顔が売れる
လူသိများလာသည်
→ တီဗီမှာပေါ်လာပြီး လူသိများလာတယ်။
顔を立てる
မျက်နှာမပျက်အောင် ကူညီသည်
→ အထက်လူကြီး မျက်နှာမပျက်အောင် တက်ရောက်တယ်။
頭が下がる
အလွန်လေးစားမိသည်
→ သူမရဲ့ကြိုးစားမှုကို တကယ်လေးစားမိတယ်။
頭を抱える
ခေါင်းကိုက်စွာ စဉ်းစားရသည်
→ ခက်ခဲတဲ့ပြဿနာကြောင့် ခေါင်းကိုက်စွာ စဉ်းစားနေရတယ်။
目がくらむ
လောဘကြောင့် မျက်စိမှိတ်သွားသည်
→ ငွေအများကြီးကြောင့် လောဘတက်ပြီး အပြစ်ကျူးလွန်မိတယ်။
目が肥える
ကောင်းတာဆိုးတာ ခွဲသိလာသည်
→ အဆင့်မြင့်အနုပညာတွေကြည့်ပြီး အမြင်တက်လာတယ်။
目が冴える
အိပ်မပျော်အောင် နိုးကြားသည်
→ ကော်ဖီသောက်ပြီး မျက်စိကြည်လင်လို့ အိပ်မပျော်ဘူး။
目が高い
အမြင်ကောင်းသည်
→ ဒီလက်ရာကိုရွေးတာဆိုတော့ မင်းအမြင်ကောင်းတယ်။
目が届く
စောင့်ကြည့်နိုင်သည့်အကွာအဝေး
→ မိဘတွေ စောင့်ကြည့်နိုင်တဲ့နေရာမှာ ကစားခိုင်းတယ်။
目にする
မျက်စိနဲ့မြင်သည်
→ လမ်းပေါ်မှာ ထူးဆန်းတဲ့မြင်ကွင်းတစ်ခု မြင်ခဲ့တယ်။
目もくれない
လုံးဝဂရုမစိုက်
→ သူက ပတ်ဝန်းကျင်ဝေဖန်တာကို လုံးဝဂရုမစိုက်ဘူး။
目を引く
မျက်စိကျစေသည်
→ သူမရဲ့တောက်ပတဲ့ဖက်ရှင်က လူတွေရဲ့မျက်စိကျစေတယ်။
目を離す
မျက်စိလွှဲသည်
→ ကလေးငယ်ကို မျက်စိမလွှဲရဘူး။
口が肥える
အစားအသောက်အရသာ ခွဲသိတတ်လာသည်
→ အမြဲအဖိုးကြီးတဲ့အစားအစာစားလို့ အရသာခွဲတတ်လာတယ်။
口が滑る
မတော်တဆ ပါးစပ်ချော်ပြောသည်
→ မတော်တဆ ပါးစပ်ချော်ပြီး လျှို့ဝှက်ချက်ဖော်မိတယ်။
口を挟む
စကားဝင်ဖြတ်သည်
→ သူများစကားဝိုင်းထဲ ဝင်မဖြတ်နဲ့။
口をつぐむ
တိတ်တိတ်နေသည်
→ ကိုယ့်အတွက် မကောင်းတဲ့အခြေအနေရောက်တာနဲ့ ချက်ချင်းတိတ်သွားတယ်။
耳につく
နားထဲမှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်
→ ဆောက်လုပ်ရေးအသံက နားထဲအနှောင့်အယှက်ဖြစ်လို့ စာမလေ့လာနိုင်ဘူး။
小耳に挟む
အမှတ်မထင် ကြားရသည်
→ သူအလုပ်ထွက်မယ်ဆိုတဲ့ ကောလာဟလကို အမှတ်မထင်ကြားလိုက်တယ်။
鼻にかける
ဝင့်ကြွားသည်
→ သူ့ပညာရေးနောက်ခံကို ဝင့်ကြွားတယ်။
鼻につく
စိတ်မရှည်ဖြစ်စေသည်
→ သူမရဲ့ဟန်ဆောင်တဲ့အပြုအမူက စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
