訓練
လေ့ကျင့်ရေး
→ ပြင်းထန်သော လေ့ကျင့်ရေးကို ခံယူသည်။
トレーニング
လေ့ကျင့်မှု
→ နေ့တိုင်း ဂျင်မ်မှာ လေ့ကျင့်မှုလုပ်တယ်။
監督
ဒါရိုက်တာ၊ နည်းပြ
→ ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာဖြစ်ဖို့က ကျွန်တော့်အိပ်မက်ပါ။
コーチ
နည်းပြ
→ ရေကူးနည်းပြဆီက သင်ယူတယ်။
指導する
လမ်းညွှန်သည်
→ ဝန်ထမ်းသစ်ကို လမ်းညွှန်တယ်။
上達する
တိုးတက်လာသည်
→ ဂျပန်စာ တိုးတက်လာတယ်။
競技
ပြိုင်ပွဲ
→ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲကို ကြည့်တယ်။
出場する
ပြိုင်ပွဲဝင်သည်
→ ပြိုင်ပွဲမှာ ဝင်ပြိုင်တယ်။
見事
အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော
→ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဂိုးသွင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
活躍
တက်တက်ကြွကြွ လှုပ်ရှားမှု
→ ကစားသမားရဲ့ တက်တက်ကြွကြွ လှုပ်ရှားမှုကို မျှော်လင့်တယ်။
ルールに従う
စည်းကမ်းကို လိုက်နာသည်
→ အားကစားကို စည်းကမ်းနဲ့အညီ ပြုလုပ်တယ်။
ルールに違反する
စည်းကမ်းကို ဖောက်ဖျက်သည်
→ စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်လို့ ကွင်းထဲက ထုတ်ပယ်ခံရတယ်။
観客
ပရိသတ်
→ အားကစားကွင်းမှာ ပရိသတ်တွေ ပြည့်နေတယ်။
応援する
အားပေးသည်
→ ကြိုးစားနေတဲ့ သူငယ်ချင်းကို အားပေးတယ်။
ベテラン
ဝါရင့်
→ သူက ဝါရင့် လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်ပါ။
引退する
အနားယူသည်
→ နာမည်ကြီး ကစားသမား အနားယူသွားတယ်။
敵
ရန်သူ
→ ပြိုင်ပွဲမှာ အင်အားကြီးတဲ့ ရန်သူနဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်။
攻める
တိုက်ခိုက်သည်
→ ရန်သူရဲ့ အားနည်းချက်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
味方
မဟာမိတ်
→ အမြဲတမ်း သင့်ဘက်မှာရှိပါတယ်။
勝敗
အနိုင်အရှုံး
→ အနိုင်အရှုံးကို နောက်ဆုံးအချိန်ထိ မသိနိုင်ဘူး။
勝負
ယှဉ်ပြိုင်သည်
→ ဘယ်သူပိုမြန်လဲ ယှဉ်ပြိုင်ကြည့်ရအောင်။
敵を破る
ရန်သူကို အနိုင်ယူသည်
→ ပြိုင်ပွဲမှာ အင်အားကြီးတဲ့ ရန်သူကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
敵に敗れる
ရန်သူရဲ့ အနိုင်ယူခံရသည်
→ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမယ့် ရန်သူရဲ့ အနိုင်ယူခြင်းခံခဲ့ရတယ်။
引き分けになる
သရေကျသည်
→ ပြိုင်ပွဲက သုညဂိုးစီနဲ့ သရေကျသွားတယ်။
賞品
ဆုပစ္စည်း
→ ဗိုလ်စွဲပြီး ဆုပစ္စည်းရခဲ့တယ်။
賞金
ဆုကြေးငွေ
→ ပြိုင်ပွဲရဲ့ ဆုကြေးငွေက ယန်းတစ်သန်းဖြစ်တယ်။
読書
စာဖတ်ခြင်း
→ ဝါသနာကတော့ စာဖတ်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
作家
စာရေးဆရာ
→ နာမည်ကြီး စာရေးဆရာရဲ့ ဝတ္ထုကို ဖတ်တယ်။
著者
စာရေးသူ
→ ဒီစာအုပ်ရဲ့ စာရေးသူက ဘယ်သူလဲ။
筆者
ရေးသားသူ
→ ရေးသားသူရဲ့ အမြင်ကို သဘောတူတယ်။
目次
မာတိကာ
→ စာအုပ်မဖတ်ခင် မာတိကာကို ကြည့်တယ်။
索引
အညွှန်း
→ စာအုပ်နောက်ဘက်က အညွှန်းမှာ စကားလုံးကို ရှာတယ်။
評論
ဝေဖန်ရေး
→ ရုပ်ရှင်ဝေဖန်ရေးကို မဂ္ဂဇင်းမှာ ဖတ်တယ်။
執筆する
စာရေးသားသည်
→ ကျမ်းသစ်တစ်စောင်ကို ရေးသားတယ်။
古典的
ဂန္ထဝင်မြောက်
→ ဒါက ဂန္ထဝင်မြောက် နာမည်ကြီးလက်ရာဖြစ်တယ်။
現代語訳
