後で電話する
ligar mais tarde
→ Estou trabalhando agora, então ligarei mais tarde.
いつか結婚する
casar-se algum dia
→ Algum dia quero me casar com alguém que amo.
まず基本を覚える
primeiro aprender o básico
→ Primeiro, vamos aprender a gramática básica.
そろそろ帰る
já está na hora de ir embora
→ Já são dez horas, então está na hora de eu ir embora.
いきなり頼む
pedir algo de repente
→ Fiquei em dificuldade porque me pediram um trabalho de repente.
突然現れる
aparecer de repente
→ Um gato apareceu de repente na rua.
ずっと待つ
ficar esperando; esperar o tempo todo
→ Fiquei esperando na estação durante trinta minutos.
しばらく休む
descansar um pouco
→ Como estamos cansados, vamos descansar um pouco.
あっという間に
num instante; num piscar de olhos
→ A viagem divertida terminou num piscar de olhos.
いつの間にか
sem perceber; quando se deu conta
→ Sem perceber, já estava escuro lá fora.
どのように
como; de que maneira
→ Como se usa esta máquina?
自由に選ぶ
escolher livremente
→ Escolha livremente o produto de que você gosta.
正確に書く
escrever corretamente; preencher com precisão
→ Escreva o endereço corretamente, por favor.
具体的に言う
dizer de forma específica; explicar concretamente
→ Explique o motivo de forma mais específica, por favor.
やっと会えた
finalmente consegui encontrar
→ Finalmente consegui encontrar o amigo que eu não conseguia ver por causa da correria.
とうとう壊れた
finalmente quebrou
→ A geladeira que usamos por dez anos finalmente quebrou.
ついに完成した
finalmente foi concluído
→ A nova estação finalmente ficou pronta.
なるべく早く
o mais rápido possível
→ Responda o mais rápido possível, por favor.
やはり負けた
perdeu como esperado
→ Jogamos contra uma equipe forte e, como esperado, perdemos.
意外に軽い
surpreendentemente leve
→ Este notebook é surpreendentemente leve.
とにかく急ぐ
de qualquer forma, apressar-se
→ Parece que vamos perder o trem, então vamos nos apressar de qualquer forma.
ぜひ会いたい
querer muito encontrar
→ Se você vier ao Japão, quero muito encontrar você.
わざと負ける
perder de propósito
→ Perdi de propósito no jogo com a criança.
きっと会える
certamente poderá encontrar
→ Tenho certeza de que algum dia nos encontraremos novamente.
実は優しい
na verdade é gentil
→ O gerente parece rigoroso, mas na verdade é uma pessoa gentil.
確か独身
se não me engano, solteiro
→ Se não me engano, acho que o Sr. Tanaka é solteiro.
かなり安い
bastante barato
→ Este supermercado é bem mais barato do que a loja em frente à estação.
ずいぶん古い
bem antigo; bastante velho
→ Esta pousada japonesa é bem antiga, não é?
ものすごく痛い
doer muito; doer terrivelmente
→ Caí e meu joelho está doendo muito.
だいぶ上達した
melhorou bastante; progrediu muito
→ Minha conversação em japonês melhorou bastante.
結構好き
gostar bastante
→ Eu gosto bastante de natto.
まあまあおいしい
razoavelmente gostoso; até que bom
→ O ramen desta loja é razoavelmente gostoso.
たまに会う
encontrar de vez em quando
→ Às vezes encontro amigos da época da universidade.
たいてい断る
geralmente recusar
→ Geralmente recuso convites de última hora para beber.
少しずつ食べる
comer aos poucos
→ Como não estou me sentindo bem, estou comendo aos poucos.
一度にたくさん
muito de uma vez
→ Se comprar muito de uma vez, vai ficar pesado.
いっぺんに運ぶ
levar tudo de uma vez
→ É impossível levar toda a bagagem de uma vez.
普段は静か
normalmente tranquilo
→ Esta região normalmente é tranquila.
普通は行かない
normalmente não ir
→ Nos dias úteis estou ocupado, então normalmente não vou.
結局やめる
acabar desistindo; no fim decidir não fazer
→ Pensei bastante, mas no fim decidi não mudar de emprego.