話しかける
puxar assunto; falar com
→ Puxar assunto com a pessoa ao lado.
笑いかける
sorrir para
→ Sorrir gentilmente para a criança.
問いかける
fazer uma pergunta; indagar
→ Pedir a opinião de todos.
訴えかける
apelar para
→ Apelar aos corações das pessoas.
微笑みかける
dar um sorriso para
→ Dar um sorriso ao passar um pelo outro.
話し合う
discutir; conversar
→ Discutir sobre o futuro com a família.
殺し合う
matar um ao outro
→ É triste que as pessoas se matem em guerras.
見つめ合う
olhar nos olhos um do outro
→ Os amantes se olham nos olhos.
助け合う
ajudar um ao outro
→ Vamos nos ajudar quando estivermos em apuros.
言い合う
discutir; bater boca
→ Os irmãos estão sempre batendo boca.
微笑み合う
sorrir um para o outro
→ Nossos olhos se encontram e sorrimos um para o outro.
考え直す
repensar; reconsiderar
→ Reconsiderar o plano mais uma vez.
建て直す
reconstruir
→ Reconstruir uma casa velha.
読み直す
reler
→ Reler o relatório antes de entregá-lo.
温め直す
reaquecer
→ Reaquecer a sopa fria.
見直す
revisar; reavaliar
→ Revisar as respostas do teste.
書き直す
reescrever
→ Reescrever as partes erradas.
見つめ直す
reavaliar-se
→ Reavaliar a minha própria vida.
書き上がる
terminar de escrever
→ O manuscrito finalmente foi terminado.
出来上がる
estar concluído
→ O prato pedido está pronto.
編み上がる
terminar de tricotar
→ O suéter de inverno está pronto.
焼き上がる
terminar de assar
→ O bolo está pronto no forno.
炊き上がる
terminar de cozinhar (arroz)
→ O arroz está bem cozido e fofinho.
茹で上がる
terminar de ferver/cozinhar
→ O macarrão está cozido no ponto certo.
呼び出す
chamar; convocar
→ Fui convocado à sala dos professores pelo professor.
連れ出す
levar (alguém) para sair
→ Levar os filhos ao parque no dia de folga.
貸し出す
emprestar (para levar)
→ Emprestar livros na biblioteca.
持ち出す
levar para fora
→ Não leve os documentos da empresa para fora.
抜き出す
puxar; extrair
→ Extrair apenas os dados importantes.
飛び出す
pular para fora
→ Uma criança pulou de repente para a estrada.
逃げ出す
fugir
→ Percebi o incêndio e fugi em pânico.
歩き出す
começar a andar
→ O bebê começou a andar pela primeira vez.
泣き出す
começar a chorar
→ Comecei a chorar, emocionado com o final do filme.
怒り出す
começar a ficar com raiva
→ Quando fiz uma piada, ele de repente ficou com raiva.
歌い出す
começar a cantar
→ Quando a música tocou, ela começou a cantar.
言い出す
começar a falar
→ Ele de repente começou a dizer que ia sair.
話し出す
começar a falar
→ A tensão passou, e ele finalmente começou a falar.
痛み出す
começar a doer
→ Meu dente começou a doer no meio da noite.
歩き回る
andar por aí
→ Andei por toda a cidade de destino da viagem o dia todo.
見回る
patrulhar; olhar ao redor
→ O segurança patrulha o prédio.
走り回る
correr por aí
→ As crianças estão correndo alegremente pelo parque.
探し回る
procurar por toda parte
→ Procurar por toda parte a chave que deixei cair.
遊び回る
brincar por aí
→ Brinquei com meus amigos todos os dias durante as férias de verão.
逃げ回る
correr fugindo
→ O criminoso está correndo para fugir da polícia.
飛び回る
voar por aí; correr de um lado para o outro
→ Voo por todo o país a trabalho com vendas.
乗り込む
embarcar
→ Embarcar apressadamente no trem.
飛び込む
pular dentro
→ Pular na piscina.
混ぜ込む
misturar
→ Misturar furikake no arroz.
持ち込む
trazer para dentro
→ Trazer bebidas para o cinema.
染み込む
infiltrar; permear
→ A chuva se infiltra na roupa.
駆け込む
entrar correndo
→ Entrar correndo no trem no último segundo.
詰め込む
amontoar; empacotar
→ Amontoar roupas na mala.
信じ込む
acreditar piamente
→ Acreditei piamente na história dele.
思い込む
estar convencido; presumir
→ Achar que estou certo.
黙り込む
calar-se
→ Fui repreendido e me calei.
落ち込む
ficar deprimido
→ Ficar deprimido por falhar no exame.
眠り込む
cair em sono profundo
→ Estava cansado e caí em sono profundo.
話し込む
estar absorto em conversa
→ Ficar conversando muito tempo com um amigo no café.
取り入れる
1. adotar 2. colher
→ Adotar uma nova ideia.
取り替える
trocar; substituir
→ Trocar uma peça quebrada.
取り消す
cancelar
→ Cancelar uma reserva.
取り上げる
abordar; pegar
→ Abordar este problema na reunião.
取り出す
tirar
→ Tirar o caderno da bolsa.
受け入れる
aceitar; receber
→ Aceitar a opinião de outras pessoas.
受け持つ
encarregar-se de
→ Encarregar-se da classe dos calouros.
受け取る
receber
→ Receber a encomenda.
