖို့ အလွန်အမင်းဆုတောင်းတယ်။
着々と
တဖြည်းဖြည်းခိုင်မာစွာ
→ ဆောက်လုပ်ရေးက အစီအစဉ်တကျ တဖြည်းဖြည်းတိုးတက်နေတယ်။
転々と
နေရာတစ်ခုမှတစ်ခု ဆက်တိုက်ပြောင်း၍
→ အလုပ်တစ်ခုကနေတစ်ခု ဆက်တိုက်ပြောင်းတယ်။
黙々と
တိတ်တဆိတ်
→ သူ တိတ်တဆိတ် အလုပ်ဆက်လုပ်တယ်။
悠々
အေးအေးဆေးဆေး
→ အချိန်လုံလောက်လို့ အေးအေးဆေးဆေးလျှောက်တယ်။
努めて
တတ်နိုင်သမျှကြိုးစား၍
→ ဒေါသကိုချုပ်ပြီး တတ်နိုင်သမျှငြိမ်ငြိမ်နေတယ်။
極力
တတ်နိုင်သမျှအများဆုံး
→ အလေအလွင့်ကို တတ်နိုင်သမျှလျှော့တယ်။
ひたすら
တစ်စိုက်မတ်မတ်
→ အကူအညီတောင်းဖို့ တစ်စိုက်မတ်မတ် ပြေးနေတယ်။
もっぱら
အဓိကအားဖြင့်
→ အားလပ်ရက်မှာ အဓိကအားဖြင့် အိမ်မှာပဲနေတယ်။
隈なく
နေရာမကျန်
→ အခန်းထဲ နေရာမကျန်ရှာတယ်။
ことごとく
မကျန်အားလုံး
→ သူ့အဆိုတွေ အားလုံးမကျန် ပယ်ချခံရတယ်။
軒並み
အားလုံးနီးပါး တစ်ပြိုင်နက်
→ အပူလွန်ကဲမှုကြောင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဈေးတွေ အားလုံးနီးပါးတက်သွားတယ်။
根こそぎ
အမြစ်ကနေ; အကုန်လုံး
→ မုန်တိုင်းကြောင့် သစ်ပင်က အမြစ်ကနေ လဲသွားတယ်။
大方
အများအားဖြင့်; ဖြစ်မယ်ထင်တယ်
→ လူအများထင်ထားသလို သူ ချန်ပီယံဖြစ်တယ်။
概ね
ယေဘုယျအားဖြင့်
→ ဆောက်လုပ်ရေးက ယေဘုယျအားဖြင့် ပြီးသွားပြီ။
総じて
ခြုံငုံအားဖြင့်
→ ဒီနှစ်လုပ်ငန်းရလဒ်က ခြုံငုံပြီးကောင်းတယ်။
自ずと・自ずから
အလိုလို; သဘာဝအတိုင်း
→ ဆက်ကြိုးစားရင် လမ်းက အလိုလိုပွင့်လာမယ်။
ひとりでに
သူ့အလိုလို
→ လေမရှိပေမယ့် တံခါးက သူ့အလိုလိုပွင့်သွားတယ်။
元来
မူလအားဖြင့်
→ သူက မူလအားဖြင့် အေးဆေးတဲ့စရိုက်ရှိတယ်။
そもそも
အစကတည်းက
→ အစကတည်းက ဒီအစီအစဉ်မှာ မဖြစ်နိုင်တဲ့အချက်ရှိတယ်။
心底
နှလုံးသားအနက်ရှိုင်းဆုံးက
→ သူမရဲ့ကြင်နာမှုကို နှလုံးသားထဲက ကျေးဇူးတင်တယ်။
根っから
အရိုးခံကတည်းက
→ အဲဒီလူက အရိုးခံကတည်းက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။
たかが
အနည်းဆုံးတန်ဖိုးထားပြီး “ဒါလောက်ပဲ”
→ ကလေးတွေ ရန်ဖြစ်တာပဲလို့ အထင်မသေးသင့်ဘူး။
たかだか
အများဆုံးမှ
→ လမ်းလျှောက်ရင်တောင် အများဆုံး ၁၀ မိနစ်လောက်ပဲ။
俄然
ရုတ်တရက်
→ ဆရာချီးကျူးလို့ ရုတ်တရက် လုပ်ချင်စိတ်တက်လာတယ်။
断固
ပြတ်ပြတ်သားသား
→ မတရားတဲ့တောင်းဆိုမှုကို ပြတ်ပြတ်သားသားဆန့်ကျင်တယ်။
不意に
ရုတ်တရက်
→ ရုတ်တရက်နာမည်ခေါ်ခံရလို့ လန့်သွားတယ်။
人知れず
လူမသိသူမသိ
→ သူ လူမသိသူမသိ ကြိုးစားလာခဲ့တယ်။
とかく
ဖြစ်တတ်သည်
→ အေးလာရင် အပြင်ထွက်ရတာ ပျင်းတတ်တယ်။
とやかく
ဟိုဟာဒီဟာ ပြောဆိုဝင်စွက်သည်
→ သူများကိစ္စကို ဟိုဟာဒီဟာပြောပြီး မဝင်စွက်နဲ့။
よくも
ဘယ်လိုလုပ်ရဲတာလဲ
→ ငါ့ကို ဘယ်လိုလုပ်လိမ်ရဲတာလဲ!
いたずらに
အချည်းနှီး
→ အချိန်ကို အချည်းနှီးကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
おもむろに
ဖြည်းဖြည်းအေးအေးဆေးဆေး
→ သူ ဖြည်းဖြည်းထပြီး စကားစပြောတယ်။
ひとえに
လုံးဝ...ကြောင့်သာ
→ ပရောဂျက်အောင်မြင်တာ အားလုံးရဲ့ကျေးဇူးကြောင့်သာပါ။
ひいては
ထို့ထက်ပိုပြီး
→ ကိုယ့်အတွက် ကြိုးစားပြီး အဲဒီကနေ မိသားစုအတွက်ပါ ဖြစ်တယ်။
各々
တစ်ယောက်စီ; တစ်ခုစီ
→ တစ်ယောက်စီ ကိုယ်လိုတာကို ပြင်ဆင်ပါ။
くれぐれも
အထူးသတိထားပြီး
→ ကျန်းမာရေးကို အထူးဂရုစိုက်ပါ။
