かみ合う
ကိုက်ညီသည်
→ သူနဲ့ ကျွန်တော့်အမြင် သိပ်မကိုက်ဘူး။
釣り合う
အချိုးကျကိုက်ညီသည်
→ ဝင်ငွေနဲ့ကိုက်ညီတဲ့ ဘဝနေထိုင်မှုလုပ်တယ်။
張り合う
အပြိုင်အဆိုင်လုပ်သည်
→ ညီအစ်ကိုတွေ မိဘမေတ္တာကို အပြိုင်အဆိုင်ရချင်ကြတယ်။
駆け込む
အလျင်အမြန်ပြေးဝင်သည်
→ ရထားထွက်ခါနီးမှာ အမြန်ပြေးတက်တယ်။
食い込む
အတွင်းထိဝင်သည်; အချိန်လွန်သည်
→ အစည်းအဝေးကြာလို့ နေ့လယ်နားချိန်ထဲအထိ ဝင်သွားတယ်။
忍び込む
တိတ်တဆိတ်ခိုးဝင်သည်
→ သူခိုးက ညသန်းခေါင်မှာ အိမ်ထဲခိုးဝင်တယ်။
付け込む
အားနည်းချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူသည်
→ သူများအားနည်းချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး ငွေလိမ်ယူတယ်။
突っ込む
ထိုးဝင်သည်; ထည့်သည်; ဝင်စွက်သည်
→ သူများကိစ္စကို ဝင်မစွက်နဲ့။
溶け込む
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်
→ အတန်းသစ်ရဲ့အငွေ့အသက်နဲ့ မြန်မြန်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်တယ်။
呑み込む
မျိုသည်; နားလည်သဘောပေါက်သည်
→ အခြေအနေကို နားလည်ဖို့ အချိန်ယူရတယ်။
踏み込む
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဝင်ရောက်သည်
→ သူများကိုယ်ရေးကိုယ်တာထဲ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဝင်စွက်တယ်။
放り込む
ပစ်ထည့်သည်
→ ချွတ်ထားတဲ့အဝတ်ကို အဝတ်လျှော်စက်ထဲ ပစ်ထည့်တယ်။
巻き込む
ပါဝင်ပတ်သက်စေသည်
→ သူငယ်ချင်းကို ပြဿနာထဲ ပါဝင်စေမိတယ်။
割り込む
ကြားဝင်သည်
→ တန်းစီရာမှာ ကြားဖြတ်ဝင်တာ မယဉ်ကျေးဘူး။
行き渡る
အားလုံးဆီ ရောက်သည်
→ စာရွက်စာတမ်းက ပါဝင်သူအားလုံးဆီ ရောက်တယ်။
晴れ渡る
ကောင်းကင်လုံးဝကြည်လင်သည်
→ ကောင်းကင်က အပြာရောင်တောက်တောက်နဲ့ လုံးဝကြည်လင်နေတယ်။
響き渡る
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပဲ့တင်သည်
→ လှပတဲ့သီချင်းသံက ဘုရားကျောင်းတစ်လျှောက် ပဲ့တင်သွားတယ်။
飾り立てる
ခမ်းခမ်းနားနား အလှဆင်သည်
→ ခရစ်စမတ်သစ်ပင်ကို လှလှပပခမ်းခမ်းနားနား အလှဆင်တယ်။
騒ぎ立てる
ဆူဆူညံညံ အရေးကြီးသလိုလုပ်သည်
→ အရေးမကြီးတာကို အရမ်းဆူညံမလုပ်နဲ့။
責め立てる
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်တင်သည်
→ လက်အောက်ငယ်သားရဲ့အမှားကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်အပြစ်တင်တယ်။
切り出す
စကားစတင်ဖွင့်သည်
→ ကွာရှင်းရေးအကြောင်း ဘယ်လိုစပြောရမလဲ မသိဘူး။
投げ出す
ပစ်ပယ်သည်; အလယ်မှာလက်လျှော့သည်
→ ခက်တယ်ဆိုပြီး အလယ်မှာ လက်မလျှော့ရဘူး။
逃げ出す
