Vocabulário Shinkanzen Master N2 Lição 22: Verbos com Múltiplos Significados 1

Lição 22: Verbos com Múltiplos Significados 1

JLPT N2
Vocabulário Shinkanzen N2 • 51 palavras
#1

訴うったえる

processar; processar; acusar

会社かいしゃを不当ふとう解雇かいこで訴うったえる。

→ Processar a empresa por demissão sem justa causa.

#2

訴うったえる

reclamar de; expressar

患者かんじゃが激はげしい痛いたみを訴うったえる。

→ O paciente reclama de dor intensa.

#3

訴うったえる

apelar para; pedir

平和へいわの重要性じゅうようせいを世界せかいに訴うったえる。

→ Apelar ao mundo sobre a importância da paz.

#4

押おさえる

segurar para baixo; pressionar

風かぜで飛とばないように帽子ぼうしを押おさえる。

→ Segurar o chapéu para não voar com o vento.

#5

押おさえる

cobrir; segurar

痛いたむお腹なかを押おさえてしゃがみこんだ。

→ Agachei-me segurando a barriga doendo.

#6

抑おさえる

limitar; controlar

ダイエット中ちゅうなのでカロリーを抑おさえる。

→ Estou de dieta, então controlo as calorias.

#7

抑おさえる

reprimir; conter (emoções)

怒いかりを必死ひっしに抑おさえる。

→ Conter desesperadamente a raiva.

#8

傾かたむく

inclinar-se; pender

地震じしんで家いえが傾かたむいた。

→ A casa inclinou-se devido ao terremoto.

#9

傾かたむく

pôr-se; declinar (sol/lua)

太陽たいようが西にしに傾かたむき始はじめた。

→ O sol começou a declinar no oeste.

#10

傾かたむく

tender a; inclinar-se para

彼かれの意見いけんに心こころが傾かたむく。

→ Meu coração se inclina para a opinião dele.

#11

傾かたむく

declinar; falir

不況ふきょうで会社かいしゃの経営けいえいが傾かたむく。

→ A gestão da empresa declina devido à recessão.

#12

刻きざむ

picar; cortar

玉たまねぎを細こまかく刻きざむ。

→ Picar a cebola finamente.

#13

刻きざむ

esculpir; gravar

石いしに文字もじを刻きざむ。

→ Gravar letras na pedra.

#14

刻きざむ

marcar (tempo); registrar

時計とけいが時ときを刻きざむ。

→ O relógio marca o tempo.

#15

刻きざむ

gravar no coração/memória

祖父そふの言葉ことばを胸むねに刻きざむ。

→ Gravar as palavras do avô no coração.

#16

崩くずす

destruir; desmoronar

山やまを崩くずして道路どうろを造つくる。

→ Desmoronar uma montanha para construir uma estrada.

#17

崩くずす

arruinar (equilíbrio/saúde)

無理むりをして体調たいちょうを崩くずした。

→ Esforcei-me demais e arruinei minha saúde.

#18

崩くずす

trocar dinheiro

千円せんえん札さつを細こまかく崩くずす。

→ Trocar uma nota de mil ienes por trocados.

#19

狂くるう

enlouquecer

嫉妬しっとで気きが狂くるいそうだ。

→ Sinto que vou enlouquecer de ciúmes.

#20

狂くるう

desregular-se; dar defeito

時計とけいが狂くるっている。

→ O relógio está desregulado.

#21

狂くるう

dar errado (plano)

突然とつぜんの雨あめで予定よていが狂くるった。

→ Meus planos deram errado devido à chuva repentina.

#22

削けずる

apontar; raspar

ナイフで鉛筆えんぴつを削けずる。

→ Apontar o lápis com uma faca.

#23

削けずる

cortar; reduzir

無駄むだな経費けいひを削けずる。

→ Cortar despesas desnecessárias.

#24

逆さからう

ir contra (a corrente/o tempo)

川かわの流ながれに逆さからって泳およぐ。

→ Nadar contra a correnteza do rio.

