（プラット）ホームが混雑している
ชานชาลาคนแน่น / ชานชาลาแออัด
Rasshu-ji wa, hōmu ga hijō ni konzatsu shite iru node chūi shite kudasai.
→ โปรดระมัดระวังเนื่องจากชานชาลาจะแออัดมากในช่วงเวลาเร่งด่วน
白線の内側に下がる
ถอยไปหลังเส้นสีขาว / ยืนอยู่หลังเส้นสีขาว
Abunai desu kara, hakusen no uchigawa made osagari kudasai.
→ มันอันตราย กรุณาถอยไปรอหลังเส้นสีขาว
黄色い線の内側に下がる
ถอยไปหลังเส้นสีเหลือง / ยืนอยู่หลังเส้นสีเหลือง
Densha ga mairimasu. Kiiroi sen no uchigawa de omachi kudasai.
→ รถไฟกำลังมา กรุณารอหลังเส้นสีเหลือง
外側
ด้านนอก
Sen no sotogawa ni tatsu to, tsūka suru ressha ni sesshoku suru osore ga aru.
→ หากยืนอยู่ด้านนอกเส้น อาจเสี่ยงที่จะโดนรถไฟที่วิ่งผ่านเฉี่ยวชนได้
特急が通過する
รถไฟด่วนพิเศษวิ่งผ่าน (ไม่จอด)
Kono eki wa kakuekiteisha shika tomaranai node, tokkyū wa tsūka suru.
→ เนื่องจากสถานีนี้จอดเฉพาะรถไฟธรรมดา รถไฟด่วนพิเศษจึงวิ่งผ่าน
乗車する
ขึ้นรถ (รถไฟ/รถบัส)
Kakekomi jōsha wa hijō ni kiken desu node oyame kudasai.
→ การวิ่งแทรกขึ้นรถไฟขณะประตูจะปิดนั้นอันตรายมาก กรุณาอย่าทำ
下車する
ลงรถ (รถไฟ/รถบัส)
Mokutekichi no eki de gesha shite, kaisatsu e mukau.
→ ลงที่สถานีปลายทางแล้วมุ่งหน้าไปที่ช่องตรวจตั๋ว
発車する
ออกเดินทาง / รถออก
Beru ga nari, densha ga yukkuri to hassha shita.
→ เสียงกระดิ่งดังขึ้น แล้วรถไฟก็ค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป
電車（の中）はがらがらだ
รถไฟโล่ง / ภายในรถไฟว่างเปล่า
Shinya no densha wa kyaku ga sukunakute, shanai wa garagara da.
→ รถไฟรอบดึกมีผู้โดยสารน้อย ภายในขบวนจึงว่างเปล่า
空っぽ
ว่างเปล่า / ไม่มีอะไรเลย
Shūten ni tsuku to, densha no naka wa karappo ni natta.
→ พอถึงสถานีปลายทาง ภายในรถไฟก็ว่างเปล่าไม่มีคนเลย
満員電車で通勤する
นั่งรถไฟที่คนแน่นไปทำงาน / เดินทางด้วยรถไฟที่แออัด
Mainichi no man'in densha de no tsūkin wa, hontō ni tsukareru.
→ การนั่งรถไฟที่คนแน่นเอี้ยดไปทำงานทุกวันเป็นอะไรที่เหนื่อยมากจริงๆ
電車が揺れる
รถไฟสั่น / รถไฟโยกเยก
Densha ga hageshiku yureta node, tsurikawa o shikkari tsukanda.
→ รถไฟสั่นแรงมาก ฉันเลยจับห่วงจับไว้แน่น
始発電車
รถไฟเที่ยวแรก
Shihatsu densha ni noru tame ni, asa yoji ni okita.
→ ฉันตื่นตอนตี 4 เพื่อมาขึ้นรถไฟเที่ยวแรก
終電
รถไฟเที่ยวสุดท้าย
Shigoto ga osoku nari, shūden o nogashite shimatta.
→ เลิกงานดึก เลยตกรถไฟเที่ยวสุดท้าย
始発駅から乗る
ขึ้นรถจากสถานีต้นทาง
Shihatsu eki kara noru to, suwareru kakuritsu ga takai.
→ ถ้าขึ้นรถจากสถานีต้นทาง ก็มีโอกาสสูงที่จะได้นั่ง
終点で降りる
ลงที่สถานีปลายทาง
Nesugoshite shimai, kigatsuita ra shūten de oriru koto ni natta.