ထွက်ပြေးသည်
→ မီးလောင်နေတဲ့အိမ်ကနေ အလျင်အမြန်ထွက်ပြေးတယ်။
抜け出す
ခိုးထွက်သည်; လွတ်မြောက်သည်
→ ပျင်းစရာအစည်းအဝေးကနေ တိတ်တိတ်လေးထွက်တယ်။
乗り出す
ရှေ့တိုးထွက်သည်; စတင်ပါဝင်သည်
→ ရဲက အမှုစုံစမ်းရေးကို စတင်ပါဝင်တယ်။
はみ出す
အပြင်ထွက်နေသည်
→ စာလုံးတွေ ဘောင်အပြင်မထွက်အောင်ရေးတယ်။
食い止める
ဆိုးဝါးလာမှုကို တားဆီးသည်
→ ဆေးနဲ့ ရောဂါတိုးတက်တာကို တားတယ်။
突き止める
စုံစမ်းပြီး အမှန်ကိုရှာတွေ့သည်
→ ရဲက နောက်ဆုံးအမှုရဲ့အကြောင်းရင်းကို စုံစမ်းတွေ့တယ်။
立て替える
အရင်ငွေစိုက်ပေးသည်
→ ပိုက်ဆံအိတ်မေ့တဲ့သူငယ်ချင်းအစား အရင်ငွေစိုက်ပေးတယ်။
切り替える
ပြောင်းလဲသည်
→ အရှုံးကိုမေ့ပြီး စိတ်အနေအထားအသစ်ကို ပြောင်းတယ်။
立ち直る
ပြန်လည်ထူထောင်သည်
→ အသည်းကွဲတဲ့ရှော့ခ်ကနေ နောက်ဆုံး ပြန်လည်ထူထောင်လာတယ်။
開き直る
ပြန်လည်မျက်နှာပြောင်ပြောင်နဲ့ တုံ့ပြန်သည်
→ အမှားထောက်ပြခံရတော့ “လူတိုင်းအမှားရှိတယ်” လို့ မျက်နှာပြောင်ပြောင် ပြန်ပြောတယ်။
行き詰まる
ရှေ့ဆက်မရဘဲ ပိတ်မိသည်
→ အိုင်ဒီယာမထွက်လို့ အစီအစဉ်ရှေ့ဆက်မရဘူး။
折り返す
ပြန်လှည့်သည်; ဖုန်းပြန်ခေါ်သည်
→ တာဝန်ရှိသူပြန်လာတာနဲ့ ဖုန်းပြန်ခေါ်မယ်။
食い違う
မကိုက်ညီဘဲ ကွဲလွဲသည်
→ မျက်မြင်သက်သေတွေရဲ့ထွက်ဆိုချက် မကိုက်ညီဘူး။
差し支える
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
→ မနက်ဖြန်အလုပ်ကို မထိခိုက်အောင် စောစောအိပ်တယ်။
たどり着く
ခက်ခက်ခဲခဲ နောက်ဆုံးရောက်သည်
→ လမ်းပျောက်ရင်း နောက်ဆုံး ဟိုတယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲရောက်တယ်။
乗り切る
ခက်ခဲမှုကို ကျော်ဖြတ်သည်
→ အားလုံးပူးပေါင်းပြီး ကုမ္ပဏီအကျပ်အတည်းကို ကျော်ဖြတ်တယ်။
働きかける
လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းသည်
→ ပတ်ဝန်းကျင်ကာကွယ်ရေးအတွက် အစိုးရကို လှုံ့ဆော်တယ်။
申し出る
ကိုယ်တိုင်တင်ပြသည်
→ ကုမ္ပဏီကို အလုပ်ထွက်လိုကြောင်း တင်ပြတယ်။
持て余す
ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမှန်းမသိ
→ နွေရာသီပိတ်ရက်ရှည်လွန်းလို့ အချိန်ကို ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
やり遂げる
အဆုံးထိ ပြီးမြောက်အောင်လုပ်သည်
→ တစ်ခါဆုံးဖြတ်ထားတဲ့ပန်းတိုင်ကို အဆုံးထိ ပြီးမြောက်အောင်လုပ်တယ်။
寄りかかる
မှီသည်; အားကိုးလွန်းသည်
→ မိဘကို အားကိုးပြီး အသက်ရှင်တယ်။
割り当てる
တာဝန်ခွဲပေးသည်
→ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်စီကို အလုပ်တာဝန်ခွဲပေးတယ်။
