話しかける
စကားစမြည်ပြောသည်
→ ဘေးကလူကို စကားစမြည်ပြောတယ်။
笑いかける
ပြုံးပြသည်
→ ကလေးကို ကြင်ကြင်နာနာ ပြုံးပြတယ်။
問いかける
မေးခွန်းထုတ်သည်
→ လူတိုင်းကို အမြင်တွေ မေးခွန်းထုတ်တယ်။
訴えかける
တောင်းဆိုသည်
→ လူတွေရဲ့ စိတ်နှလုံးကို တောင်းဆိုတယ်။
微笑みかける
ပြုံးပြသည်
→ ဖြတ်သွားတဲ့အချိန်မှာ ပြုံးပြတယ်။
話し合う
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည်
→ မိသားစုနဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း တိုင်ပင်ဆွေးနွေးတယ်။
殺し合う
အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်သည်
→ စစ်ပွဲမှာ လူတွေ အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်ကြတာ ဝမ်းနည်းစရာပဲ။
見つめ合う
အချင်းချင်း စူးစိုက်ကြည့်သည်
→ ချစ်သူနှစ်ဦး အချင်းချင်း စူးစိုက်ကြည့်ကြတယ်။
助け合う
အချင်းချင်းကူညီသည်
→ အခက်အခဲကြုံရချိန်မှာ အချင်းချင်း ကူညီကြရအောင်။
言い合う
စကားများရန်ဖြစ်သည်
→ ညီအစ်ကိုတွေ အမြဲ စကားများရန်ဖြစ်ကြတယ်။
微笑み合う
အချင်းချင်းပြုံးပြသည်
→ မျက်လုံးချင်းဆုံပြီး အချင်းချင်း ပြုံးပြကြတယ်။
考え直す
ပြန်လည်စဉ်းစားသည်
→ အစီအစဉ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်စဉ်းစားတယ်။
建て直す
ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်
→ အိမ်ဟောင်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်တယ်။
読み直す
ပြန်ဖတ်သည်
→ မတင်သွင်းခင် အစီရင်ခံစာကို ပြန်ဖတ်တယ်။
温め直す
ပြန်နွှေးသည်
→ အေးသွားတဲ့ စွပ်ပြုတ်ကို ပြန်နွှေးတယ်။
見直す
ပြန်လည်သုံးသပ်သည်
→ စာမေးပွဲအဖြေလွှာကို ပြန်လည်သုံးသပ်တယ်။
書き直す
ပြန်ရေးသည်
→ မှားတဲ့နေရာကို ပြန်ရေးတယ်။
見つめ直す
မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည်
→ ကိုယ့်ဘဝကို ပြန်လည်သုံးသပ်တယ်။
書き上がる
ရေးပြီးစီးသည်
→ နောက်ဆုံးတော့ မူကြမ်းရေးပြီးသွားပြီ။
出来上がる
လုပ်ပြီးစီးသည်
→ မှာထားတဲ့ အစားအစာ လုပ်ပြီးသွားပြီ။
編み上がる
ရက်ပြီးစီးသည်
→ ဆောင်းရာသီ ဆွယ်တာအင်္ကျီ ရက်ပြီးသွားပြီ။
焼き上がる
ဖုတ်ပြီးစီးသည်
→ မီးဖိုထဲမှာ ကိတ်မုန့်ဖုတ်ပြီးသွားပြီ။
炊き上がる
(ထမင်း) ချက်ပြီးစီးသည်
→ ထမင်းက နူးနပ်စွာ ချက်ပြီးသွားပြီ။
茹で上がる
ပြုတ်ပြီးစီးသည်
→ ခေါက်ဆွဲက အနေတော် အပျော့အမာနဲ့ ပြုတ်ပြီးသွားပြီ။
呼び出す
ခေါ်ထုတ်သည်
→ ဆရာက ဆရာများနားနေခန်းကို ခေါ်ထုတ်တယ်။
連れ出す
ခေါ်ထုတ်သွားသည်
→ အားလပ်ရက်မှာ ကလေးတွေကို ပန်းခြံကို ခေါ်ထုတ်သွားတယ်။
貸し出す
