実に
တကယ်ကို
→ ဒီပန်းချီကားက တကယ်ကို အံ့ဩစရာပဲ။
極めて
အလွန်
→ အဲဒီပြဿနာက အလွန်အရေးကြီးတယ်။
よほど・よっぽど
တော်တော်လေး
→ သူက တော်တော်လေး ပင်ပန်းနေပုံရတယ်။
大いに
အလွန်အမင်း
→ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အလွန်အမင်း စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
余計(に)
ပို၍
→ မကြည့်နဲ့လို့ပြောရင် ပိုပြီးကြည့်ချင်လာတယ်။
何より
အရာအားလုံးထက်
→ ဘေးကင်းကင်းနဲ့ ပြန်ရောက်လာတာ အရာအားလုံးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
遥かに
အများကြီး
→ ကွန်ပျူတာအသစ်က အရင်ကထက် အများကြီး ပိုမြန်တယ်။
若干
အနည်းငယ်
→ အစီအစဉ်မှာ အနည်းငယ် အပြောင်းအလဲရှိတယ်။
いくらか
အနည်းငယ်
→ ဆေးသောက်လိုက်တော့ အနည်းငယ် သက်သာလာတယ်။
一層
ပိုမို၍
→ မိုးက ညဘက်ရောက်တော့ ပိုမို၍ ပြင်းထန်လာတယ်။
一段と
သိသိသာသာ
→ အအေးဒဏ်က သိသိသာသာ ပိုဆိုးလာတယ်။
尚・尚更
ပို၍
→ ခက်ခဲပေမယ့် ပို၍ လုပ်ရကျိုးနပ်တယ်။
ぐっと
သိသိသာသာ
→ ဈေးနှုန်းကို သိသိသာသာ လျှော့ချတယ်။
めっきり(と)
သိသိသာသာ
→ သိသိသာသာ အေးလာတယ်။
割合・割と
တော်တော်လေး
→ ဒီနေ့ စာမေးပွဲက တော်တော်လေး လွယ်ကူခဲ့တယ်။
相当
အတော်လေး
→ သူ့ရဲ့ ဂျာမန်စာက အတော်လေး အဆင့်မြင့်တယ်။
なかなか
တော်တော်လေး
→ ဒီအစားအစာက တော်တော်လေး အရသာရှိတယ်။
直ちに
ချက်ချင်း
→ ပြဿနာရှိရင် ချက်ချင်း အသိပေးပါ။
忽ち
ချက်ချင်း
→ လက်မှတ်တွေက ချက်ချင်း ရောင်းကုန်သွားတယ်။
予め
ကြိုတင်၍
→ အသားကို ကြိုတင်၍ လှီးထားတယ်။
いつの間か
မသိလိုက်ခင်
→ မသိလိုက်ခင် အပြင်မှာ မှောင်နေပြီ။
もはや
ယခုအခါ
→ ခံရသူက ယခုအခါ ကယ်မရနိုင်တော့တဲ့ အခြေအနေဖြစ်နေပြီ။
従来
ယခင်ကတည်းက
→ ယခင်ကတည်းက လုပ်လာတဲ့နည်းလမ်းကို ပြောင်းလဲတယ်။
いずれ
မကြာခင်
→ မကြာခင် အမှန်တရားကို သိလာလိမ့်မယ်။
今に
မကြာခင်မှာ
→ ဒီလို နေထိုင်ရင် မကြာခင်မှာ ဖျားလိမ့်မယ်။
そのうち
မကြာခင်မှာ
→ မကြာခင်မှာ လာလည်ပါမယ်။
近々
မကြာခင်
→ မကြာခင်မှာ လက်ထပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
一先ず
လောလောဆယ်
→ လောလောဆယ် အနားယူကြရအောင်။
一旦
ခဏတာ
→ ခဏတာ အိမ်ပြန်ပြီးမှ ပြန်လာခဲ့မယ်။
依然
ယခင်အတိုင်း
→ စီးပွားရေးက ယခင်အတိုင်း ခက်ခဲနေဆဲပဲ။
相変わらず
အရင်လိုပဲ
→ သူက အရင်လိုပဲ ကျန်းမာတယ်။
絶えず
မပြတ်
→ မပြတ် ရေစီးနေတယ်။
終始
အစမှအဆုံး
→ အစည်းအဝေးအတွင်း သူက အစမှအဆုံး တိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။
当分
ခဏတာ
→ ခဏတာ ဒီအလုပ်မှာပဲ အာရုံစိုက်မယ်။
時折
တစ်ခါတစ်ရံ
→ တစ်ခါတစ်ရံ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာတယ်။
稀に
ခဲယဉ်းစွာ
→ နှင်းကျဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။
度々
မကြာခဏ
→ မကြာခဏ ဖုန်းဆက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
しょっちゅう
မကြာခဏ
→ သူက မကြာခဏ နောက်ကျတယ်။
頻りに
အဆက်မပြတ်
→ အဆက်မပြတ် ဖုန်းမြည်နေတယ်။