席を立つ
ลุกจากที่นั่ง
Kaigi ga owatte, zen'in ga seki o tatta.
→ การประชุมจบลง และทุกคนก็ลุกจากที่นั่ง
座る
นั่ง
Dōzo, kochira no isu ni suwatte kudasai.
→ เชิญนั่งเก้าอี้ตัวนี้ครับ/ค่ะ
時間がたつ
เวลาผ่านไป
Tanoshii jikan ga tatsu no wa hayai.
→ ช่วงเวลาที่สนุกสนานมักผ่านไปเร็ว
うわさが立つ
มีข่าวลือแพร่สะพัด
Kare ni tsuite warui uwasa ga tatte iru.
→ มีข่าวลือไม่ดีเกี่ยวกับเขาแพร่สะพัดอยู่
予定を立てる
วางแผน / กำหนดตาราง
Ryokō no yotei o tateru no wa tanoshii.
→ การวางแผนท่องเที่ยวนั้นสนุก
計画する
วางแผน
Atarashii jigyō o keikaku suru.
→ ฉันกำลังวางแผนโครงการธุรกิจใหม่
音を立てる
ทำเสียงดัง / ก่อให้เกิดเสียง
Yonaka ni oto o tatenai yō ni aruku.
→ เดินระวังไม่ให้เกิดเสียงดังตอนกลางคืน
音を出す
ส่งเสียง / เปิดเสียง
Jugyōchū ni sumaho kara oto o dashite shimatta.
→ ฉันเผลอทำโทรศัพท์ส่งเสียงดังระหว่างเรียน
雨が上がる
ฝนหยุดตก
Gogo ni wa ame ga agaru deshō.
→ ช่วงบ่ายฝนคงจะหยุดตก
雨がやむ
ฝนหยุด
Yatto ame ga yanda.
→ ในที่สุดฝนก็หยุดแล้ว
どうぞお上がりください
เชิญขึ้นมาข้างบนเลยครับ/ค่ะ (เชิญเข้าบ้าน)
Genkan de "Dōzo oagari kudasai" to annai sareta.
→ ฉันได้รับเชิญที่หน้าประตูบ้านว่า "เชิญขึ้นมาข้างบนเลยครับ/ค่ะ"
風呂から上がる
ขึ้นจากอ่างอาบน้ำ / อาบน้ำเสร็จ
Furo kara agatte, bīru o nomu.
→ อาบน้ำเสร็จแล้วก็ดื่มเบียร์
風呂から出る
ออกจากห้องน้ำ (หลังจากอาบน้ำ)
Karada ga atatamatta node, furo kara deru.
→ ร่างกายอบอุ่นแล้ว เลยลุกออกจากอ่างอาบน้ำ
物価が上がる
ค่าครองชีพสูงขึ้น / ราคาสินค้าขึ้น
Gasorin no bukka ga agatte iru.
→ ราคาน้ำมันกำลังพุ่งสูงขึ้น
効果が上がる
ได้ผลดีขึ้น / ประสิทธิผลเพิ่มขึ้น
Mainichi renshū shite, gakushū no kōka ga agatta.
→ ฝึกฝนทุกวัน ผลการเรียนรู้ก็ดีขึ้น
効果を上げる
เพิ่มประสิทธิภาพ / ทำให้ได้ผล
Atarashii hōhō de sagyō no kōka o ageru.
→ เพิ่มประสิทธิภาพการทำงานด้วยวิธีการใหม่
初めてのスピーチであがる
ตื่นเต้นจนประหม่าในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรก
Ōzei no mae de, hajimete no supīchi de agatte shimatta.
→ ฉันตื่นเต้นจนประหม่าที่ต้องพูดสุนทรพจน์ครั้งแรกต่อหน้าคนเยอะๆ
緊張する
ตื่นเต้น / ประหม่า / เครียด
Mensetsu de kinchō shite umaku hanasenakatta.
→ ฉันตื่นเต้นตอนสัมภาษณ์เลยพูดได้ไม่ดี
例をあげる
ยกตัวอย่าง
Gutaitekina rei o agete setsumei suru.
→ ฉันจะอธิบายโดยยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม
例を並べる
ยกตัวอย่างหลายๆ อย่าง
Takusan no rei o narabete hikaku suru.
