通りかかる
passar por acaso; passar por ali por coincidência
→ Quando passei por acaso em frente à estação, encontrei um amigo.
通り過ぎる
passar; passar direto
→ O ônibus passou em frente à estação.
見送る
despedir-se de; acompanhar na partida
→ Despedi-me da minha família no aeroporto.
見かける
ver por acaso; avistar
→ Ontem, vi o Sr. Tanaka por acaso na estação.
駅まで友達を見送る
acompanhar um amigo até a estação para se despedir
→ Acompanhei até a estação um amigo que estava voltando ao seu país.
駅で友達を見かける
ver um amigo por acaso na estação
→ Hoje de manhã, vi por acaso um amigo da época da universidade na estação.
見上げる
olhar para cima
→ Olhei para cima, para a cerejeira.
見下ろす
olhar para baixo; contemplar de cima
→ Observei a cidade de Tóquio do alto do mirante.
見落とす
deixar passar; não perceber
→ Eu tinha deixado passar um e-mail importante.
空を見上げる
olhar para o céu
→ Saí da estação e olhei para o céu.
海を見下ろす
olhar para o mar de cima; ter vista para o mar
→ Do quarto do hotel, é possível contemplar o mar de cima.
誤りを見落とす
deixar passar um erro; não perceber um erro
→ Acabei deixando passar um erro no documento.
立ち上がる
levantar-se; ficar de pé
→ Chamaram meu nome, então me levantei do assento.
立ち止まる
parar; deter-se
→ Parei em frente ao semáforo.
電池を取り替える
trocar a pilha; substituir a bateria
→ Troquei a pilha do relógio.
予約を取り消す
cancelar uma reserva
→ Como os planos mudaram, cancelei a reserva do hotel.
取り入れる
adotar; incorporar; introduzir
→ A empresa incorporou as opiniões dos funcionários.
取り付ける
instalar; fixar
→ Instalei uma nova câmera na entrada.
アイデアを取り入れる
adotar uma ideia; incorporar uma ideia
→ Adotamos as ideias dos funcionários mais jovens.
アンテナを取り付ける
instalar uma antena
→ Instalei uma antena de TV no telhado.
出会うきっかけ
oportunidade que levou ao encontro; ocasião que aproximou duas pessoas
→ A viagem foi a ocasião que levou os dois a se conhecerem.
出会いの場所
lugar onde se conheceram; local do primeiro encontro
→ Esta loja é o lugar onde os dois se conheceram.
大勢で迎える
receber em grupo; muitas pessoas irem receber alguém
→ Muitas pessoas foram juntas ao aeroporto receber a família.
出迎えに来る
vir buscar; vir receber
→ Meu pai veio até a estação para me buscar.
聞き返す
perguntar novamente; pedir para repetir
→ Como não ouvi bem, perguntei novamente.
聞き取る
entender o que é dito; captar ao ouvir
→ Não consegui entender o anúncio da estação.
会話を聞き取る
entender uma conversa ao ouvir
→ É difícil entender conversas rápidas de japoneses.
言い忘れる
esquecer de dizer; esquecer de mencionar
→ Esqueci de dizer uma coisa importante.
書き間違える
escrever errado; escrever por engano
→ Escrevi o endereço errado no formulário de inscrição.
読み終わる
terminar de ler
→ Terminei de ler o livro no trem.
話しかける
puxar conversa; dirigir a palavra a alguém
→ Puxei conversa com a pessoa sentada ao meu lado.
前の車を追い越す
ultrapassar o carro da frente
→ Ultrapassei o carro da frente na rodovia expressa.
もう少しで追い付く
quase alcançar; estar prestes a alcançar
→ Se eu me apressar, logo alcançarei meu amigo.
会場を歩き回る
andar pelo local do evento; circular por todo o recinto
→ Caminhei pelo local da exposição durante uma hora.
仕事を引き受ける
aceitar um trabalho; assumir uma tarefa
→ Um colega me pediu, então aceitei assumir esse trabalho.