ငှားရမ်းသည်
→ စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်ငှားရမ်းတယ်။
持ち出す
ယူထုတ်သွားသည်
→ ကုမ္ပဏီမှတ်တမ်းတွေကို အပြင်ကို ယူထုတ်မသွားရဘူး။
抜き出す
ဆွဲထုတ်သည်
→ အရေးကြီးတဲ့ ဒေတာတွေကိုပဲ ဆွဲထုတ်တယ်။
飛び出す
ခုန်ထွက်လာသည်
→ ကလေးက ရုတ်တရက် လမ်းပေါ်ကို ခုန်ထွက်လာတယ်။
逃げ出す
ထွက်ပြေးသည်
→ မီးလောင်တာကို သိလိုက်လို့ ကပျာကယာ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
歩き出す
စတင်လမ်းလျှောက်သည်
→ ကလေးလေးက ပထမဆုံးအကြိမ် စတင်လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
泣き出す
ရုတ်တရက်ငိုချသည်
→ ရုပ်ရှင်ဇာတ်သိမ်းကို စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ရုတ်တရက်ငိုချခဲ့တယ်။
怒り出す
ရုတ်တရက်ဒေါသထွက်သည်
→ ဟာသပြောလိုက်တာ၊ သူက ရုတ်တရက် ဒေါသထွက်လာတယ်။
歌い出す
စတင်သီဆိုသည်
→ တေးဂီတသံထွက်လာတာနဲ့ သူမက စတင်သီဆိုခဲ့တယ်။
言い出す
စတင်ပြောဆိုသည်
→ သူက ရုတ်တရက် အလုပ်ထွက်မယ်လို့ စတင်ပြောဆိုခဲ့တယ်။
話し出す
စတင်ပြောဆိုသည်
→ စိုးရိမ်စိတ်ပြေသွားပြီး သူက နောက်ဆုံးတော့ စတင်ပြောဆိုခဲ့တယ်။
痛み出す
စတင်နာကျင်လာသည်
→ သန်းခေါင်ယံမှာ သွားက စတင်နာကျင်လာတယ်။
歩き回る
လမ်းလျှောက်လှည့်လည်သည်
→ ခရီးသွားတဲ့မြို့ကို တစ်နေ့လုံး လမ်းလျှောက်လှည့်လည်ခဲ့တယ်။
見回る
လှည့်လည်ကြည့်ရှုသည်
→ လုံခြုံရေးဝန်ထမ်းက အဆောက်အအုံထဲမှာ လှည့်လည်ကြည့်ရှုတယ်။
走り回る
ပြေးလွှားလှည့်လည်သည်
→ ကလေးတွေက ပန်းခြံထဲမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပြေးလွှားနေကြတယ်။
探し回る
လိုက်လံရှာဖွေသည်
→ ကျသွားတဲ့ သော့ကို လိုက်လံရှာဖွေတယ်။
遊び回る
ကစားလှည့်လည်သည်
→ နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်မှာ နေ့တိုင်း သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကစားလှည့်လည်ခဲ့တယ်။
逃げ回る
ထွက်ပြေးလှည့်လည်သည်
→ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူက ရဲတွေဆီကနေ ထွက်ပြေးလှည့်လည်နေတယ်။
飛び回る
ပျံသန်းလှည့်လည်သည်၊ အလုပ်များလှည့်လည်သည်
→ အရောင်းအလုပ်နဲ့ တစ်နိုင်ငံလုံး ပျံသန်းလှည့်လည်နေတယ်။
乗り込む
ယာဉ်ပေါ်တက်သည်
→ ရထားပေါ် ကပျာကယာ တက်တယ်။
飛び込む
ခုန်ဝင်သည်
→ ရေကူးကန်ထဲ ခုန်ဆင်းတယ်။
混ぜ込む
ရောထည့်သည်
→ ထမင်းထဲမှာ ဟင်းခတ်မှုန့် ရောထည့်တယ်။
持ち込む
ယူဆောင်လာသည်
→ ရုပ်ရှင်ရုံထဲ သောက်စရာ ယူဆောင်လာတယ်။
染み込む
စိမ့်ဝင်သည်
→ အဝတ်အစားထဲ မိုးရေ စိမ့်ဝင်တယ်။
駆け込む
ပြေးဝင်သည်
