頭が痛い
estar com dor de cabeça; estar preocupado com um problema
→ Ultimamente, a falta de pessoal tem me dado muita dor de cabeça.
頭に来る
ficar com raiva; ficar irritado
→ Fiquei muito irritado com a atitude rude do funcionário.
顔が広い
ter muitos contatos; conhecer muita gente
→ O Sr. Tanaka tem muitos contatos no setor.
顔を出す
dar uma passada; aparecer por um momento
→ Na volta do trabalho, passei rapidamente pela confraternização da empresa.
口が堅い
ser discreto; saber guardar segredo
→ Ele sabe guardar segredo, então posso conversar com ele tranquilamente.
口が軽い
ser indiscreto; não saber guardar segredo
→ Ele não sabe guardar segredo, então é melhor não contar nada confidencial.
口に合う
agradar ao paladar; ser do gosto de alguém
→ Este prato agrada muito ao meu paladar.
口を出す
intrometer-se; dar opinião sem ser solicitado
→ Não se intrometa demais no trabalho dos outros.
耳が痛い
ser difícil de ouvir por tocar num ponto fraco
→ Quando me dizem “estude mais”, isso me incomoda porque toca justamente no meu ponto fraco.
耳にする
ouvir; ouvir falar por acaso
→ Ultimamente, tenho ouvido muito o nome daquela loja.
目が回る
ficar tonto; estar extremamente ocupado
→ No fim do ano, fico tão ocupado que mal consigo parar.
目に浮かぶ
vir à mente; aparecer nitidamente na memória
→ A paisagem da minha terra natal vem nitidamente à minha mente.
手が空く
ficar livre; ter tempo disponível
→ Quando estiver livre, ajude-me com isto, por favor.
手が足りない
estar com falta de pessoal
→ No fim de semana, a loja fica muito movimentada e falta pessoal.
手を貸す
dar uma mão; ajudar
→ Tenho muita bagagem, então me dê uma mão, por favor.
気が合う
dar-se bem; ter afinidade
→ Dou-me muito bem com meu novo colega.
気がする
ter a sensação; sentir que
→ Tenho a sensação de que hoje será um bom dia.
気がつく
perceber; dar-se conta
→ Só depois de descer do trem percebi que havia esquecido algo.
気に入る
gostar; agradar
→ Gostei deste quarto, então decidi alugá-lo.
気にする
preocupar-se com; importar-se com
→ Não se preocupe demais com pequenos erros.
気になる
ficar preocupado; ficar curioso; chamar a atenção
→ Estou curioso sobre a nova loja que abriu em frente à estação.
気を使う
ter consideração; preocupar-se com os outros
→ No trabalho, procuro ter consideração pelas pessoas ao meu redor.
首になる
ser demitido; perder o emprego
→ Ele violou as regras da empresa várias vezes e acabou sendo demitido.
腹が立つ 腹を立てる
ficar com raiva; irritar-se
→ Fico irritado quando vejo pessoas que não respeitam as boas maneiras no trem.