家族そろって
พร้อมหน้าพร้อมตากันทั้งครอบครัว / ทั้งครอบครัว
Shūmatsu wa kazoku sorotte gaishoku ni ikimasu.
→ วันหยุดสุดสัปดาห์ ครอบครัวเราจะไปกินข้าวข้างนอกกันพร้อมหน้าพร้อมตา
子どもを連れる
พาเด็กไปด้วย / พาลูกไปด้วย
Kodomo o tsurete, chikaku no kōen e sanpo ni iku.
→ พาลูกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะใกล้ๆ
子ども連れ
การพาเด็กมาด้วย / การพาลูกมาด้วย
Kono resutoran wa kodomodure no okyakusan ga ooi.
→ ร้านอาหารนี้มีลูกค้าที่พาเด็กมาด้วยเยอะ
腹がへる
หิว / หิวข้าว
Takusan undō shita node, onaka ga hetta.
→ ออกกำลังกายมาเยอะก็เลยหิว
外食をする
กินข้าวข้างนอก / ทานอาหารนอกบ้าน
Kyō wa ryōri o tsukuru no ga mendō na node, gaishoku o shiyō.
→ วันนี้ขี้เกียจทำอาหาร ไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะ
お昼を食べる
กินอาหารกลางวัน / ทานมื้อเที่ยง
Jūniji ni nattara, minna de ohiru o tabemashō.
→ พอถึงเที่ยงแล้ว ทุกคนไปทานมื้อเที่ยงด้วยกันเถอะ
昼食をとる
ทานอาหารกลางวัน / พักทานมื้อเที่ยง
Shigoto ga isogashikute, chūshoku o toru jikan ga nai.
→ งานยุ่งมากจนไม่มีเวลาทานอาหารกลางวัน
ランチ
อาหารกลางวัน / มื้อเที่ยง (Lunch)
Osharena kafe de ranchi o tanoshimu.
→ เพลิดเพลินกับมื้อเที่ยงที่คาเฟ่เก๋ๆ
雰囲気のいい店
ร้านที่บรรยากาศดี
Dēto no tame ni, fun'iki no ii mise o yoyaku shita.
→ ฉันจองร้านที่บรรยากาศดีๆ ไว้สำหรับไปเดท
満席
ที่นั่งเต็ม
Ninki no mise na node, itsu ittemo manseki da.
→ เพราะเป็นร้านยอดฮิต ไม่ว่าจะไปตอนไหนที่นั่งก็เต็มตลอด
すいている
ว่าง / คนไม่แน่น / โล่ง
Heijitsu no hiruma wa, resutoran mo suite iru.
→ ช่วงกลางวันของวันธรรมดา ร้านอาหารก็คนไม่แน่น
列に並ぶ
เข้าแถว / ต่อคิว
Rāmen o taberu tame ni, nagai retsu ni naranda.
→ ฉันไปต่อคิวยาวเหยียดเพื่อที่จะกินราเมน
行列ができる
มีคนต่อคิว / เกิดการเข้าแถว
Atarashiku ōpun shita mise no mae ni, gyōretsu ga dekite iru.
→ มีคนต่อคิวอยู่หน้าร้านที่เพิ่งเปิดใหม่
禁煙席
ที่นั่งปลอดบุหรี่
Tabako no kemuri ga nigate na node, kin'enseki o onegai shimasu.
→ ฉันไม่ชอบควันบุหรี่ ขอเป็นที่นั่งปลอดบุหรี่ค่ะ/ครับ
喫煙席
ที่นั่งสูบบุหรี่
Kitsuenseki shika aite inakatta node, shikatanaku soko ni suwatta.
→ เพราะมีแค่ที่นั่งสูบบุหรี่ที่ว่างอยู่ เลยจำใจต้องนั่งตรงนั้น
ウエートレスにおすすめを聞く
ถามเมนูแนะนำจากพนักงานเสิร์ฟ
Menyū ga oosugite erabenai node, osusume o kiku.
→ มีเมนูเยอะเกินไปจนเลือกไม่ถูก เลยถามเมนูแนะนำ
量が多い
ปริมาณเยอะ / ให้เยอะ
Kono mise no ryōri wa ryō ga ooi node, onaka ippai ni naru.
→ อาหารร้านนี้ให้ปริมาณเยอะ กินแล้วอิ่มมาก
量が少ない
ปริมาณน้อย / ให้น้อย
Nedan no wari ni ryō ga sukunai to kanjita.