→ ထွက်ခါနီးရထားထဲ ပြေးဝင်တယ်။
詰め込む
သိပ်ထည့်သည်
→ ခရီးဆောင်အိတ်ထဲ အဝတ်အစားတွေ သိပ်ထည့်တယ်။
信じ込む
အပြည့်အဝ ယုံကြည်သည်
→ သူ့စကားကို လုံးဝယုံကြည်သွားတယ်။
思い込む
ထင်မှတ်သည်
→ ကိုယ်မှန်တယ်လို့ ထင်မှတ်နေတယ်။
黙り込む
နှုတ်ဆိတ်သွားသည်
→ ဆူခံရလို့ နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်။
落ち込む
စိတ်ဓာတ်ကျသည်
→ စာမေးပွဲကျလို့ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။
眠り込む
အိပ်မောကျသည်
→ ပင်ပန်းလို့ အိပ်မောကျသွားတယ်။
話し込む
စကားပြောလွန်သွားသည်
→ ကော်ဖီဆိုင်မှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောလွန်သွားတယ်။
取り入れる
၁။ အသုံးပြုသည် ၂။ ရိတ်သိမ်းသည်
→ အကြံဉာဏ်သစ်ကို အသုံးပြုတယ်။
取り替える
လဲလှယ်သည်
→ ပျက်နေတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို လဲလှယ်တယ်။
取り消す
ဖျက်သိမ်းသည်
→ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားတာကို ဖျက်သိမ်းတယ်။
取り上げる
ထုတ်ဖော်ဆွေးနွေးသည်၊ သိမ်းယူသည်
→ အစည်းအဝေးမှာ ဒီပြဿနာကို ထုတ်ဖော်ဆွေးနွေးတယ်။
取り出す
ထုတ်ယူသည်
→ အိတ်ထဲက မှတ်စုစာအုပ် ထုတ်ယူတယ်။
受け入れる
လက်ခံသည်
→ တခြားသူရဲ့ အမြင်ကို လက်ခံတယ်။
受け持つ
တာဝန်ယူသည်
→ ကျောင်းသားသစ် အတန်းကို တာဝန်ယူတယ်။
受け取る
လက်ခံရယူသည်
→ ပစ္စည်းကို လက်ခံရယူတယ်။
あてはまる
ကိုက်ညီသည်
→ ဒီအခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့သူကို ရှာတယ်။
あてはめる
အသုံးချသည်
→ စည်းကမ်းကို အသုံးချတယ်။
組み立てる
တပ်ဆင်သည်
→ ပရိဘောဂကို တပ်ဆင်တယ်။
組み合わせる
ပေါင်းစပ်သည်
→ အရောင်တွေကို ပေါင်းစပ်ပြီး ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။
追いかける
လိုက်ဖမ်းသည်
→ ထွက်ပြေးသွားတဲ့ သူခိုးကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
追い越す
ကျော်တက်သည်
→ ရှေ့ကကားကို ကျော်တက်တယ်။
追い付く
အမီလိုက်သည်
→ ပြေးပြီး သူငယ်ချင်းကို အမီလိုက်တယ်။
追い出す
နှင်ထုတ်သည်
→ အခန်းထဲက အင်းဆက်ကို နှင်ထုတ်တယ်။
追い払う
မောင်းထုတ်သည်
→ လမ်းဘေးခွေးကို မောင်းထုတ်တယ်။
振り返る
ပြန်လှည့်ကြည့်သည်
→ ကိုယ့်ဘဝကို ပြန်လှည့်ကြည့်တယ်။
振り向く
လှည့်ကြည့်သည်
→ အသံကြားတဲ့ဘက်ကို လှည့်ကြည့်တယ်။
差し出す
ကမ်းပေးသည်
→ လက်ကမ်းပေးပြီး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်။
差し引く
နုတ်ယူသည်
→ လစာထဲက အခွန်ငွေကို နုတ်ယူတယ်။
通りかかる
တိုက်ဆိုင်စွာ ဖြတ်သွားသည်
→ တိုက်ဆိုင်စွာ ဖြတ်သွားတဲ့သူကို လမ်းမေးတယ်။