ခေတ်သစ်ဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း
→ ရှေးဟောင်းစာကို ခေတ်သစ်ဘာသာစကားနဲ့ ဘာသာပြန်ပြီး ဖတ်တယ်။
訳す
ဘာသာပြန်သည်
→ အင်္ဂလိပ်စာကြောင်းကို ဂျပန်လို ဘာသာပြန်တယ်။
名～
နာမည်ကြီး ~
→ သူက နာမည်ကြီး ဆရာဝန်အဖြစ် လူသိများတယ်။
名所
နာမည်ကြီးနေရာ
→ ကျိုတိုက နာမည်ကြီး ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားနေရာတွေကို လည်ပတ်တယ်။
名曲
နာမည်ကြီးသီချင်း
→ အရင်က နာမည်ကြီးသီချင်းကို ရေဒီယိုကနေ နားထောင်တယ်။
名勝負
နာမည်ကြီးပြိုင်ပွဲ
→ သမိုင်းမှာကျန်ရစ်မယ့် နာမည်ကြီးပြိုင်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
名場面
နာမည်ကြီး ဇာတ်ဝင်ခန်း
→ ရုပ်ရှင်ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ နာမည်ကြီး ဇာတ်ဝင်ခန်း။
名作
နာမည်ကြီးလက်ရာ
→ ကမ္ဘာကျော် နာမည်ကြီးလက်ရာကို ဖတ်တယ်။
傑作
ပြောင်မြောက်သောလက်ရာ
→ ဒါက သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ပြောင်မြောက်တဲ့လက်ရာပဲ။
印象的
မှတ်သားလောက်သော
→ သူမရဲ့ အပြုံးက အရမ်းမှတ်သားလောက်စရာပဲ။
未発表
မကြေညာရသေးသော
→ မကြေညာရသေးတဲ့ သီချင်းကို တိုက်ရိုက်သီဆိုတယ်။
未完成
မပြီးပြတ်သေးသော
→ ဒီပန်းချီကားက မပြီးပြတ်သေးပါဘူး။
随筆
အက်ဆေး
→ နေ့စဉ်ဖြစ်ရပ်တွေကို အက်ဆေးထဲမှာ ရေးတယ်။
粗筋
ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း
→ ရုပ်ရှင် ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းကို သူငယ်ချင်းကို ပြောပြတယ်။
文芸作品
စာပေအနုပညာလက်ရာ
→ စာကြည့်တိုက်မှာ စာပေအနုပညာလက်ရာကို ငှားတယ်။
解説する
ရှင်းလင်းချက်ပေးသည်
→ ကျွမ်းကျင်သူက သတင်းကို ရှင်းလင်းချက်ပေးတယ်။
芝居
ပြဇာတ်
→ ပြဇာတ်ရုံမှာ ပြဇာတ်ကြည့်တယ်။
～役の役者
~နေရာမှ သရုပ်ဆောင်သောသူ
→ ဇာတ်ကောင်နေရာက သရုပ်ဆောင်ကို သဘောကျတယ်။
客席
ပရိသတ်ထိုင်ခုံ
→ ပရိသတ်ထိုင်ခုံဆီကနေ လက်ခုပ်သံကြီး ထွက်ပေါ်လာတယ်။
舞台
စင်မြင့်
→ သရုပ်ဆောင်က စင်မြင့်ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
ステージ
စင်မြင့်
→ အဆိုတော်က စင်မြင့်ပေါ်မှာ သီချင်းဆိုတယ်။
幕
ကန့်လန့်ကာ
→ စင်မြင့်ရဲ့ ကန့်လန့်ကာပွင့်လာတယ်။
セリフ
ဇာတ်ကားပြောစကား
→ ပြဇာတ်ရဲ့ စကားတွေကို မှတ်သားတယ်။
演奏する
တီးခတ်သည်
→ စန္ဒရားကို လှပစွာ တီးခတ်တယ်။
裁縫
အပ်ချုပ်ခြင်း
→ အပ်ချုပ်ပညာကို သင်ယူပြီး အဝတ်အစားလုပ်တယ်။
編み物
သိုးမွေးရက်လုပ်ခြင်း
→ ဆောင်းရာသီမှာ သိုးမွေးရက်တာကို နှစ်သက်တယ်။
工芸
လက်မှုပညာ
→ ရိုးရာလက်မှုပညာပစ္စည်းကို ဝယ်တယ်။
綿
ဝါ
→ အရုပ်ထဲမှာ ဝါဂွမ်းထည့်တယ်။
詰める
ထည့်သွင်းသည်
→ အိတ်ထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ ထည့်တယ်။
削る
ဖြတ်တောက်သည်
→ ဓားနဲ့ သစ်သားကို ဖြတ်တောက်တယ်။
彫る
ထွင်းထုသည်
→ ကျောက်တုံးပေါ်မှာ စာလုံးထွင်းတယ်။
ひょっとすると / ひょっとしたら
ဖြစ်နိုင်တာက
→ ဖြစ်နိုင်တာက မနက်ဖြန် မိုးရွာလိမ့်မယ်။
わずか
အနည်းငယ်
→ စုဆောင်းငွေ အနည်းငယ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
まさに
တကယ့်ကိုပဲ
→ သူပြောတဲ့အတိုင်းပဲ၊ တကယ့်ကိုပဲ အဲဒီလိုပဲ။
実に
တကယ်ကို
→ ဒီပန်းချီကားက တကယ်ကို အံ့ဩစရာပဲ။