→ รู้สึกว่าปริมาณมันน้อยเมื่อเทียบกับราคา
注文が決まる
ตัดสินใจเลือกเมนูได้แล้ว / เลือกรายการอาหารได้แล้ว
Chūmon ga kimattara, yobidashi botan o oshite kudasai.
→ ถ้าตัดสินใจเลือกเมนูได้แล้ว กรุณากดปุ่มเรียกด้วยนะครับ/คะ
注文する
สั่งอาหาร / สั่งซื้อ
Onaka ga suite ita node, takusan chūmon shite shimatta.
→ เพราะหิวจัด ก็เลยเผลอสั่งไปซะเยอะเลย
注文を取る
รับออร์เดอร์ / จดรายการอาหาร
Uētoresu ga tēburu ni kite, chūmon o toru.
→ พนักงานเสิร์ฟเดินมาที่โต๊ะเพื่อรับออร์เดอร์
注文を受ける
รับออร์เดอร์ (จากลูกค้า) / รับคำสั่งซื้อ
Denwa de bentō no chūmon o ukeru.
→ รับออร์เดอร์ข้าวกล่องทางโทรศัพท์
デザートを追加する
สั่งของหวานเพิ่ม
Mada taberaresō na node, dezāto o tsuika shita.
→ รู้สึกว่ายังกินไหว เลยสั่งของหวานเพิ่มไป
コーヒーのおかわり
กาแฟเติมไม่อั้น / ขอเติมกาแฟ
Kōhī no okawari wa muryō desu node, ikaga desuka.
→ เติมกาแฟได้ฟรี รับเพิ่มไหมคะ/ครับ?
無料
ฟรี / ไม่มีค่าใช้จ่าย
Kono resutoran de wa, mizu to ocha wa muryō desu.
→ ที่ร้านอาหารนี้ น้ำเปล่าและน้ำชาให้บริการฟรี
ただ
ฟรี / ให้เปล่า (ภาษาพูด)
Kyanpēnchū na node, dezāto ga tada de moraeta.
→ เพราะอยู่ในช่วงจัดโปรโมชั่น เลยได้ของหวานมากินฟรีๆ
食器を下げる
เก็บจานชาม / เก็บโต๊ะ
Tabe owattara, shokki o sagete kudasai.
→ ทานเสร็จแล้ว รบกวนช่วยเก็บจานชามด้วยนะคะ/ครับ
料理を残す
กินอาหารเหลือ / ทานไม่หมด
Ryō ga ookute tabekirezu, ryōri o nokoshite shimatta.
→ ให้ปริมาณมาเยอะจนกินไม่ไหว เลยกินเหลือ
もったいない
น่าเสียดาย / สิ้นเปลือง
Taberareru noni suteru no wa mottainai.
→ ทั้งๆ ที่ยังกินได้แท้ๆ แต่เอาไปทิ้งมันน่าเสียดาย
何名様ですか
มากี่ท่านคะ/ครับ
Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.
→ ยินดีต้อนรับค่ะ/ครับ มากี่ท่านคะ/ครับ
二人です
สองคนครับ/ค่ะ
Futari desu. Yoyaku wa shite imasen.
→ สองคนครับ/ค่ะ ไม่ได้จองไว้ครับ/ค่ะ
申し訳ありません
ขอประทานโทษเป็นอย่างสูง / ขออภัยอย่างยิ่ง
Omatase shite shimai, taihen mōshiwake arimasen.
→ ขอประทานโทษเป็นอย่างยิ่งที่ปล่อยให้รอครับ/ค่ะ
もう少々お待ちください
กรุณารอสักครู่
Tadaima seki o junbi shite orimasu. Mō shōshō omachi kudasai.
→ ตอนนี้กำลังจัดเตรียมที่นั่งให้ กรุณารอสักครู่นะคะ/ครับ
お待たせいたしました
ขอโทษที่ให้รอ / ขอบคุณที่รอนะคะ(ครับ)
Omatase itashimashita. Gochūmon no ryōri desu.
→ ขอบคุณที่รอค่ะ/ครับ นี่คืออาหารที่สั่งไว้ค่ะ/ครับ
お待ちどおさま
ขอโทษที่ให้รอนะ / ขอบคุณที่รอนะ (เป็นกันเอง)
Omachidōsama. Atsui uchi ni meshiagare.
→ ขอโทษที่ให้รอนะ ทานตอนกำลังร้อนๆ เลยนะ