通り過ぎる
ဖြတ်ကျော်သွားသည်
→ ဘူတာရုံကို မတော်တဆ ဖြတ်ကျော်သွားမိတယ်။
乗り遅れる
ယာဉ်လွတ်သွားသည်
→ ရထားလွတ်သွားတယ်။
乗り越す
ကျော်လွန်စီးနင်းသည်
→ အိပ်ပျော်သွားလို့ ဘူတာကို ကျော်လွန်စီးနင်းမိတယ်။
乗り越える
ကျော်လွှားသည်
→ အခက်အခဲတွေကို ကျော်လွှားပြီး အောင်မြင်တယ်။
見かける
တိုက်ဆိုင်စွာ မြင်တွေ့သည်
→ မြို့ထဲမှာ ဆရာ့ကို တိုက်ဆိုင်စွာ မြင်တွေ့ခဲ့တယ်။
見習う
အတုယူသည်
→ စီနီယာရဲ့ လုပ်ငန်းခွင်အလေ့အထကို အတုယူတယ်။
見送る
၁။ လိုက်ပို့သည် ၂။ ရွှေ့ဆိုင်းသည်
→ သူငယ်ချင်းကို ဘူတာရုံအထိ လိုက်ပို့တယ်။
見つめる
စူးစိုက်ကြည့်သည်
→ သူမရဲ့ မျက်လုံးကို စူးစိုက်ကြည့်တယ်။
見慣れる
အမြင်ကျွမ်းသည်
→ အမြင်ကျွမ်းနေတဲ့ ရှုခင်းကြောင့် စိတ်အေးသွားတယ်။
引き受ける
တာဝန်ယူသည်
→ အလုပ်ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ တာဝန်ယူတယ်။
引き返す
ပြန်လှည့်သည်
→ ပစ္စည်းမေ့ကျန်ခဲ့လို့ အိမ်ပြန်လှည့်ခဲ့တယ်။
引き取る
ပြန်လည်ရယူသည်
→ ပြင်ပြီးသား နာရီကို ပြန်လည်ရယူတယ်။
引き止める
တားဆီးသည်
→ ပြန်မယ့် ဧည့်သည်ကို တားဆီးတယ်။
引き出す
ထုတ်ယူသည်၊ ငွေထုတ်သည်
→ ဘဏ်ကနေ ငွေထုတ်တယ်။
引っかける
ချိတ်မိသည်
→ သံမှိုမှာ အဝတ်အစား ချိတ်မိပြီး စုတ်ပြဲသွားတယ်။
引っかかる
ချိတ်မိနေသည်
→ သစ်ကိုင်းမှာ မီးပုံးပျံ ချိတ်မိနေတယ်။
引っ掻く
ကုတ်သည်
→ ကြောင်ရဲ့ လက်ကုတ်တာကို ခံရတယ်။
引っ込む
နောက်ဆုတ်သည်၊ ဝင်သွားသည်
→ ရှက်လို့ နောက်ကို ဆုတ်သွားတယ်။
引っ張る
ဆွဲသည်
→ လေးလံတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ဆွဲတယ်။
打ち消す
ငြင်းဆိုသည်
→ သူ့ကောလာဟလကို ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုတယ်။
打ち合わせる
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည်
→ မနက်ဖြန် အစီအစဉ်ကို တိုင်ပင်ဆွေးနွေးတယ်။
擦れ違う
လမ်းလွဲသွားသည်
→ လမ်းမှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ လမ်းလွဲသွားတယ်။
言葉遣い
စကားလုံးအသုံးအနှုန်း
→ အထက်လူကြီးကို စကားလုံးအသုံးအနှုန်း ဂရုစိုက်ပါ။
色遣い
အရောင်အသုံးပြုမှု
→ သူမရဲ့ ပန်းချီကားက အရောင်အသုံးပြုမှု အလွန်ကောင်းတယ်။
金遣い
ငွေသုံးစွဲမှု
→ သူက ငွေသုံးကြမ်းတယ်။
道沿い
လမ်းတစ်လျှောက်
→ လမ်းတစ်လျှောက် ချယ်ရီပင်တွေ စိုက်ထားတယ်။
川沿い
မြစ်တစ်လျှောက်
→ မြစ်တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်တယ်။
海岸沿い
ကမ်းခြေတစ်လျှောက်
→ ကမ်းခြေတစ်လျှောက် ကားမောင်းတယ်။
子供扱い
ကလေးလို ဆက်ဆံသည်