→ ฉันเผลอหลับเพลิน รู้ตัวอีกทีก็ต้องลงที่สถานีปลายทางเสียแล้ว
急行から各駅停車に乗り換える
เปลี่ยนจากรถไฟด่วนเป็นรถไฟธรรมดา
Ookina eki de kyūkō kara kakuekiteisha ni norikaeru.
→ เปลี่ยนจากรถไฟด่วนเป็นรถไฟธรรมดาที่สถานีใหญ่
乗り換え
การเปลี่ยนรถ / การต่อรถ
Kono eki wa chikatetsu e no norikae ga benri da.
→ สถานีนี้สะดวกต่อการเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟใต้ดิน
乗り遅れる
ตกรถ / ขึ้นรถไม่ทัน
Nebō shite, yotei shite ita shinkansen ni noriokureta.
→ ฉันตื่นสาย เลยตกรถไฟชินคันเซ็นที่แพลนเอาไว้
乗り過ごす
นั่งเลยป้าย / นั่งเลยสถานี
Hon o yonde itara, oriru eki o norisugoshite shimatta.
→ มัวแต่อ่านหนังสือ เลยนั่งเลยสถานีที่จะลงเสียแล้ว
乗り越す
นั่งรถเลยระยะทาง(ของตั๋ว) / นั่งเลยสถานี
Tonari no eki made norikoshita node, unchin o seisan suru.
→ ฉันนั่งเลยมา 1 สถานี เลยต้องไปจ่ายค่าโดยสารส่วนต่าง
乗り越し
การนั่งรถเลยสถานีเป้าหมาย / นั่งรถเลยระยะตั๋ว
Norikoshi no tetsuzuki o seisanki de okonau.
→ ฉันจะดำเนินการจ่ายค่าโดยสารส่วนต่างที่ตู้ปรับราคา
運賃を精算する
จ่ายค่าโดยสารส่วนต่าง / ปรับราคาค่าโดยสาร
Aishī kādo no zandaka ga tarinai node, unchin o seisan suru.
→ ยอดเงินใน IC การ์ดไม่พอ ฉันเลยต้องไปจ่ายค่าโดยสารส่วนต่างเพิ่ม
車掌が車内アナウンスをする
พนักงานควบคุมรถไฟประกาศในขบวนรถ
Shashō ga shanai anaunsu de, tsugi no eki o annai shite iru.
→ พนักงานควบคุมรถไฟกำลังประกาศแจ้งสถานีถัดไปภายในขบวนรถ
携帯電話の使用を控える
งดใช้โทรศัพท์มือถือ
Shanai de wa keitai denwa no shiyō o hikae, manā mōdo ni settei shite kudasai.
→ กรุณางดใช้โทรศัพท์มือถือภายในขบวนรถ และโปรดตั้งค่าเป็นโหมดปิดเสียง
お年寄りに席をゆずる
สละที่นั่งให้ผู้สูงอายุ
Densha ni nottara, sugu mae no otoshiyori ni seki o yuzutta.
→ พอขึ้นรถไฟ ฉันก็สละที่นั่งให้ผู้สูงอายุที่อยู่ตรงหน้าทันที
老人に席をゆずる
สละที่นั่งให้คนแก่ / สละที่นั่งให้คนชรา
Omoi nimotsu o motte iru rōjin ni seki o yuzuru.
→ ฉันสละที่นั่งให้คนแก่ที่ถือสัมภาระหนัก
優先席
ที่นั่งสำรองพิเศษ / Priority seat
Yūsenseki ga hitsuyōna kata ga ireba, susunde yuzurimashō.
→ หากมีผู้ที่จำเป็นต้องใช้ที่นั่งสำรองพิเศษ ก็จงเต็มใจสละให้กันเถอะ
体の不自由な人
ผู้พิการทางร่างกาย / ผู้ที่ร่างกายไม่สมประกอบ
Ekiin ga karada no fujiyūna hito no jōkō o tedasuke shite iru.
→ เจ้าหน้าที่สถานีกำลังช่วยเหลือผู้พิการทางร่างกายในการขึ้นลงรถไฟ
ちかんにあう
ถูกลวนลาม / เจอโรคจิตลวนลาม
Densha no naka de chikan ni atta toki wa, ōgoe de tasuke o yobō.
→ หากถูกลวนลามบนรถไฟ ให้ตะโกนร้องขอความช่วยเหลือดังๆ
駅の売店
ร้านขายของในสถานี / คีออสก์
Densha ni noru mae ni, eki no baiten de nomimono o kau.
→ ฉันซื้อเครื่องดื่มที่ร้านขายของในสถานีก่อนจะขึ้นรถไฟ
