訴える
processar; processar; acusar
→ Processar a empresa por demissão sem justa causa.
訴える
reclamar de; expressar
→ O paciente reclama de dor intensa.
訴える
apelar para; pedir
→ Apelar ao mundo sobre a importância da paz.
押さえる
segurar para baixo; pressionar
→ Segurar o chapéu para não voar com o vento.
押さえる
cobrir; segurar
→ Agachei-me segurando a barriga doendo.
抑える
limitar; controlar
→ Estou de dieta, então controlo as calorias.
抑える
reprimir; conter (emoções)
→ Conter desesperadamente a raiva.
傾く
inclinar-se; pender
→ A casa inclinou-se devido ao terremoto.
傾く
pôr-se; declinar (sol/lua)
→ O sol começou a declinar no oeste.
傾く
tender a; inclinar-se para
→ Meu coração se inclina para a opinião dele.
傾く
declinar; falir
→ A gestão da empresa declina devido à recessão.
刻む
picar; cortar
→ Picar a cebola finamente.
刻む
esculpir; gravar
→ Gravar letras na pedra.
刻む
marcar (tempo); registrar
→ O relógio marca o tempo.
刻む
gravar no coração/memória
→ Gravar as palavras do avô no coração.
崩す
destruir; desmoronar
→ Desmoronar uma montanha para construir uma estrada.
崩す
arruinar (equilíbrio/saúde)
→ Esforcei-me demais e arruinei minha saúde.
崩す
trocar dinheiro
→ Trocar uma nota de mil ienes por trocados.
狂う
enlouquecer
→ Sinto que vou enlouquecer de ciúmes.
狂う
desregular-se; dar defeito
→ O relógio está desregulado.
狂う
dar errado (plano)
→ Meus planos deram errado devido à chuva repentina.
削る
apontar; raspar
→ Apontar o lápis com uma faca.
削る
cortar; reduzir
→ Cortar despesas desnecessárias.
逆らう
ir contra (a corrente/o tempo)
→ Nadar contra a correnteza do rio.
逆らう
desobedecer
→ Desobedeci meus pais e saí de casa.
縛る
amarrar
→ Amarrar revistas velhas com um barbante.
縛られる
ser restringido por
→ Não quero ser restringido por regras.
搾る
espremer (fruta/leite)
→ Espremer um limão para fazer suco.
絞る
torcer (toalha)
→ Torcer bem a toalha molhada.
絞る
quebrar a cabeça; espremer a voz
→ Quebrar a cabeça para pensar em uma solução.
絞る
estreitar; focar
→ Estreitar o tema para apenas um.
染みる
infiltrar; permear
→ O cheiro de churrasco impregnou na roupa.
染みる
arder; doer
→ A água fria dói nos dentes.
染みる
tocar o coração
→ A gentileza dele toca meu coração.
迫る
aproximar-se
→ O dia da prova está se aproximando.
迫る
abordar; aproximar-se de
→ Aproximar-se da verdade do caso.
迫る
pressionar; forçar
→ Ser pressionado a pagar a dívida.
注ぐ
fluir para
→ Este rio flui para o Oceano Pacífico.
注ぐ
despejar; servir (bebida)
→ Servir vinho na taça.
注ぐ
dedicar; devotar
→ Dedicar amor à criança.
備える
preparar-se para
→ Comprar água para se preparar para um terremoto.
備える
ser equipado com
→ Um hospital equipado com instalações modernas.
備える
possuir (habilidade)
→ Ele possui as qualidades de um líder.
つかむ
agarrar; segurar
→ O trem balançou, então agarrei o corrimão apressadamente.
つかむ
agarrar (oportunidade)
→ Esforçar-se para alcançar o sucesso.
つかむ
compreender (o ponto)
→ Compreender os pontos principais do texto.
つかむ
cativar; conquistar
→ A voz dele cativou os corações de muitos fãs.
つぶす
esmagar; amassar
→ Amassar as batatas cozidas.
つぶす
falir
→ Falhei na gestão e fali a empresa.
つぶす
destruir (sonhos/chances)
→ Não se deve destruir o potencial de uma criança.
つぶす
matar (o tempo)
→ Matar o tempo lendo um livro.