顔が広い
အသိအကျွမ်းများသော
→ သူက အသိအကျွမ်းများပြီး နေရာတိုင်းမှာ သိတဲ့သူရှိတယ်။
顔を貸す
အချိန်ပေးသည်
→ အချိန်နည်းနည်းလောက် ပေးနိုင်မလား။
顔を出す
ဝင်ရောက်ပြသသည်
→ ပါတီကို ခဏလောက် ဝင်ပြမယ်။
頭が上がらない
မယှဉ်နိုင်ပါ
→ ကူညီခဲ့တဲ့ စီနီယာကို မယှဉ်နိုင်ဘူး။
頭が固い
ခေါင်းမာသော
→ အဘိုးက ခေါင်းမာပြီး အတွေးသစ်တွေကို လက်မခံဘူး။
頭にくる
ဒေါသထွက်သည်
→ သူ့ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အပြုအမူကြောင့် ဒေါသထွက်ခဲ့တယ်။
頭を下げる
ဦးညွှတ်သည်၊ အရှုံးပေးသည်
→ ဘယ်လိုမှ မနိုင်လို့ နောက်ဆုံးတော့ အရှုံးပေးလိုက်တယ်။
頭を冷やす
စိတ်ကိုငြိမ်အောင်ထားသည်
→ စိတ်ကို နည်းနည်းငြိမ်အောင်ထားပြီးမှ စကားပြောကြရအောင်။
目がない
အရမ်းနှစ်သက်သည်
→ ကျွန်တော်က အချိုစာဆို အရမ်းနှစ်သက်တယ်။
目に浮かぶ
မျက်စိထဲမြင်ယောင်လာသည်
→ ဇာတိမြေရဲ့ ရှုခင်းတွေ မျက်စိထဲ မြင်ယောင်လာတယ်။
目に付く
မျက်စိကျသည်
→ မျက်စိကျတဲ့နေရာမှာ အသိပေးချက်ကို ကပ်တယ်။
目を通す
အကြမ်းဖျင်းကြည့်သည်
→ အစည်းအဝေး မှတ်တမ်းတွေကို အကြမ်းဖျင်းကြည့်တယ်။
口がうまい
စကားပြောကောင်းသော
→ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်က စကားပြောကောင်းတယ်။
口が重い
စကားနည်းသော
→ သူက ပုံမှန်ဆို စကားနည်းတယ်။
口が堅い
လျှို့ဝှက်ချက်လုံသော
→ သူမက လျှို့ဝှက်ချက်လုံလို့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထိန်းသိမ်းပေးမယ်။
口が軽い
လျှို့ဝှက်ချက်မလုံသော
→ လျှို့ဝှက်ချက်မလုံတဲ့သူကို လျှို့ဝှက်ချက်ပြောပြလို့မရဘူး။
口が滑る
စကားမှားပြောမိသည်
→ မတော်တဆ စကားမှားပြောမိပြီး လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြောပြမိတယ်။
口に合う
အာခေါင်တွေ့သည်
→ ဒီဟင်းက သင့်အာခေါင်နဲ့ ကိုက်ညီရဲ့လား။
口にする
နှုတ်မှထွက်သည်
→ သူက နောက်ထပ်တစ်ခါမှ မကျေနပ်ချက်ကို နှုတ်မှမထုတ်တော့ဘူး။
口に出す
နှုတ်မှဖွင့်ဟသည်
→ စဉ်းစားမိတာကို ချက်ချင်း နှုတ်မှဖွင့်ဟတာ မကောင်းဘူး။
口を出す
ဝင်ပါသည်
→ သူများကိစ္စကို ဝင်မပါပါနဲ့။
耳が痛い
နားခါးသည်
→ မိဘရဲ့ ဆုံးမစကားက နားခါးတယ်။
耳が早い
သတင်းနားစွင့်လွယ်သည်
→ အဲဒီလူက ကောလာဟလဆိုရင် သတင်းနားစွင့်လွယ်တယ်။
耳にする
မတော်တဆ ကြားရသည်
→ သူ လက်ထပ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ ကောလာဟလကို မတော်တဆ ကြားခဲ့ရတယ်။
耳を貸す
နားထောင်ပေးသည်
→ သူက ကျွန်တော့်အကြံဉာဏ်ကို နားမထောင်ပေးဘူး။
鼻が高い
ဂုဏ်ယူသည်
→ သားဖြစ်သူက ဗိုလ်စွဲလို့ ကျွန်တော်လည်း ဂုဏ်ယူတယ်။
鼻で笑う
လှောင်ရယ်သည်
→ ကြိုးကြိုးစားစား အဆိုပြုခဲ့ပေမယ့် လှောင်ရယ်ခံခဲ့ရတယ်။
手が掛かる
အချိန်ကုန်လူပန်းဖြစ်သည်
→ ဒီအလုပ်က အရမ်းအချိန်ကုန်လူပန်းဖြစ်တယ်။
手が空く
အားလပ်သည်
→ အားလပ်ရင် ကူညီပေးပါ။
手が足りない
လူအင်အားမလုံလောက်ပါ
→ အရမ်းအလုပ်များလို့ လူအင်အားမလုံလောက်ဘူး။
手が出ない
မတတ်နိုင်ပါ
→ ဇိမ်ခံကားက ဈေးကြီးလွန်းလို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
手が離せない
အလုပ်မပြတ်နိုင်ပါ
→ အခု အလုပ်မပြတ်နိုင်လို့ နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါမယ်။
手につかない
အာရုံမစိုက်နိုင်ပါ
→ မနက်ဖြန်ခရီးအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလို့ စာကျက်ဖို့ အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။
手を貸す
ကူညီသည်
→ လေးလံတဲ့ ပစ္စည်းသယ်တာကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
手を借りる
အကူအညီတောင်းသည်
→ တစ်ယောက်တည်းမဖြစ်နိုင်လို့ သူငယ်ချင်းဆီက အကူအညီတောင်းတယ်။
手を組む
ပူးပေါင်းသည်
→ ပြိုင်ဘက်ကုမ္ပဏီနဲ့ ပူးပေါင်းတယ်။
手を出す
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်
→ ရှယ်ယာမှာ ဝင်ပါမိလို့ အရှုံးပေါ်ခဲ့တယ်။
手をつける
စတင်လုပ်ဆောင်သည်
→ ဒီနေ့ကစပြီး အလုပ်သစ်ကို စတင်လုပ်ဆောင်မယ်။
腕がいい
လက်ရာကောင်းသော
→ ဒီစားသောက်ဆိုင်က စားဖိုမှူးက လက်ရာကောင်းတယ်။
腕を上げる
လက်ရာကို မြှင့်တင်သည်
→ ဟင်းချက်လက်ရာကို မြှင့်တင်ဖို့ သင်တန်းတက်တယ်။
腕が上がる
လက်ရာတိုးတက်လာသည်
→ လေ့ကျင့်ခဲ့တဲ့ကျေးဇူးကြောင့် တင်းနစ်လက်ရာ တိုးတက်လာတယ်။
肩を落とす
စိတ်ပျက်အားငယ်သည်
→ စာမေးပွဲကျလို့ စိတ်ပျက်အားငယ်နေတယ်။
肩を貸す
တွဲကူသည်
→ ဒဏ်ရာရသွားတဲ့ သူငယ်ချင်းကို တွဲကူပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။