→ လူကြီးဖြစ်နေပြီ၊ ကလေးလို မဆက်ဆံပါနဲ့။
犯人扱い
တရားခံလို ဆက်ဆံသည်
→ သံသယဖြစ်ခံရပြီး တရားခံလို ဆက်ဆံခံရတယ်။
週明け
ရုံးဖွင့်ရက်
→ ဒီကိစ္စကို ရုံးဖွင့်ရက်မှာ စစ်ဆေးပါမယ်။
夜明け
မိုးသောက်ချိန်
→ မိုးသောက်တာနဲ့ အလုပ်စလုပ်တယ်။
休み明け
ရုံးပိတ်ရက်အပြီး
→ ရုံးပိတ်ရက်အပြီးမှာ အလုပ်တွေ ပုံနေလို့ အလုပ်များတယ်။
使用済み
အသုံးပြုပြီးသား
→ အသုံးပြုပြီးသား တံဆိပ်ခေါင်းတွေကို စုဆောင်းတယ်။
登録済み
မှတ်ပုံတင်ပြီးသား
→ ဒီဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို မှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။
解決済み
ဖြေရှင်းပြီးသား
→ အဲဒီပြဿနာက ဖြေရှင်းပြီးပါပြီ။
家族連れ
မိသားစုလိုက်
→ စနေတနင်္ဂနွေမှာ ကစားကွင်းက မိသားစုလိုက် လာတဲ့သူတွေနဲ့ စည်ကားနေတယ်။
子供連れ
ကလေးခေါ်လာသော
→ ကလေးခေါ်လာတဲ့ ဧည့်သည်တွေကို ဦးစားပေးပြီး နေရာချပေးတယ်။
3人連れ
၃ ယောက်တွဲ
→ စားသောက်ဆိုင်ထဲကို ၃ ယောက်တွဲ ဧည့်သည် ဝင်လာတယ်။
色違い
အရောင်မတူသော
→ ဒီဇိုင်းတူပြီး အရောင်မတူတဲ့ ရှပ်အင်္ကျီကို ဝယ်ခဲ့တယ်။
人違い
လူမှားသည်
→ လူမှားသွားလို့ ရှက်သွားတယ်။
計算違い
တွက်ချက်မှုမှားယွင်းသည်
→ တွက်ချက်မှုမှားသွားလို့ ဘတ်ဂျက်မလောက်တော့ဘူး။
焼きたて
ခုလေးတင်ဖုတ်ထားသော
→ ခုလေးတင်ဖုတ်ထားတဲ့ ပေါင်မုန့်က အနံ့မွှေးတယ်။
出来たて
ခုလေးတင်လုပ်ထားသော
→ ခုလေးတင်လုပ်ထားတဲ့ အစားအစာကို စားပွဲပေါ် တင်တယ်။
とれたて
ခုလေးတင် ခူးဆွတ်ထားသော
→ ခုလေးတင် ခူးဆွတ်ထားတဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို စားတယ်။
2メートルおき
၂ မီတာ ခြားပြီး
→ သစ်ပင်တွေကို ၂ မီတာ ခြားပြီး စိုက်ထားတယ်။
1日おき
တစ်ရက်ခြား
→ ဒီဆေးကို တစ်ရက်ခြား သောက်ပါ။
一つおき
တစ်ခုခြား
→ ကုလားထိုင်ကို တစ်ခုခြားပြီး ထိုင်တယ်။
仕事ぶり
အလုပ်လုပ်ပုံ
→ သူ့ရဲ့ သေသေချာချာ အလုပ်လုပ်ပုံကို အကဲဖြတ်တယ်။
話しぶり
စကားပြောပုံ
→ သူမရဲ့ စကားပြောပုံအရဆိုရင် ဒေါသထွက်နေပုံရတယ်။
暮らしぶり
နေထိုင်မှုပုံစံ
→ ဘလော့ဂ်မှာ သူတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်တဲ့ နေထိုင်မှုပုံစံကို တွေ့ခဲ့တယ်။
目つき
မျက်လုံးအကြည့်
→ ဒေါသထွက်နေတဲ့ မျက်လုံးအကြည့်နဲ့ ကြည့်တယ်။
顔つき
မျက်နှာအမူအရာ
→ ပင်ပန်းနေတဲ့ မျက်နှာအမူအရာ ရှိတယ်။
体つき
ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား
→ သူက အားကစားသမားနဲ့တူတဲ့ တောင့်တင်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား ရှိတယ်။
