肉親
သွေးသားဆွေမျိုး
→ သူ့မှာ သွေးသားဆွေမျိုးလို့ ခေါ်နိုင်တဲ့သူ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။
おやじ
အဖေ; အဘိုးကြီး (ရင်းနှီးစွာ)
→ ကျွန်တော့်အဖေက ခေါင်းမာပေမယ့် ကြင်နာတယ်။
お袋
အမေ
→ အမေချက်ပေးတဲ့ အစားအစာအရသာကို လွမ်းတယ်။
義理の父母
ယောက္ခမမိဘများ; သွေးမတော်မိဘများ
→ ယောက္ခမမိဘတွေနဲ့ အတူနေရင် အများကြီး အားနာရတယ်။
義父
ယောက္ခမအဖေ; မွေးစား/ပထွေး
→ ယောက္ခမအဖေက အရမ်းကြင်နာပြီး အဖေအရင်းလိုပဲ။
義母
ယောက္ခမအမေ; မွေးစား/မိထွေး
→ ပိတ်ရက်မှာ ယောက္ခမအမေနဲ့ ဈေးသွားတယ်။
配偶者
အိမ်ထောင်ဖက်
→ စာရွက်စာတမ်းမှာ အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ အမည်ကို ဖြည့်ပါ။
お婿さん
သမက်; သတို့သား
→ သမီးက ကြင်နာတဲ့ခင်ပွန်းရလို့ အရမ်းပျော်နေပုံပဲ။
お嫁さん
ချွေးမ; သတို့သမီး
→ အစ်ကို့ဇနီးက ဟင်းချက်အရမ်းတော်တယ်။
妻子
ဇနီးနှင့်ကလေးများ
→ သူက ဇနီးနဲ့ကလေးတွေကို ထောက်ပံ့ဖို့ ကြိုးစားအလုပ်လုပ်တယ်။
養う
ထောက်ပံ့ကျွေးမွေးသည်; ပြုစုပျိုးထောင်သည်
→ မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရတာ ပင်ပန်းပေမယ့် အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
家庭を築く
မိသားစုဘဝ တည်ဆောက်သည်
→ အနာဂတ်မှာ ပျော်ရွှင်နွေးထွေးတဲ့ မိသားစုဘဝ တည်ဆောက်ချင်တယ်။
円満
သဟဇာတဖြစ်သော; အေးချမ်းသော
→ သူတို့ဇနီးမောင်နှံက အရမ်းသဟဇာတဖြစ်လို့ အားကျရတယ်။
和やか
ဖော်ရွေပြီး အေးချမ်းသော
→ အစည်းအဝေးက ဖော်ရွေတဲ့အငွေ့အသက်နဲ့ ဆက်သွားတယ်။
先代
အရင်မျိုးဆက်; ရှေ့ကတာဝန်ရှိသူ
→ ဒီဆိုင်ရဲ့ အရသာကို အရင်မျိုးဆက်ကနေ လက်ဆင့်ကမ်းလာတာပါ။
亡くなる
ကွယ်လွန်သည်
→ အဘိုးက မနှစ်က နွေဦးမှာ ကွယ်လွန်ခဲ့တယ်။
旧知の仲
သိကျွမ်းလာတာကြာသော ဆက်ဆံရေး
→ သူနဲ့ သိကျွမ်းလာတာကြာလို့ ဘာမဆို ပြောလို့ရတယ်။
旧友
သူငယ်ချင်းဟောင်း
→ အတန်းဖော်တွေ့ဆုံပွဲမှာ ဆယ်နှစ်အကြာ သူငယ်ချင်းဟောင်းနဲ့ ပြန်တွေ့ခဲ့တယ်။
幼なじみ
ကလေးဘဝသူငယ်ချင်း
→ ကျွန်တော်နဲ့သူမက မူကြိုကတည်းက ကလေးဘဝသူငယ်ချင်းတွေပါ။
ライバル同士
အချင်းချင်းပြိုင်ဘက်များ
→ သူတို့က ကောင်းမွန်တဲ့ပြိုင်ဘက်တွေအဖြစ် အချင်းချင်းတိုးတက်အောင် ကြိုးစားကြတယ်။
同志
ရည်ရွယ်ချက်တူ အဖော်
→ သူက အခက်အခဲတွေကို အတူကျော်ဖြတ်ခဲ့တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တူအဖော်ပါ။
上下関係
အထက်အောက်ဆက်ဆံရေး
→ ဂျပန်ကုမ္ပဏီတွေမှာ အထက်အောက်ဆက်ဆံရေး တင်းကျပ်တယ်။
師弟
ဆရာနှင့်တပည့်
→ သူတို့နှစ်ယောက်က ဆရာတပည့်ဆက်ဆံရေးထက် ပိုနက်ရှိုင်းတဲ့ သံယောဇဉ်နဲ့ ချိတ်ဆက်နေတယ်။
師匠
ဆရာကြီး; လက်မှုပညာသင်ပေးသူ
→ သူက ဒီနယ်ပယ်ရဲ့ ဆရာကြီးလို့ ခေါ်ခံရတယ်။
弟子
တပည့်
→ သူက နာမည်ကြီးပန်းချီဆရာရဲ့ တပည့်ဖြစ်လာတယ်။
恩師
ကျေးဇူးရှင်ဆရာ
→ ဘွဲ့ရပြီးရင်တောင် ကျေးဇူးရှင်ဆရာကို ကျေးဇူးတင်တဲ့စိတ် မမေ့ဘူး။
教え子
