びっしり(と)

densamente

ノートに字じがびっしりと書かかれている。

→ As palavras estão escritas densamente no caderno.

ぎっしり

abarrotado

箱はこにみかんがぎっしり詰つまっている。

→ As tangerinas estão abarrotadas na caixa.

くっきり(と)

claramente

晴はれた日ひには富士山ふじさんがくっきり見みえる。

→ O Monte Fuji pode ser visto claramente em um dia ensolarado.

どっさり(と)

muito; em abundância

お土産みやげをどっさりもらった。

→ Recebi muitas lembrancinhas.

びっしょり(だ・に・な・の)

encharcado

雨あめに降ふられて服ふくがびっしょりだ。

→ Tomei chuva e minhas roupas estão encharcadas.

ぽかぽか(と・する・している)

quentinho; caloroso

春はるの太陽たいようで体からだがぽかぽかする。

→ Meu corpo fica quentinho com o sol da primavera.

ひんやり(と・する・している)

fresquinho; frio

朝あさの空気くうきはひんやりとしている。

→ O ar da manhã está fresquinho.

しっとり(と・する・している)

hidratado

化粧水けしょうすいで肌はだがしっとりする。

→ A pele fica hidratada com a loção.

じめじめ(と・する・している)

úmido; pegajoso

梅雨つゆの時期じきはじめじめしている。

→ Durante a estação das chuvas, fica muito úmido.

#10

ずっしり(と・する・している)

pesado

金庫きんこはずっしりと重おもい。

→ O cofre é muito pesado.

#11

ひっそり(と・する・している)

silencioso

夜よるの町まちはひっそりとしている。

→ A cidade à noite é silenciosa.

#12

ぐちゃぐちゃ(だ・に・の)

bagunçado

引ひき出だしの中なかがぐちゃぐちゃだ。

→ O interior da gaveta está todo bagunçado.

#13

めちゃくちゃ(だ・に・の)

caótico

台風たいふうで家いえの周まわりがめちゃくちゃになった。

→ Os arredores da casa ficaram caóticos devido ao tufão.

#14

すれすれ(だ・に・の)

raspando

鳥とりが海面かいめんすれすれを飛とぶ。

→ O pássaro voa raspando a superfície do mar.

#15

ほやほや(だ・に・の)

fresco; recém-saído

焼やきたてほやほやのパンを食たべる。

→ Comer pão fresquinho recém-assado.

#16

ぼろぼろ(だ・に・の)

esfarrapado

長年ながねん使つかった辞書じしょがぼろぼろになった。

→ O dicionário que usei por muitos anos ficou esfarrapado.

#17

さっと

rapidamente

雨あめが降ふってきたので、さっと洗濯物せんたくものを取とり込こんだ。

→ Começou a chover, então recolhi rapidamente a roupa do varal.

#18

ずばり(と)

exatamente; na mosca

彼かれはずばりと核心かくしんを突ついた。

→ Ele acertou na mosca o ponto central.

#19

すんなり(と)

sem dificuldades

問題もんだいはすんなりと解決かいけつした。

→ O problema foi resolvido sem dificuldades.

#20

さっさと

prontamente

さっさと宿題しゅくだいを終おわらせなさい。

→ Termine sua lição de casa prontamente.

#21

せっせと

diligentemente

アリはせっせと餌えさを運はこぶ。

→ As formigas carregam comida diligentemente.

#22

てきぱき(と)

eficientemente

彼女かのじょはてきぱきと仕事しごとをこなす。

→ Ela lida com o trabalho eficientemente.

#23

こつこつ(と)

firmemente; com dedicação

毎日まいにちこつこつと勉強べんきょうを続つづける。

→ Continuar estudando com dedicação todos os dias.

#24

じっくり(と)

cuidadosamente

決断けつだんの前まえにじっくりと考かんがえる。

→ Pensar cuidadosamente antes de tomar uma decisão.

#25

のろのろ(と・する)

lentamente; devagar

渋滞じゅうたいで車くるまがのろのろと進すすむ。

→ Os carros avançam lentamente devido ao congestionamento.

#26

しみじみ(と)

profundamente

親おやのありがたさをしみじみと感かんじる。

→ Sentir profundamente a gratidão pelos pais.

#27

つくづく(と)

realmente

自分じぶんの無力むりょくさをつくづくと感かんじる。

→ Sinto realmente a minha própria impotência.

#28

おっとり(とする・している)

calmo

彼女かのじょはおっとりした性格せいかくだ。

→ Ela tem uma personalidade calma.

#29

のんびり(と・する・している)

relaxado

休日きゅうじつは家いえでのんびり過すごす。

→ Passo os feriados relaxando em casa.

#30

のびのび(と・する・している)

à vontade

子供こどもたちがのびのびと遊あそんでいる。

→ As crianças estão brincando à vontade.

#31

いきいき(と・する・している)

vivamente; animado

彼かれの目めはいきいきとしている。

→ Os olhos dele estão animados.

#32

きびきび(と・する・している)

enérgico; ágil

店員てんいんがきびきびと働はたらく。

→ O balconista trabalha de forma ágil.

#33

いらいら(と・する・している)

irritado

バスが来こなくていらいらする。

→ Estou irritado porque o ônibus não vem.

#34

むかむか(と・する・している)

nauseado; enfurecido

彼かれの態度たいどを思おもい出だすとむかむかする。

→ Sinto-me enfurecido quando me lembro da atitude dele.

#35

きっぱり(と・する・している)

decididamente

誘さそいをきっぱりと断ことわる。

→ Recusar um convite decididamente.

#36

はきはき(とする・している)

claramente

質問しつもんにはきはきと答こたえる。

→ Responder às perguntas claramente.

#37

おどおど(と・する・している)

timidamente

人前ひとまえに出でるとおどおどしてしまう。

→ Fico tímido quando apareço em público.

#38

そわそわ(と・する・している)

inquieto

試験しけんの結果けっかが気きになってそわそわする。

→ Estou inquieto preocupado com os resultados do exame.

#39

くよくよ(と・する・している)

preocupando-se

失敗しっぱいをいつまでもくよくよ悩なやむ。

→ Preocupar-se constantemente com o fracasso.

#40

にやにや(と・する・している)

sorrindo maliciosamente

何なにをにやにや笑わらっているんだ。

→ Do que você está sorrindo maliciosamente?

#41

ひやひや(と・する・している)

com frio na barriga

事故じこになりそうでひやひやした。

→ Senti um frio na barriga achando que haveria um acidente.

#42

ぼんやり(と・する・している)

distraidamente

授業中じゅぎょうちゅうにぼんやりして先生せんせいに怒おこられた。

→ Distraí-me durante a aula e fui repreendido pelo professor.

#43

ぐったり(だ・する・している)

exausto

一日中いちにちじゅう歩あるき回まわってぐったりだ。

→ Estou exausto de andar por aí o dia todo.

#44

くたくた(だ・に・な・の)

esgotado

仕事しごとが忙いそがしくてくたくただ。

→ Estou esgotado porque o trabalho está corrido.

#45

へとへと(だ・に・な・の)

completamente exausto

マラソンを走はしり終おえてへとへとになった。

→ Fiquei completamente exausto após terminar a maratona.

Lição Anterior (30)Voltar ao índice de lições Próxima Lição (32)

Vocabulário Shinkanzen Master N2 Lição 31: Onomatopeias e Palavras Miméticas