ことによると
ဖြစ်နိုင်ရင်
→ နေ့လယ်ပိုင်းကစပြီး နှင်းကျနိုင်တယ်။
さぞ・さぞかし
သေချာပေါက်ဖြစ်မယ်
→ အဲဒီလောက်ကြိုးစားခဲ့တာဆိုတော့ အောင်သွားလို့ အရမ်းဝမ်းသာမှာသေချာတယ်။
てっきり
သေချာတယ်လို့ ထင်ထားသည်
→ ဒီနေ့နားရက်လို့ သေချာထင်ထားတာ။
いかにも
တကယ်ပဲ
→ သူ့လက်ရာက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လက်ရာပဲလို့ ထင်ရအောင် ပြီးပြည့်စုံတယ်။
一見
တစ်ချက်ကြည့်ရင်
→ ဒီဟင်းက တစ်ချက်ကြည့်ရင် စပ်မယ်ထင်ပေမယ့် တကယ်တော့ ချိုတယ်။
さも
တကယ်လိုလို
→ သူကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့သလို ကြွားတယ်။
どうやら
ကြည့်ရတာ
→ ကောင်းကင်မှောင်လာတယ်။ ကြည့်ရတာ မိုးရွာတော့မယ်။
かろうじて
မနည်း; ကပ်ပြီးမှ
→ ပြေးပြီး နောက်ဆုံးရထားကို မနည်းအမီလိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
危うく
မတော်တဆနီးပါး
→ လှေကားမှာချော်ပြီး ဒဏ်ရာရတော့မလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
幸い・不幸にも
ကံကောင်းစွာ / ကံမကောင်းစွာ
→ မတော်တဆဖြစ်ပေမယ့် ကံကောင်းစွာ ဒဏ်ရာမရဘူး။
案の定
မျှော်လင့်ထားသလိုပဲ
→ ကောင်းကင်ကြည့်ရတာ မကောင်းတော့ဘူးထင်တာ၊ မျှော်လင့်ထားသလို မိုးရွာလာတယ်။
いっそ
အဲဒီလိုဆိုရင် တစ်ခါတည်း
→ ဒီလောက်ခက်ခဲရင် တစ်ခါတည်းလက်လျှော့လိုက်ရင်ကောင်းမလား။
あえて
သိသိကြီးနဲ့ တမင်လုပ်သည်
→ မုန်းခံရနိုင်တာသိပေမယ့် သူ့ကို တမင်သတိပေးခဲ့တယ်။
あらかじめ
ကြိုတင်၍
→ အစည်းအဝေးစာရွက်တွေကို ကြိုတင်ကူးထားပါ။
何とぞ
အထူးမေတ္တာရပ်ခံသည်
→ အထူးမေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
仮に
အကယ်၍
→ ယန်းတစ်သန်းရှိတယ်လို့ယူဆရင် ဘာအတွက်သုံးမလဲ။
強いて
မဖြစ်မနေဆိုရင်; အတင်းအကျပ်
→ မဖြစ်မနေရွေးရမယ်ဆိုရင် ဒီဒီဇိုင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။
ろくに
ကောင်းကောင်း; လုံလောက်စွာ
→ ဒီတလော အလုပ်များလို့ ကောင်းကောင်းမနားရဘူး။
一向に
လုံးဝမ...; ဘာမှမတိုးတက်
→ ဆေးသောက်နေပေမယ့် အအေးမိတာ လုံးဝမကောင်းလာဘူး။
到底
ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်
→ ဒီလောက်အလုပ်များတာ တစ်ရက်တည်းနဲ့ ဘယ်လိုမှမပြီးနိုင်ဘူး။
一概に
အားလုံးကို တစ်ပုံစံတည်း သတ်မှတ်၍
→ ဟောင်းတာမှန်သမျှ မကောင်းဘူးလို့ အားလုံးကိုတစ်ပုံစံတည်း မပြောနိုင်ဘူး။
よもや
မဖြစ်နိုင်လောက်ဘူး; မထင်မှတ်ခဲ့
→ သူက ကျွန်တော်တို့ကို သစ္စာဖောက်မယ်လို့ လုံးဝမထင်ခဲ့ဘူး။
