腹が立つ
ficar com raiva
→ Fico com raiva da atitude dele.
腹を立てる
ofender-se; irar-se
→ Irar-se com coisas triviais.
腹が決まる
decidir-se
→ Finalmente me decidi.
腹を決める
tomar uma resolução
→ Tomar a resolução e desafiar.
胸が一杯になる
ficar cheio de emoção
→ Meu coração fica cheio de gratidão.
胸に納める
guardar em segredo
→ Guardarei esta história para mim.
胸を打つ
tocar o coração
→ As palavras dele tocam o coração.
胸を張る
estufar o peito; orgulhar-se
→ Responder com o peito estufado.
足を運ぶ
visitar; ir até
→ Obrigado por se dar ao trabalho de vir.
足を引っ張る
atrasar; atrapalhar
→ Tentar não atrapalhar o time.
足を延ばす
ir um pouco mais longe
→ Ir um pouco mais longe até Kyoto.
身が入る
empenhar-se
→ Empenhar-se nos estudos.
身につける
adquirir; vestir
→ Adquirir novas habilidades.
気が合う
dar-se bem
→ Me dou muito bem com ele.
気が多い
inconstante
→ Ela é inconstante.
気が重い
com o coração pesado
→ Fico com o coração pesado pensando na reunião de amanhã.
気が利く
atencioso
→ Recebi um presente atencioso.
気が進まない
relutante
→ Estou relutante, mas vou participar.
気が済む
sentir-se aliviado
→ Sinto-me aliviado depois de dizer o que queria.
気が小さい
tímido
→ Por ser tímido, não consigo falar na frente de muitas pessoas.
気が散る
distrair-se
→ Fico distraído com o som da TV.
気が早い
apressado
→ Fazer planos de viagem para o próximo ano é ser muito apressado.
気が短い
pavio curto
→ Ele tem pavio curto, então fica bravo com facilidade.
気が向く
ter vontade de
→ Se tiver vontade, venha nos visitar.
気に掛かる
preocupar-se
→ O futuro da criança pesa na minha mente.
気に食わない
não agradar
→ Não gosto daquela atitude dele.
気にする
importar-se
→ Preocupar-se com o olhar dos outros.
気に入れる
gostar
→ Gostei dos sapatos novos.
気を落とす
desanimar
→ Não desanime mesmo que falhe.
気を取られる
distrair-se com
→ Me distraí com a TV e queimei a comida.
気を遣う
ser atencioso
→ Preocupar-se com o chefe.
息が合う
estar em sintonia
→ Os dois mostraram uma jogada em perfeita sintonia.
息が切れる
ficar sem fôlego
→ Ficar sem fôlego após subir as escadas.
息が長い
duradouro
→ Ele é um ator de carreira duradoura.
心が広い
de mente aberta
→ Quero me tornar uma pessoa generosa.
心が狭い
de mente fechada
→ Ficar bravo com coisas triviais é ser mente fechada.
心を込める
colocar o coração
→ Escrever uma carta colocando o coração nela.
心を痛める
ficar com o coração partido
→ Fico com o coração partido ao ver as notícias do desastre.
名が売れる
tornar-se famoso
→ O jovem ator torna-se famoso.
力を入れる
dedicar-se a
→ Dedicar-se aos estudos de japonês.
虫の居所が悪い
estar de mau humor
→ Ele parece estar de mau humor hoje.
首になる
ser demitido
→ Ser demitido da empresa por cometer muitos erros.
首にする
demitir
→ Demitir um funcionário com má atitude.