တပည့်ဟောင်း; ကိုယ်သင်ပေးခဲ့တဲ့ကျောင်းသား
→ ကိုယ်သင်ပေးခဲ့တဲ့ တပည့်က ကောင်းကောင်းမွန်မွန်ကြီးပြင်းလာလို့ ဝမ်းသာတယ်။
側近
အနီးကပ်ယုံကြည်ရသော လက်ထောက်
→ သူက ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌရဲ့ ညာလက်ရုံးလို အလုပ်လုပ်တဲ့ အနီးကပ်လက်ထောက်ပါ။
家族ぐるみ
မိသားစုလိုက်; မိသားစုနှစ်စုလုံး
→ အိမ်နီးချင်းမိသားစုနဲ့ မိသားစုလိုက် ရင်းရင်းနှီးနှီး ပေါင်းသင်းတယ်။
十年来
ဆယ်နှစ်တာကာလတစ်လျှောက်
→ သူနဲ့ ဆယ်နှစ်တာ သူငယ်ချင်းရင်းတွေပါ။
来賓
ဂုဏ်ထူးဆောင်ဧည့်သည်
→ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဧည့်သည်များကို မိတ်ဆက်ပေးပါမယ်။
もてなす
ဧည့်ခံသည်; စားသောက်ဧည့်ဝတ်ပြုသည်
→ ကိုယ်တိုင်ချက်ထားတဲ့ ဟင်းနဲ့ ဧည့်သည်တွေကို ဧည့်ခံခဲ့တယ်။
接待
စီးပွားရေးဧည့်ခံမှု
→ ဒီည စီးပွားရေးမိတ်ဖက်ကို ဧည့်ခံရမယ်။
慣習
ထုံးတမ်းစဉ်လာ
→ ဒီဒေသမှာ ရှေးဟောင်းထုံးတမ်းတွေ ကျန်ရှိနေသေးတယ်။
しきたり
အစဉ်အလာလိုက် ထုံးစံ
→ ရွာရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း ပွဲတော်ကျင်းပတယ်။
風習
လူမှု/ဒေသဆိုင်ရာ ဓလေ့
→ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံနဲ့တစ်နိုင်ငံ မင်္ဂလာဆောင်ဓလေ့ မတူကြဘူး။
従う
လိုက်နာသည်
→ ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းကို လိုက်နာတာ သဘာဝကျပါတယ်။
恋愛
အချစ်ရေး
→ သူတို့က အချစ်ရေးရှည်ကြာပြီးနောက် လက်ထပ်ခဲ့ကြတယ်။
片思い
တစ်ဖက်သတ်အချစ်
→ အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက စီနီယာတစ်ယောက်ကို တစ်ဖက်သတ်ချစ်ခဲ့တယ်။
告白
ဝန်ခံခြင်း; အချစ်ဖွင့်ပြောခြင်း
→ ရဲစွမ်းသတ္တိမွေးပြီး ကြိုက်တဲ့သူကို အချစ်ဖွင့်ပြောခဲ့တယ်။
打ち明ける
ရင်ဖွင့်သည်; လျှို့ဝှက်ချက်ပြောသည်
→ သူငယ်ချင်းရင်းကို ကိုယ့်စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ ရင်ဖွင့်ခဲ့တယ်။
未練
မပြတ်နိုင်သေးတဲ့ သံယောဇဉ်
→ လမ်းခွဲပြီးတဲ့ ချစ်သူအပေါ် သံယောဇဉ်မပြတ်သေးဘူး။
執着
စွဲလမ်းတွယ်တာမှု
→ ပစ္စည်းဥစ္စာကို အရမ်းစွဲလမ်းရင် ပျော်ရွှင်ဖို့ခက်တယ်။
異性
ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်
→ ဆန့်ကျင်ဘက်လိင် သူငယ်ချင်းနဲ့ နှစ်ယောက်တည်း သွားစားတယ်။
もてる
ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်ကြား ရေပန်းစားသည်
→ သူက ကြင်နာပြီး ချောလို့ အမျိုးသမီးတွေကြား အရမ်းရေပန်းစားတယ်။
浮気
ဖောက်ပြန်မှု
→ ခင်ပွန်းဖောက်ပြန်လို့ ကွာရှင်းခဲ့တယ်။
心が弾む
ရင်ခုန်ပျော်ရွှင်သည်
→ မနက်ဖြန်ကစမယ့် ခရီးကို စဉ်းစားရုံနဲ့ ရင်ခုန်ပျော်ရွှင်တယ်။
過去を引きずる
အတိတ်ကို မလွှတ်နိုင်ဘဲ ဆွဲထားသည်
→ အတိတ်ကို မလွှတ်ဘဲနေမယ်ဆိုရင် ရှေ့ဆက်လို့မရဘူး။
気持ちを切り替える
စိတ်ပြန်တည်ပြီး အာရုံပြောင်းသည်
→ ရှုံးနိမ့်တာကို မေ့ထားပြီး စိတ်ပြန်တည်ပြီး ထပ်ကြိုးစားကြရအောင်။