顔が広い
bem relacionado
→ Ele é bem relacionado e tem conhecidos em todo lugar.
顔を貸す
dar um pouco do seu tempo
→ Você poderia me dar um minuto do seu tempo?
顔を出す
aparecer; dar as caras
→ Vou dar as caras na festa um pouco.
頭が上がらない
não ser páreo para; estar em dívida
→ Não sou páreo para o veterano que cuidou de mim.
頭が固い
teimoso
→ Meu avô é teimoso e não aceita ideias novas.
頭にくる
ficar com raiva
→ Fiquei com raiva da atitude rude dele.
頭を下げる
abaixar a cabeça; render-se
→ Não consegui vencer de jeito nenhum e finalmente me rendi.
頭を冷やす
esfriar a cabeça
→ Vamos esfriar a cabeça um pouco antes de conversar.
目がない
ser apaixonado por
→ Eu sou apaixonado por doces.
目に浮かぶ
vir à mente
→ A paisagem da minha terra natal vem à mente.
目に付く
chamar a atenção
→ Colar o aviso em um lugar que chame a atenção.
目を通す
dar uma olhada
→ Dar uma olhada nos materiais da reunião.
口がうまい
lábia; bom de bico
→ O vendedor tem muita lábia.
口が重い
taciturno
→ Ele normalmente é taciturno.
口が堅い
bom em guardar segredos
→ Ela é boa em guardar segredos, então não contará a ninguém.
口が軽い
linguarudo
→ Não se pode contar segredos a uma pessoa linguaruda.
口が滑る
deixar escapar
→ Deixei escapar o segredo sem querer.
口に合う
agradar ao paladar
→ Este prato agrada ao seu paladar?
口にする
mencionar; falar
→ Ele nunca mais mencionou sua insatisfação.
口に出す
expressar em palavras
→ Não é bom falar imediatamente o que vem à cabeça.
口を出す
intrometer-se
→ Por favor, não se intrometa nos assuntos dos outros.
耳が痛い
doloroso de ouvir (verdades)
→ O sermão dos meus pais é doloroso de ouvir.
耳が早い
ter ouvidos atentos (para fofocas)
→ Aquela pessoa é rápida em ouvir fofocas.
耳にする
ouvir dizer
→ Ouvi dizer que ele vai se casar.
耳を貸す
dar ouvidos
→ Ele não dá ouvidos aos meus conselhos.
鼻が高い
orgulhoso
→ Meu filho venceu o campeonato, estou muito orgulhoso.
鼻で笑う
rir com desdém
→ Propus com todo o esforço, mas riram com desdém.
手が掛かる
dar muito trabalho
→ Este trabalho dá muito trabalho.
手が空く
estar livre
→ Quando estiver livre, por favor, me ajude.
手が足りない
falta de mão de obra
→ Estamos tão ocupados que falta mão de obra.
手が出ない
fora do alcance
→ Carros de luxo são tão caros que estão fora do meu alcance.
手が離せない
estar ocupado
→ Estou ocupado agora, então ligo mais tarde.
手につかない
incapaz de se concentrar
→ Estou tão ansioso pela viagem de amanhã que não consigo me concentrar nos estudos.
手を貸す
dar uma mão
→ Dei uma mão para carregar a bagagem pesada.
手を借りる
pedir ajuda
→ Como não consigo sozinho, pedirei ajuda a um amigo.
手を組む
unir forças
→ Unir forças com uma empresa rival.
手を出す
envolver-se; tentar a sorte
→ Envolvi-me com ações e perdi dinheiro.
手をつける
começar a trabalhar em
→ Começarei a trabalhar no novo projeto a partir de hoje.
腕がいい
habilidoso
→ O chef deste restaurante é muito habilidoso.
腕を上げる
melhorar as habilidades
→ Frequento aulas para melhorar minhas habilidades culinárias.
腕が上がる
as habilidades melhoram
→ Graças à prática, minhas habilidades no tênis melhoraram.
肩を落とす
decepcionado; desanimado
→ Fiquei de ombros caídos depois de reprovar no exame.
肩を貸す
emprestar o ombro (para apoiar)
→ Emprestei meu ombro para ajudar um amigo ferido a andar.