電車
trem; trem elétrico
→ Todos os dias vou ao trabalho de trem.
乗り換える
fazer baldeação; trocar de trem
→ Faço baldeação para o metrô na Estação Shinjuku.
乗り越す;乗り過ごす
passar da estação; perder a parada
→ Adormeci no trem e passei da minha estação.
乗り遅れる
perder o trem
→ Mesmo correndo, perdi o trem.
席を譲る
ceder o assento
→ Cedi meu assento a uma pessoa idosa.
間に合う
chegar a tempo
→ Se nos apressarmos, conseguiremos pegar o último trem.
~に止まる
parar em...
→ Este trem expresso para na próxima estação?
鉄道;線路
ferrovia; trilhos
→ As ferrovias japonesas são muito pontuais.
線
linha; rota
→ A Linha Yamanote é muito conveniente.
中央線
Linha Chuo
→ Pego a Linha Chuo para Shinjuku.
地下鉄東西線
Linha Tozai do metrô
→ A Linha Tozai do metrô fica muito lotada pela manhã.
新幹線
Shinkansen; trem-bala
→ Vou de Tóquio a Osaka de Shinkansen.
地下鉄
metrô
→ O metrô de Tóquio é complexo.
特急
expresso limitado; trem expresso especial
→ Reservei uma passagem para o trem expresso limitado.
急行
trem expresso
→ Se pegar o trem expresso, chegará mais rápido.
快速
trem rápido
→ O trem rápido passa por algumas estações sem parar.
各駅停車
trem local; trem que para em todas as estações
→ Vamos tranquilamente num trem local que para em todas as estações.
時刻表;ダイヤ
horário; tabela de horários
→ Consulto o horário dos trens pelo celular.
乗客
passageiro
→ Os trens da manhã ficam lotados de passageiros.
車掌
condutor; funcionário do trem
→ Perguntei ao funcionário do trem qual era a próxima estação.
行き
com destino a; para
→ Este trem vai para Tóquio?
上り
sentido de entrada; em direção a Tóquio
→ Os trens em direção a Tóquio ficam lotados pela manhã.
下り
sentido de saída; afastando-se de Tóquio
→ Pego o Shinkansen no sentido de saída de Tóquio para voltar à minha cidade natal.
終点
estação terminal; última parada
→ A próxima estação é o ponto final deste trem.
目
indicador ordinal; ...º
→ Vou descer na terceira estação a partir daqui.
通過する
passar sem parar
→ O trem expresso passa por esta estação sem parar.
停車する
parar; fazer uma parada
→ O trem parou na estação.
発車する
partir
→ O trem partirá em breve.
到着する
chegar
→ O trem chegou no horário previsto.
列車
trem
→ Vou viajar de trem noturno.
車内
dentro do trem; interior do veículo
→ Por favor, mantenha silêncio dentro do trem.
車両
vagão; veículo
→ Este trem é composto por dez vagões.
終電
último trem
→ Bebi demais e perdi o último trem.
満員電車
trem lotado
→ Viajar num trem lotado é realmente cansativo.
踏切
passagem de nível
→ Vamos esperar até a passagem de nível abrir.
乗車券
bilhete de trem
→ Mostre o bilhete na catraca, por favor.
片道
só ida; passagem de ida
→ Comprei uma passagem só de ida para Tóquio.
往復
ida e volta
→ Comprar a passagem de ida e volta sai um pouco mais barato.
座席
assento
→ Confiro meu assento e depois me sento.
指定席
assento reservado
→ Reservei um assento no Shinkansen.
自由席
assento não reservado
→ Não havia lugares disponíveis nos assentos não reservados.
窓側
lado da janela; assento na janela
→ No avião, sempre escolho um assento na janela.
通路側
lado do corredor; assento no corredor
→ Sento-me no lado do corredor para ir ao banheiro com mais facilidade.
満席
lotado; sem lugares disponíveis
→ No dia anterior ao feriado, o Shinkansen costuma ficar lotado.
空席
assento vazio; lugar disponível
→ Verifico no monitor se há assentos disponíveis.
優先席
assento prioritário
→ Vamos desligar o celular perto dos assentos prioritários.
駅
estação
→ Vou encontrar meu amigo em frente à estação.
ホーム
plataforma
→ Espero o trem na plataforma da estação.
1番線
linha 1; plataforma 1
→ O trem está chegando à plataforma 1.
乗り場
local de embarque; ponto
→ Onde fica o ponto de táxi?
切符売り場
bilheteria; guichê de passagens
→ A bilheteria fica ao lado da catraca.
通路
corredor; passagem
→ Vou pela passagem subterrânea da estação.
南口
saída sul
→ Vou descer na saída sul da Estação Shinjuku.
中央口
saída central; saída principal
→ Saia pela saída central da Estação de Tóquio, por favor.
出口
saída
→ Não sabia onde ficava a saída e acabei me perdendo.
改札口
catraca; portão de bilhetes
→ Encosto o cartão Suica na catraca.
公園口
saída do parque; saída para o parque
→ Estou esperando na saída do parque da Estação Ueno.
非常口
saída de emergência
→ Ao chegar ao hotel, verifico a saída de emergência.