あてはまる
aplicar-se; enquadrar-se
→ Procurar alguém que se enquadre nestas condições.
あてはめる
aplicar
→ Aplicar a regra.
組み立てる
montar
→ Montar os móveis.
組み合わせる
combinar
→ Combinar cores para desenhar.
追いかける
perseguir
→ Perseguir um ladrão em fuga.
追い越す
ultrapassar
→ Ultrapassar o carro da frente.
追い付く
alcançar
→ Correr para alcançar o amigo.
追い出す
expulsar
→ Expulsar o inseto do quarto.
追い払う
espantar
→ Espantar um cachorro de rua.
振り返る
olhar para trás
→ Olhar para trás na própria vida.
振り向く
virar-se
→ Virar para onde veio a voz.
差し出す
estender; oferecer
→ Estender a mão para um aperto de mão.
差し引く
deduzir
→ Deduzir impostos do salário.
通りかかる
passar por acaso
→ Pedir informações a quem passar por acaso.
通り過ぎる
passar por
→ Passei da estação por descuido.
乗り遅れる
perder (o trem/ônibus)
→ Perder o trem.
乗り越す
passar da estação
→ Dormi demais e passei da estação.
乗り越える
superar
→ Superar dificuldades e ter sucesso.
見かける
ver por acaso
→ Vi o professor na cidade por acaso.
見習う
aprender observando; seguir o exemplo
→ Seguir o exemplo de trabalho do veterano.
見送る
1. despedir-se 2. adiar
→ Despedir-se de um amigo na estação.
見つめる
encarar
→ Encarar os olhos dela fixamente.
見慣れる
estar acostumado a ver
→ Sentir-se aliviado com a paisagem familiar.
引き受ける
assumir; aceitar
→ Aceitar o trabalho com prazer.
引き返す
voltar atrás
→ Voltei para casa porque esqueci algo.
引き取る
recolher
→ Recolher o relógio consertado.
引き止める
reter; deter
→ Deter o convidado que está tentando sair.
引き出す
retirar; sacar
→ Sacar dinheiro no banco.
引っかける
enganchar; prender
→ Prendi minha roupa em um prego e a rasguei.
引っかかる
ficar preso
→ O balão está preso no galho da árvore.
引っ掻く
arranhar
→ Fui arranhado na mão por um gato.
引っ込む
recuar; retrair-se
→ Recuei para o fundo por vergonha.
引っ張る
puxar
→ Puxar a bagagem pesada.
打ち消す
negar
→ Negar categoricamente os rumores sobre ele.
打ち合わせる
reunir-se; organizar
→ Combinar a agenda de amanhã.
擦れ違う
passar um pelo outro
→ Passei por um amigo na rua.
言葉遣い
uso das palavras
→ Preste atenção às palavras ao falar com os mais velhos.
色遣い
uso de cores
→ O uso de cores nas pinturas dela é maravilhoso.
金遣い
maneira de gastar dinheiro
→ Ele é muito gastador.
道沿い
ao longo da estrada
→ Cerejeiras estão plantadas ao longo da estrada.
川沿い
ao longo do rio
→ Passear ao longo do rio.
海岸沿い
ao longo da costa
→ Dirigir ao longo da costa.
子供扱い
tratar como criança
→ Já sou adulto, não me trate como criança.
犯人扱い
tratar como criminoso
→ Fui suspeito e tratado como um criminoso.
週明け
início da semana
→ Vou confirmar este assunto no início da semana.
夜明け
amanhecer
→ Começar o trabalho ao amanhecer.
休み明け
após o feriado
→ O trabalho se acumula após o feriado, então estou ocupado.
使用済み
usado
→ Colecionar selos usados.
登録済み
registrado
→ Este software já está registrado.
解決済み
resolvido
→ Esse problema já foi resolvido.
家族連れ
levar a família
→ O parque de diversões está lotado de famílias no fim de semana.
子供連れ
levar crianças
→ Damos prioridade no atendimento a clientes com crianças.
3人連れ
um grupo de três
→ Um grupo de três clientes entrou no restaurante.
色違い
de cor diferente
→ Comprei uma camisa com o mesmo design, mas de cor diferente.
人違い
confundir com outra pessoa
→ Fiquei com vergonha por ter confundido a pessoa.
計算違い
erro de cálculo
→ O orçamento não foi suficiente devido a um erro de cálculo.
焼きたて
recém-assado
→ Pão recém-assado tem um cheiro bom.
出来たて
recém-feito
→ Servir a comida recém-feita na mesa.
とれたて
recém-colhido
→ Comer legumes frescos recém-colhidos.
2メートルおき
a cada 2 metros
→ Árvores estão plantadas a cada 2 metros.
1日おき
a cada dois dias
→ Por favor, tome este remédio a cada dois dias.
一つおき
a cada um
→ Sentar nas cadeiras pulando uma.
仕事ぶり
forma de trabalhar
→ Avalio bem a forma séria com que ele trabalha.
話しぶり
maneira de falar
→ A julgar pela maneira como ela fala, parece que está brava.
暮らしぶり
estilo de vida
→ Vi o estilo de vida feliz deles no blog.
目つき
o olhar
→ Olhar com um olhar bravo.
顔つき
expressão facial
→ Tem uma expressão cansada.
体つき
constituição física
→ Ele tem um porte físico robusto como o de um atleta.