新年
နှစ်သစ်
→ မိသားစုနဲ့ နှစ်သစ်ကို ကြိုဆိုခဲ့ပါတယ်။
伝統的
ရိုးရာ
→ ဒါက ဂျပန်ရိုးရာပွဲတစ်ခုပါ။
行事
အခမ်းအနား; ပွဲ
→ ကျောင်းမှာ လတိုင်း ပွဲအမျိုးမျိုးရှိပါတယ်။
神(様)
ဘုရား; နတ်ဘုရား
→ မိသားစုကျန်းမာဖို့ ဘုရားထံ ဆုတောင်းခဲ့ပါတယ်။
仏
ဗုဒ္ဓ
→ ဗုဒ္ဓရှေ့မှာ လက်အုပ်ချီခဲ့ပါတယ်။
祈る
ဆုတောင်းသည်
→ စာမေးပွဲအောင်ဖို့ ဆုတောင်းနေပါတယ်။
結婚相手
အိမ်ထောင်ဖက်လောင်း
→ အိမ်ထောင်ဖက်က ကြင်နာတဲ့သူဖြစ်စေချင်ပါတယ်။
ふさわしい
သင့်လျော်သော
→ သူက ဒီအလုပ်နဲ့ သင့်တော်တဲ့သူပါ။
出会う
တွေ့ဆုံသည်
→ တက္ကသိုလ်မှာ အခုဇနီးနဲ့ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။
交際を申し込む
ချစ်သူအဖြစ်တွဲဖို့ တောင်းသည်
→ သူက သူမကို ချစ်သူအဖြစ်တွဲဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
承諾する
သဘောတူသည်
→ မိဘတွေက လက်ထပ်တာကို သဘောတူခဲ့ပါတယ်။
説得する
နားချသည်
→ မိဘတွေကို နားချဖို့ အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။
結婚を許す
လက်ထပ်ခွင့်ပြုသည်
→ အဖေက သူတို့နှစ်ယောက် လက်ထပ်ခွင့်ပြုခဲ့ပါတယ်။
家庭を築く
မိသားစုတည်ဆောက်သည်
→ နှစ်ယောက်အတူ ပျော်ရွှင်တဲ့မိသားစု တည်ဆောက်ချင်ပါတယ်။
婚約する
စေ့စပ်သည်
→ သူတို့နှစ်ယောက် ပြီးခဲ့တဲ့လက စေ့စပ်ခဲ့ပါတယ်။
解消する
ဖျက်သိမ်းသည်
→ သူတို့နှစ်ယောက် စေ့စပ်မှု ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါတယ်။
既婚者
အိမ်ထောင်ရှိသူ
→ ဒီစစ်တမ်းမှာ အိမ်ထောင်ရှိသူ အများကြီးပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။
正式に
တရားဝင်
→ နောက်လမှာ တရားဝင်လက်ထပ်မယ်။
打ち合せをする
အစည်းအဝေးလုပ်သည်
→ မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။
資金
ရန်ပုံငွေ; အရင်းအနှီး
→ မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငွေပြင်ဆင်နေပါတယ်။
（お金を）貯める
ငွေစုသည်
→ လက်ထပ်ဖို့ ငွေစုနေပါတယ်။
済ませる
ပြီးစီးအောင်လုပ်သည်
→ မနက်ပိုင်းမှာ ကိစ္စတွေ အပြီးလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
親戚
ဆွေမျိုး
→ မင်္ဂလာပွဲကို ဆွေမျိုးတွေ ဖိတ်ခဲ့ပါတယ်။
同僚
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
→ အလုပ်ဖော်တွေလည်း မင်္ဂလာပွဲကို လာခဲ့ပါတယ်။
花嫁
သတို့သမီး
→ သတို့သမီးက အဖြူရောင်ဝတ်စုံ ဝတ်ထားပါတယ်။
花婿
သတို့သား
→ သတို့သားက နည်းနည်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
永遠の愛
ထာဝရအချစ်
→ သူတို့နှစ်ယောက် ထာဝရအချစ်ကို သစ္စာပြုခဲ့ပါတယ်။
誓う
သစ္စာပြုသည်
→ မိသားစုကို တန်ဖိုးထားမယ်လို့ သစ္စာပြုခဲ့ပါတယ်။
豪華
ခမ်းနားဇိမ်ခံသော
→ ဇိမ်ခံဟိုတယ်မှာ မင်္ဂလာပွဲလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
盛大
ခမ်းနားကြီးကျယ်သော
→ မင်္ဂလာပွဲကို ခမ်းခမ်းနားနား ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
華やか
တောက်ပခမ်းနားသော
→ သတို့သမီးက ခမ်းနားတဲ့ဝတ်စုံ ဝတ်ထားပါတယ်။
成人式
အရွယ်ရောက်ပွဲ
→ ညီမက ဒီနှစ် အရွယ်ရောက်ပွဲတက်မယ်။
育つ
ကြီးပြင်းသည်
→ ကလေးက ကျန်းမာစွာ ကြီးပြင်းနေပါတယ်။
成長する
ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးသည်
→ ကလေးတွေ ကြီးပြင်းတာ တကယ်မြန်ပါတယ်။
父親
အဖေ