#25

逆さからう

desobedecer

親おやに逆さからって家いえを出でた。

→ Desobedeci meus pais e saí de casa.

#26

縛しばる

amarrar

古ふるい雑誌ざっしを紐ひもで縛しばる。

→ Amarrar revistas velhas com um barbante.

#27

縛しばられる

ser restringido por

規則きそくに縛しばられたくない。

→ Não quero ser restringido por regras.

#28

搾しぼる

espremer (fruta/leite)

レモンを搾しぼってジュースを作つくる。

→ Espremer um limão para fazer suco.

#29

絞しぼる

torcer (toalha)

濡ぬれたタオルを固かたく絞しぼる。

→ Torcer bem a toalha molhada.

#30

絞しぼる

quebrar a cabeça; espremer a voz

知恵ちえを絞しぼって解決策かいけつさくを考かんがえる。

→ Quebrar a cabeça para pensar em uma solução.

#31

絞しぼる

estreitar; focar

テーマを一つに絞しぼる。

→ Estreitar o tema para apenas um.

#32

染しみる

infiltrar; permear

服ふくに焼肉やきにくの匂においが染しみついた。

→ O cheiro de churrasco impregnou na roupa.

#33

染しみる

arder; doer

冷つめたい水みずが歯はに染しみる。

→ A água fria dói nos dentes.

#34

染しみる

tocar o coração

彼かれの優やさしさが心こころに染しみる。

→ A gentileza dele toca meu coração.

#35

迫せまる

aproximar-se

試験しけんの日ひが目前もくぜんに迫せまっている。

→ O dia da prova está se aproximando.

#36

迫せまる

abordar; aproximar-se de

事件じけんの真相しんそうに迫せまる。

→ Aproximar-se da verdade do caso.

#37

迫せまる

pressionar; forçar

借金しゃっきんの返済へんさいを迫せまられる。

→ Ser pressionado a pagar a dívida.

#38

注そそぐ

fluir para

この川かわは太平洋たいへいように注そそいでいる。

→ Este rio flui para o Oceano Pacífico.

#39

注そそぐ

despejar; servir (bebida)

グラスにワインを注そそぐ。

→ Servir vinho na taça.

#40

注そそぐ

dedicar; devotar

子供こどもに愛情あいじょうを注そそぐ。

→ Dedicar amor à criança.

#41

備そなえる

preparar-se para

地震じしんに備そなえて水みずを買かっておく。

→ Comprar água para se preparar para um terremoto.

#42

備そなえる

ser equipado com

最新さいしんの設備せつびを備そなえた病院びょういん。

→ Um hospital equipado com instalações modernas.

#43

備そなえる

possuir (habilidade)

彼かれはリーダーとしての素質そしつを備そなえている。

→ Ele possui as qualidades de um líder.

#44

つかむ

agarrar; segurar

電車でんしゃが揺ゆれたので、慌あわてて手てすりをつかんだ。

→ O trem balançou, então agarrei o corrimão apressadamente.

#45

つかむ

agarrar (oportunidade)

努力どりょくして成功せいこうをつかむ。

→ Esforçar-se para alcançar o sucesso.

#46

つかむ

compreender (o ponto)

文章ぶんしょうの要点ようてんをつかむ。

→ Compreender os pontos principais do texto.

#47

つかむ

cativar; conquistar

彼かれの歌声うたごえは多おおくのファンの心こころをつかんだ。

→ A voz dele cativou os corações de muitos fãs.

#48

つぶす

esmagar; amassar

ゆでたジャガイモをつぶす。

→ Amassar as batatas cozidas.

#49

つぶす

falir

経営けいえいに失敗しっぱいして会社かいしゃをつぶしてしまった。

→ Falhei na gestão e fali a empresa.

#50

つぶす

destruir (sonhos/chances)

子供こどもの可能性かのうせいをつぶしてはいけない。

→ Não se deve destruir o potencial de uma criança.

#51

つぶす

matar (o tempo)

本ほんを読よんで時間じかんをつぶす。

→ Matar o tempo lendo um livro.