Vocabulário Speed Master N3 Lição 43: Expressões Idiomáticas

Lição 43: Expressões Idiomáticas

JLPT N3
Vocabulário Speed Master N3 • 24 palavras
#1

頭あたまが痛いたい

estar com dor de cabeça; estar preocupado com um problema

最近さいきん、人手不足ひとでぶそくで頭あたまが痛いたいです。

→ Ultimamente, a falta de pessoal tem me dado muita dor de cabeça.

#2

頭あたまに来くる

ficar com raiva; ficar irritado

店員てんいんの失礼しつれいな態度たいどに頭あたまに来きました。

→ Fiquei muito irritado com a atitude rude do funcionário.

#3

顔かおが広ひろい

ter muitos contatos; conhecer muita gente

田中たなかさんは業界ぎょうかいで顔かおが広ひろいです。

→ O Sr. Tanaka tem muitos contatos no setor.

#4

顔かおを出だす

dar uma passada; aparecer por um momento

仕事帰しごとがえりに会社かいしゃの飲のみ会かいに顔かおを出だしました。

→ Na volta do trabalho, passei rapidamente pela confraternização da empresa.

#5

口くちが堅かたい

ser discreto; saber guardar segredo

彼かれは口くちが堅かたいので、安心あんしんして相談そうだんできます。

→ Ele sabe guardar segredo, então posso conversar com ele tranquilamente.

#6

口くちが軽かるい

ser indiscreto; não saber guardar segredo

彼かれは口くちが軽かるいから、秘密ひみつは話はなさないほうがいいです。

→ Ele não sabe guardar segredo, então é melhor não contar nada confidencial.

#7

口くちに合あう

agradar ao paladar; ser do gosto de alguém

この料理りょうりは私わたしの口くちに合あいます。

→ Este prato agrada muito ao meu paladar.

#8

口くちを出だす

intrometer-se; dar opinião sem ser solicitado

人ひとの仕事しごとにあまり口くちを出ださないでください。

→ Não se intrometa demais no trabalho dos outros.

#9

耳みみが痛いたい

ser difícil de ouvir por tocar num ponto fraco

「もっと勉強べんきょうしなさい」と言いわれると耳みみが痛いたいです。

→ Quando me dizem “estude mais”, isso me incomoda porque toca justamente no meu ponto fraco.

#10

耳みみにする

ouvir; ouvir falar por acaso

最近さいきん、その店みせの名前なまえをよく耳みみにします。

→ Ultimamente, tenho ouvido muito o nome daquela loja.

#11

目めが回まわる

ficar tonto; estar extremamente ocupado

年末ねんまつは目めが回まわるほど忙いそがしいです。

→ No fim do ano, fico tão ocupado que mal consigo parar.

#12

目めに浮うかぶ

vir à mente; aparecer nitidamente na memória

故郷ふるさとの景色けしきが目めに浮うかびます。

→ A paisagem da minha terra natal vem nitidamente à minha mente.

#13

手てが空あく

ficar livre; ter tempo disponível

手てが空あいたら、これを手伝てつだってください。

→ Quando estiver livre, ajude-me com isto, por favor.

#14

手てが足たりない

estar com falta de pessoal

週末しゅうまつは店みせが忙いそがしくて、手が足たりません。

→ No fim de semana, a loja fica muito movimentada e falta pessoal.

#15

手てを貸かす

dar uma mão; ajudar

荷物にもつが多おおいので、ちょっと手てを貸かしてください。

→ Tenho muita bagagem, então me dê uma mão, por favor.

#16

気きが合あう

dar-se bem; ter afinidade

新あたらしい同僚どうりょうとは気きが合あいます。

→ Dou-me muito bem com meu novo colega.

#17

気きがする

ter a sensação; sentir que

今日きょうはいい一日いちにちになる気きがします。

→ Tenho a sensação de que hoje será um bom dia.

#18

気きがつく

perceber; dar-se conta

電車でんしゃを降おりてから忘わすれ物ものに気きがつきました。

→ Só depois de descer do trem percebi que havia esquecido algo.

#19

気きに入いる

gostar; agradar

この部屋へやが気きに入いったので、借かりることにしました。

→ Gostei deste quarto, então decidi alugá-lo.

#20

気きにする

preocupar-se com; importar-se com

小ちいさなミスをあまり気きにしないでください。

→ Não se preocupe demais com pequenos erros.

#21

気きになる

ficar preocupado; ficar curioso; chamar a atenção

駅前えきまえにできた新あたらしい店みせが気きになります。

→ Estou curioso sobre a nova loja que abriu em frente à estação.

#22

気きを使つかう

ter consideração; preocupar-se com os outros

職場しょくばでは周まわりの人ひとに気きを使つかいます。

→ No trabalho, procuro ter consideração pelas pessoas ao meu redor.

#23

首くびになる

ser demitido; perder o emprego

会社かいしゃのルールを何度なんども破やぶって、首くびになりました。

→ Ele violou as regras da empresa várias vezes e acabou sendo demitido.

#24

腹はらが立たつ 腹はらを立たてる

ficar com raiva; irritar-se

電車でんしゃでマナーを守まもらない人ひとを見みると腹はらが立たちます。

→ Fico irritado quando vejo pessoas que não respeitam as boas maneiras no trem.