→ အဖေအဖြစ် မိသားစုကို ထောက်ပံ့နေပါတယ်။
母親
အမေ
→ အမေက ကလေးကို လာကြိုခဲ့ပါတယ်။
役割を果たす
မိမိတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည်
→ မိဘတစ်ယောက်အဖြစ် တာဝန်ကျေပွန်ချင်ပါတယ်။
役目を果たす
တာဝန်ကျေပွန်သည်
→ အဖေအဖြစ် တာဝန်ကျေပွန်နေပါတယ်။
四歳児
လေးနှစ်အရွယ်ကလေး
→ လေးနှစ်အရွယ်ကလေးက တက်တက်ကြွကြွ ပြေးလွှားနေပါတယ်။
幼稚園
မူကြိုကျောင်း
→ သမီးက မူကြိုကျောင်းတက်နေပါတယ်။
保育園
ကလေးထိန်းကျောင်း
→ သားကို ကလေးထိန်းကျောင်းမှာ အပ်ထားပါတယ်။
預ける
အပ်နှံသည်
→ ကလေးကို အဖွားဆီ အပ်ခဲ့ပါတယ်။
奮闘する
ကြိုးစားရုန်းကန်သည်
→ နေ့တိုင်း အလုပ်နဲ့ ကလေးထိန်းတာကို ကြိုးစားရုန်းကန်နေပါတယ်။
ストレスを溜める
စိတ်ဖိစီးမှု စုနေသည်
→ စိတ်ဖိစီးမှု အရမ်းမစုပါနဲ့။
ストレスを解消する
စိတ်ဖိစီးမှု ဖြေလျှော့သည်
→ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပြီး စိတ်ဖိစီးမှု ဖြေလျှော့ပါတယ်။
葬式
အသုဘအခမ်းအနား
→ မနေ့က ဆွေမျိုးတစ်ယောက်ရဲ့ အသုဘတက်ခဲ့ပါတယ်။
法事
ကွယ်လွန်သူအတွက် ဘာသာရေးအခမ်းအနား
→ အဘိုးအတွက် အောက်မေ့ပွဲမှာ ဆွေမျိုးတွေ စုဝေးခဲ့ပါတယ်။
葬儀費用
အသုဘစရိတ်
→ မိသားစုက အသုဘစရိတ်အကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ပါတယ်။
（お）墓
အုတ်ဂူ; သင်္ချိုင်း
→ အဘိုးရဲ့အုတ်ဂူမှာ ပန်းတင်ခဲ့ပါတယ်။
墓参り
သင်္ချိုင်းသွားကန်တော့ခြင်း
→ အိုဘွန်ကာလမှာ မိသားစုနဲ့ သင်္ချိုင်းသွားခဲ့ပါတယ်။
墓地に眠る
သင်္ချိုင်းမှာ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူသည်
→ အဖွားက ဒီသင်္ချိုင်းမှာ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနေပါတယ်။
墓地に埋める
သင်္ချိုင်းမှာ မြှုပ်နှံသည်
→ အရိုးပြာကို သင်္ချိုင်းမှာ မြှုပ်နှံခဲ့ပါတယ်။
天国
ကောင်းကင်ဘုံ
→ အဘိုးက ကောင်းကင်ဘုံကနေ စောင့်ကြည့်နေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
地獄
ငရဲ
→ မကောင်းတာလုပ်ရင် ငရဲသွားရမယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
故人
ကွယ်လွန်သူ
→ ကွယ်လွန်သူကို အောက်မေ့ဖို့ အားလုံးစုဝေးခဲ့ပါတယ်။
惜しむ
နှမြောသည်; ဝမ်းနည်းသည်
→ လူအများက သူ့သေဆုံးမှုကို ဝမ်းနည်းနှမြောခဲ့ကြပါတယ်။
嘆く
ဝမ်းနည်းညည်းတွားသည်
→ အမေက သူငယ်ချင်းသေဆုံးတာကို ဝမ်းနည်းနေခဲ့ပါတယ်။
形式的
ပုံစံကျသာဖြစ်သော
→ အဲဒီနှုတ်ဆက်စကားက နည်းနည်းပုံစံကျလွန်းပါတယ်။
払い込む
ငွေပေးသွင်းသည်
→ ဘဏ်မှာ ကျောင်းလခ ပေးသွင်းခဲ့ပါတယ်။
独身者
လူပျို/အပျို; အိမ်ထောင်မရှိသူ
→ ဒီတိုက်ခန်းမှာ အိမ်ထောင်မရှိသူ များများနေကြပါတယ်။
未婚者
လက်မထပ်ရသေးသူ
→ စစ်တမ်းအရ လက်မထပ်ရသေးသူ အချိုးတိုးလာပါတယ်။
託児所
ကလေးထိန်းဌာန
→ ကုမ္ပဏီထဲမှာ ကလေးထိန်းဌာနရှိပါတယ်။
出産費用
ကလေးမွေးဖွားစရိတ်
→ ဆေးရုံမှာ ကလေးမွေးစရိတ် မေးခဲ့ပါတယ်။
なかなか
တော်တော်; လွယ်လွယ်နဲ့မ~
→ ကလေးက တော်တော်နဲ့ မအိပ်ဘူး။
できるだけ
တတ်နိုင်သမျှ
→ တတ်နိုင်သမျှ မိသားစုနဲ့ အချိန်ဖြုန်းချင်ပါတယ်။
すくすく
ကျန်းကျန်းမာမာ ကြီးထွားသည်
→ ကလေးက ကျန်းကျန်းမာမာ ကြီးထွားနေပါတယ်။
のびのび
လွတ်လွတ်လပ်လပ်; သက်တောင့်သက်သာ
→ ကလေးကို သဘာဝထဲမှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကြီးပြင်းစေချင်ပါတယ်။