鼻をつく
နှာခေါင်းထဲ စူးဝင်သည်
→ အခန်းထဲဝင်တာနဲ့ အမှိုက်နံ့က နှာခေါင်းထဲ စူးဝင်လာတယ်။
手に余る
ကိုယ့်စွမ်းအားထက်ကျော်လွန်သည်
→ ဒီပြဿနာက ကျွန်တော့်စွမ်းအားထက်ကျော်တယ်။
手に負えない
မထိန်းနိုင်
→ အဲဒီကလေးရဲ့ဆိုးပေမှုကို အခုမထိန်းနိုင်တော့ဘူး။
手に乗る
လှည့်ကွက်ထဲကျသည်
→ ရန်သူရဲ့ချိုသာတဲ့စကားနဲ့ လှည့်စားခံမလား။
手を切る
ဆက်ဆံရေးဖြတ်သည်
→ လောင်းကစားဖော်တွေနဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသားဆက်ဆံရေးဖြတ်လိုက်တယ်။
手を差し伸べる
ကူညီလက်ကမ်းသည်
→ အခက်အခဲရှိသူကို ကူညီလက်ကမ်းသင့်တယ်။
手を尽くす
နည်းလမ်းအားလုံးသုံးသည်
→ ရောဂါပျောက်ဖို့ နည်းလမ်းအားလုံးသုံးခဲ့တယ်။
手を回す
နောက်ကွယ်က စီစဉ်ပေးသည်
→ သူနောက်ကွယ်က စီစဉ်ပေးလို့ အဆင်ပြေပြေဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
手を焼く
ကိုင်တွယ်ရခက်လို့ ဒုက္ခရောက်သည်
→ ကိုယ့်စိတ်ကြိုက်လုပ်တဲ့အငယ်ကို သင်ပေးရတာ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
手を入れる
ပြုပြင်မွမ်းမံသည်
→ အိမ်ဟောင်းကို ပြုပြင်ပြီး နေရလွယ်အောင်လုပ်တယ်။
手を打つ
အရေးယူမှုလုပ်သည်
→ ပျက်စီးမှုမကျယ်ပြန့်ခင် အမြန်အရေးယူရမယ်။
手を引く
နောက်ဆုတ်သည်
→ အန္တရာယ်ရှိတဲ့အရောင်းအဝယ်ကနေ စောစောနောက်ဆုတ်သင့်တယ်။
腕を磨く
ကျွမ်းကျင်မှုတိုးတက်အောင် လေ့ကျင့်သည်
→ နိုင်ငံခြားမှာလေ့လာပြီး ချက်ပြုတ်ကျွမ်းကျင်မှုကို မြှင့်တင်တယ်။
腕を振るう
အစွမ်းပြသည်
→ အိမ်ပွဲမှာ ကိုယ်ကျွမ်းကျင်တဲ့ဟင်းချက်ပညာကို အစွမ်းပြတယ်။
肩を並べる
တန်းတူဖြစ်သည်
→ ကြိုးစားပြီး နောက်ဆုံး ထိပ်တန်းကစားသမားတွေနဲ့ တန်းတူဖြစ်လာတယ်။
肩を持つ
ဘက်လိုက်သည်
→ ရန်ဖြစ်ရင် အမေက အမြဲညီလေးဘက်လိုက်တယ်။
肩の荷が下りる
ဝန်လျော့ပြီး စိတ်ပေါ့ပါးသည်
→ ပရောဂျက်ကြီး အဆင်ပြေပြေပြီးလို့ စိတ်ပေါ့ပါးသွားတယ်။
首を捻る
နားမလည်လို့ စဉ်းစားသည်
→ သူ့နားမလည်နိုင်တဲ့အပြုအမူကြောင့် လူတိုင်းစဉ်းစားမရဖြစ်တယ်။
首を突っ込む
မဆိုင်တာကို ဝင်စွက်သည်
→ ကိုယ်နဲ့မဆိုင်တဲ့ပြဿနာကို ဝင်မစွက်တာကောင်းတယ်။
