腹が立つ
ဒေါသထွက်သည်
→ သူ့အပြုအမူကြောင့် ဒေါသထွက်တယ်။
腹を立てる
ဒေါသထွက်သည်
→ အသေးအမွှားကိစ္စလေးနဲ့ ဒေါသထွက်တယ်။
腹が決まる
ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်
→ နောက်ဆုံးတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ခဲ့ပြီ။
腹を決める
ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်
→ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး စိန်ခေါ်တယ်။
胸が一杯になる
ရင်ထဲပြည့်ကျပ်သွားသည်
→ ကျေးဇူးတင်စိတ်နဲ့ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်သွားတယ်။
胸に納める
ရင်ထဲမှာ သိမ်းထားသည်
→ ဒီစကားကို ရင်ထဲမှာပဲ သိမ်းထားမယ်။
胸を打つ
ရင်ကိုထိခိုက်စေသည်
→ သူ့စကားက ရင်ကိုထိခိုက်စေတယ်။
胸を張る
ရင်ကော့သည်
→ ရင်ကော့ပြီး ဖြေတယ်။
足を運ぶ
သွားရောက်သည်
→ တမင်တကာ သွားရောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
足を引っ張る
ခြေထောက်ကိုဆွဲသည်
→ အသင်းကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
足を延ばす
ခရီးဆက်သွားသည်
→ ကျိုတိုအထိ ခရီးဆက်သွားတယ်။
身が入る
စိတ်ပါဝင်စားသည်
→ စာကျက်ရာမှာ စိတ်ပါဝင်စားလာတယ်။
身につける
သင်ယူမှတ်သားသည်
→ နည်းပညာအသစ်ကို သင်ယူမှတ်သားတယ်။
気が合う
စိတ်သဘောထားတိုက်ဆိုင်သည်
→ သူနဲ့က အရမ်း စိတ်သဘောထားတိုက်ဆိုင်တယ်။
気が多い
စိတ်ပြောင်းလွယ်သည်
→ သူမက စိတ်ပြောင်းလွယ်တယ်။
気が重い
စိတ်လေးလံသည်
→ မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးကို စဉ်းစားမိရင် စိတ်လေးလံတယ်။
気が利く
ဂရုတစိုက်ရှိသည်
→ ဂရုတစိုက်ရှိတဲ့ လက်ဆောင်ကို ရခဲ့တယ်။
気が進まない
စိတ်မပါပါ
→ စိတ်မပါပေမယ့် ပါဝင်မယ်။
気が済む
စိတ်ကျေနပ်သွားသည်
→ ပြောချင်တာကို ပြောလိုက်ရလို့ စိတ်ကျေနပ်သွားတယ်။
気が小さい
ကြောက်တတ်သည်
→ ကြောက်တတ်လို့ လူအများရှေ့မှာ စကားမပြောရဲဘူး။
気が散る
အာရုံလွင့်သည်
→ တီဗီအသံကြောင့် အာရုံလွင့်တယ်။
気が早い
စိတ်လောသည်
→ နောက်နှစ်ခရီးစဉ်ကို အခုတည်းက စီစဉ်တာ စိတ်လောလွန်းတယ်။
気が短い
စိတ်တိုလွယ်သည်
→ သူက စိတ်တိုလွယ်လို့ ချက်ချင်း ဒေါသထွက်တတ်တယ်။
気が向く
စိတ်ပါသည်
→ စိတ်ပါရင် အလည်လာခဲ့နော်။
気に掛かる
စိတ်ပူသည်
→ ကလေးတွေရဲ့ အနာဂတ်အတွက် စိတ်ပူတယ်။
気に食わない
သဘောမကျပါ
→ သူ့ရဲ့ အဲဒီအပြုအမူကို သဘောမကျဘူး။
気にする
ဂရုစိုက်သည်
→ သူများအမြင်ကို ဂရုစိုက်တယ်။
気に入れる
သဘောကျသည်
→ ဖိနပ်အသစ်ကို သဘောကျတယ်။
気を落とす
စိတ်ပျက်အားငယ်သည်
→ ကျရှုံးရင်တောင် စိတ်ပျက်အားငယ်မသွားနဲ့နော်။
気を取られる
အာရုံလွဲသွားသည်
→ တီဗီကို အာရုံရောက်သွားလို့ အစားအစာကို တူးသွားစေတယ်။
気を遣う
အားနာသည်
→ အထက်လူကြီးကို အားနာတယ်။
息が合う
ဟန်ချက်ညီသည်
→ သူတို့နှစ်ယောက် ဟန်ချက်ညီတဲ့ ကစားကွက်ကို ပြသခဲ့တယ်။
息が切れる
အမောဆို့သည်
→ လှေကားတက်ရလို့ အမောဆို့တယ်။
息が長い
ကာလရှည်ကြာသည်
→ သူက ကာလရှည်ကြာ အောင်မြင်နေတဲ့ သရုပ်ဆောင်ပါ။
心が広い
သဘောထားကြီးသည်
→ သဘောထားကြီးတဲ့သူ ဖြစ်ချင်တယ်။
心が狭い
သဘောထားသေးသိမ်သည်
→ အသေးအမွှားကိစ္စနဲ့ ဒေါသထွက်တာက သဘောထားသေးသိမ်လွန်းတယ်။
心を込める
စိတ်နှလုံးအပြည့်နဲ့
→ စိတ်နှလုံးအပြည့်နဲ့ စာရေးတယ်။
心を痛める
စိတ်ထိခိုက်သည်
→ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်သတင်းကိုကြည့်ပြီး စိတ်ထိခိုက်ရတယ်။
名が売れる
နာမည်ကြီးလာသည်
→ လူငယ်သရုပ်ဆောင် နာမည်ကြီးလာတယ်။
力を入れる
အားစိုက်ထုတ်သည်
→ ဂျပန်စာလေ့လာရေးမှာ အားစိုက်ထုတ်တယ်။
虫の居所が悪い
စိတ်အခြေအနေမကောင်းပါ
→ ဒီနေ့ သူက စိတ်အခြေအနေမကောင်းတဲ့ပုံပဲ။
首になる
အလုပ်ပြုတ်သည်
→ အမှားများလို့ ကုမ္ပဏီကနေ အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။
首にする
အလုပ်ဖြုတ်သည်
→ အပြုအမူမကောင်းတဲ့ ဝန်ထမ်းကို အလုပ်ဖြုတ်တယ်။