足が痛い
estar com dor nas pernas; as pernas doerem
→ Minhas pernas estão doendo porque caminhei muito ontem.
人の死を悲しむ
lamentar a morte de alguém; ficar triste com a morte de alguém
→ Muitas pessoas lamentaram a morte dele.
熱で苦しむ
sofrer com febre
→ Ontem sofri muito com febre alta.
部屋が暖まる
o quarto aquecer; o ambiente ficar quente
→ Quando liguei o aquecedor, o quarto aqueceu rapidamente.
部屋を暖める
aquecer o quarto
→ Aqueço o quarto com o aquecedor antes de chegar em casa.
スープが温まる
a sopa aquecer
→ A sopa aqueceu no micro-ondas.
スープを温める
aquecer a sopa
→ Aqueci a sopa para o almoço.
風が強まる
o vento ficar mais forte; intensificar-se
→ A partir da tarde, o vento ficou mais forte.
冷房を強める
aumentar o ar-condicionado; intensificar a refrigeração
→ Como estava quente, aumentei um pouco o ar-condicionado.
風が弱まる
o vento enfraquecer; o vento diminuir
→ À noite, o vento diminuiu.
暖房を弱める
diminuir o aquecimento
→ Como começou a ficar quente, diminuí o aquecimento.
お茶を薄める
diluir o chá; deixar o chá mais fraco
→ Como o chá estava forte demais, acrescentei água quente para diluí-lo.
広がる
espalhar-se; expandir-se
→ Da janela, a paisagem de Tóquio se estende diante dos olhos.
広める
divulgar; difundir; promover
→ Divulguei informações sobre a loja nas redes sociais.
海に近づく
aproximar-se do mar
→ Ao me aproximar do mar, senti o cheiro da maresia.
画面に近づける
aproximar da tela
→ Não aproxime demais o smartphone do rosto.
喜びを表現する
expressar alegria
→ Expressei com um sorriso a alegria de ter sido aprovado.
一番の楽しみ
maior prazer; aquilo que mais se espera
→ Em uma viagem, a fonte termal é o que mais espero.
悲しみを理解する
compreender a tristeza; entender a dor de alguém
→ Quero compreender a tristeza do meu amigo.
驚きのニュース
notícia surpreendente; notícia chocante
→ Logo pela manhã chegou uma notícia surpreendente.
笑いの声
som de risadas; vozes rindo
→ Ouço risadas vindas do quarto ao lado.
国民の怒り
indignação popular; raiva da população
→ Esse problema provocou a indignação da população.
思いを伝える
transmitir sentimentos; expressar o que sente
→ Expressei em uma carta meus sentimentos pela família.
考えを述べる
expor o pensamento; expressar uma opinião
→ Expus minha opinião na reunião.
願いを込める
colocar um desejo; fazer algo com um desejo
→ Escrevi uma ema com o desejo de ser aprovado.
行きの電車
trem de ida
→ O trem de ida parte às sete da manhã.
帰りの時間
hora de voltar; horário de retorno
→ Parece que hoje vou voltar tarde.
迎えの車
carro para buscar; veículo de traslado
→ O carro que veio buscar já está no aeroporto.
星の動き
movimento das estrelas
→ Observei o movimento das estrelas no céu noturno.
脳の働き
função do cérebro; funcionamento cerebral
→ O sono é muito importante para o funcionamento do cérebro.
片付けが済む
terminar de arrumar; a organização ficar pronta
→ Finalmente terminei de arrumar o quarto.
手伝いを頼む
pedir ajuda; pedir uma mão
→ Pedi a um amigo que me ajudasse na mudança.
頼みを聞く
atender a um pedido; aceitar ajudar
→ Atendi ao pedido de um colega e o ajudei no trabalho.
別れの時
momento da despedida; hora da separação
→ Na hora da despedida, apertei a mão do meu amigo.
歌と踊り
música e dança; canto e dança
→ Aproveitei as músicas e danças do festival.
遊びを覚える
aprender uma brincadeira; aprender a jogar
→ Quando era criança, aprendi brincadeiras antigas com meu avô.
飾りをつける
colocar enfeites; decorar
→ Coloquei enfeites de Tanabata.
知らせを受ける
receber uma notícia; receber uma notificação
→ Recebi da empresa a notícia de que fui contratado.
決まりを守る
cumprir as regras; respeitar as normas
→ Vamos respeitar as regras de descarte de lixo.
集まりに遅れる
chegar atrasado a uma reunião; atrasar-se para um encontro
→ O trem atrasou, então cheguei atrasado ao encontro da empresa.
続きを見る
continuar assistindo; ver o restante
→ Vou assistir ao restante do drama amanhã.
急ぎの用事
assunto urgente; compromisso urgente
→ Eu tinha um assunto urgente e fui embora mais cedo.
役割の違い
diferença de papéis; diferença de responsabilidades
→ A equipe confirmou as diferenças entre os papéis de cada pessoa.
旅の疲れ
cansaço da viagem; fadiga da viagem
→ Entrei na fonte termal para aliviar o cansaço da viagem.
終わりの時間
hora de término; horário de encerramento
→ Confirmei o horário de término da reunião.