新年
Ano Novo
→ Passei o Ano Novo com minha família.
伝統的
tradicional
→ Este é um evento tradicional japonês.
行事
evento; cerimônia
→ Há vários eventos na escola todos os meses.
神(様)
deus; divindade
→ Rezei a Deus pela saúde da minha família.
仏
Buda
→ Juntei as mãos em oração diante de Buda.
祈る
rezar; desejar
→ Estou rezando para passar no exame.
結婚相手
parceiro para casamento
→ Quero uma pessoa gentil como parceiro de casamento.
ふさわしい
adequado; apropriado
→ Ele é adequado para este trabalho.
出会う
encontrar; conhecer
→ Conheci minha esposa na universidade.
交際を申し込む
pedir para namorar
→ Ele pediu para namorar com ela.
承諾する
consentir; aceitar
→ Meus pais consentiram com o casamento.
説得する
convencer; persuadir
→ Levou tempo para convencer meus pais.
結婚を許す
permitir o casamento
→ O pai permitiu o casamento dos dois.
家庭を築く
constituir família
→ Queremos construir uma família feliz juntos.
婚約する
ficar noivo; noivar
→ Os dois ficaram noivos no mês passado.
解消する
cancelar; dissolver
→ Os dois cancelaram o noivado.
既婚者
pessoa casada
→ Muitas pessoas casadas participaram desta pesquisa.
正式に
oficialmente; formalmente
→ Vamos nos casar oficialmente no próximo mês.
打ち合せをする
fazer uma reunião; discutir
→ Fizemos uma reunião sobre o casamento.
資金
fundos; capital
→ Estamos preparando fundos para o casamento.
(お金を)貯める
economizar dinheiro
→ Estou economizando dinheiro para me casar.
済ませる
terminar; resolver
→ Resolvi meus assuntos pela manhã.
親戚
parente; parentes
→ Convidei meus parentes para o casamento.
同僚
colega de trabalho
→ Meus colegas de trabalho também vieram ao casamento.
花嫁
noiva
→ A noiva está usando um vestido branco.
花婿
noivo
→ O noivo está um pouco nervoso.
永遠の愛
amor eterno
→ Os dois juraram amor eterno.
誓う
jurar; prometer solenemente
→ Jurei valorizar minha família.
豪華
luxuoso; suntuoso
→ Eles realizaram o casamento em um hotel luxuoso.
盛大
grandioso; magnífico
→ O casamento foi realizado com grande pompa.
華やか
vistoso; glamoroso
→ A noiva usava um vestido glamoroso.
成人式
cerimônia da maioridade
→ Minha irmã mais nova participará da cerimônia da maioridade este ano.
育つ
crescer
→ A criança está crescendo saudável.
成長する
crescer; desenvolver-se
→ As crianças crescem muito rápido.
父親
pai
→ Ele sustenta a família como pai.
母親
mãe
→ A mãe veio buscar o filho.
役割を果たす
cumprir seu papel
→ Quero cumprir meu papel como pai/mãe.
役目を果たす
cumprir o dever
→ Ele está cumprindo seu dever como pai.
四歳児
criança de quatro anos
→ A criança de quatro anos está correndo alegremente.
幼稚園
jardim de infância
→ Minha filha frequenta o jardim de infância.
保育園
creche
→ Deixo meu filho na creche.
預ける
deixar aos cuidados; depositar
→ Deixei meu filho aos cuidados da avó.
奮闘する
lutar; esforçar-se muito
→ Todos os dias me esforço muito com o trabalho e os cuidados dos filhos.
ストレスを溜める
acumular estresse
→ Tente não acumular muito estresse.
ストレスを解消する
aliviar o estresse
→ Faço exercícios para aliviar o estresse.
葬式
funeral
→ Ontem participei do funeral de um parente.
法事
cerimônia budista em memória do falecido
→ Os parentes se reuniram para a cerimônia em memória do meu avô.
葬儀費用
despesas funerárias
→ A família discutiu as despesas funerárias.
(お)墓
túmulo; sepultura
→ Coloquei flores no túmulo do meu avô.
墓参り
visita ao túmulo
→ Durante o Obon, visitei o túmulo com minha família.
墓地に眠る
repousar no cemitério
→ Minha avó repousa neste cemitério.
墓地に埋める
enterrar no cemitério
→ Os restos mortais foram enterrados no cemitério.
天国
céu; paraíso
→ Acho que meu avô está nos observando do céu.
地獄
inferno
→ Disseram-me que quem faz coisas ruins vai para o inferno.
故人
falecido
→ Todos se reuniram para lembrar o falecido.
惜しむ
lamentar; sentir pesar
→ Muitas pessoas lamentaram sua morte.
嘆く
lamentar; deplorar
→ Minha mãe lamentava a morte de sua amiga.
形式的
formal; meramente protocolar
→ A saudação foi um pouco formal.
払い込む
pagar; depositar
→ Paguei a mensalidade no banco.
独身者
pessoa solteira
→ Muitas pessoas solteiras moram neste prédio.
未婚者
pessoa não casada
→ A pesquisa mostra que a proporção de pessoas não casadas está aumentando.
託児所
creche; centro infantil
→ Há uma creche dentro da empresa.
出産費用
despesas de parto
→ Confirmei com o hospital os custos do parto.
なかなか
não facilmente; bastante
→ A criança não consegue dormir facilmente.
できるだけ
o máximo possível
→ Quero passar o máximo de tempo possível com minha família.
すくすく
crescer saudável e rapidamente
→ A criança está crescendo saudável e forte.
のびのび
livremente; de forma descontraída
→ Quero que meu filho cresça livremente em meio à natureza.