→ ฉันยกตัวอย่างหลายๆ อย่างมาเปรียบเทียบกัน
結婚式をあげる
จัดงานแต่งงาน
Kyōkai de kekkonshiki o ageru.
→ เราจะจัดงานแต่งงานที่โบสถ์
熱が下がる
ไข้ลด
Kusuri o nonde, yatto netsu ga sagatta.
→ กินยาแล้ว ในที่สุดไข้ก็ลด
黄色い線の内側まで下がる
ถอยไปอยู่หลังเส้นสีเหลือง
Abunai node, kiiroi sen no uchigawa made sagatte kudasai.
→ มันอันตราย กรุณาถอยไปอยู่ด้านหลังเส้นสีเหลืองด้วยครับ/ค่ะ
評判が下がる
ชื่อเสียงตกต่ำ
Fushōji de kaisha no hyōban ga sagatta.
→ ชื่อเสียงของบริษัทตกต่ำลงเพราะเรื่องอื้อฉาว
評判が落ちる
ชื่อเสียงตกลง / เสื่อมเสียชื่อเสียง
Ichido no shippai de hyōban ga ochite shimatta.
→ ชื่อเสียงตกลงเพราะความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
評判を下げる
ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง / ลดทอนชื่อเสียง
Kare no kōdō wa chīmu no hyōban o sageru.
→ การกระทำของเขาทำให้ชื่อเสียงของทีมเสื่อมเสีย
カーテンが下がる
ผ้าม่านห้อยลงมา / ม่านปิดอยู่
Sutēji ni maku (kāten) ga sagatte iru.
→ ม่านบนเวทีปิดลงมาอยู่
カーテンを下げる
ปิดม่าน / ดึงม่านลง
Nishibi ga mabushii node, kāten o sageru.
→ แดดบ่ายแยงตา เลยดึงม่านลง
買い物かごを下げる
หิ้วตะกร้าจ่ายตลาด
Te ni kaimonokago o sagete aruku.
→ เดินหิ้วตะกร้าจ่ายตลาดในมือ
一字下げて書く
เขียนย่อหน้าเข้าไป 1 ตัวอักษร
Sakubun no kakidashi wa ichiji sagete kaku.
→ เวลาเริ่มเขียนเรียงความ ให้ย่อหน้าเข้าไป 1 ตัวอักษร
テレビの音を下げる
ลดเสียงทีวี
Benkyō no jama na node, terebi no oto o sagete.
→ ลดเสียงทีวีหน่อย มันรบกวนการอ่านหนังสือ
泥がつく
เปื้อนโคลน
Ame de zubon ni doro ga tsuita.
→ กางเกงเปื้อนโคลนเพราะฝนตก
傷がつく
เป็นรอย / ได้รับความเสียหาย
Otoshite shimatte, kuruma ni kizu ga tsuita.
→ ทำของหล่นใส่ รถเลยเป็นรอย
傷をつける
ทำเป็นรอย / ทำให้เกิดรอยขีดข่วน
Fuchūi de yuka ni kizu o tsukete shimatta.
→ ฉันเผลอทำพื้นเป็นรอยเพราะความประมาท
連絡がつく
ติดต่อได้
Nandomo denwa shite, yatto renraku ga tsuita.
→ โทรไปหลายรอบ ในที่สุดก็ติดต่อได้
連絡をつける
ติดต่อ (พยายามติดต่อให้ได้)
Kanarazu renraku o tsukeru yō ni shimasu.
→ ฉันจะพยายามติดต่อให้ได้แน่นอนครับ/ค่ะ
都合がつく
สะดวก / เวลาเอื้ออำนวย
Sono hi wa tsugō ga tsukanai.
→ วันนั้นฉันไม่สะดวก
都合をつける
จัดสรรเวลา / หาเวลา
Muri ni demo tsugō o tsukete shusseki shitai.
→ ถึงจะลำบากแค่ไหน ฉันก็จะหาเวลาไปเข้าร่วมให้ได้
おまけがつく
มีของแถม
Ima nara dorinku no omake ga tsuku.
→ ถ้าซื้อตอนนี้ มีแถมเครื่องดื่มด้วยนะ
おまけをつける
แถมให้
Takusan katta node, mise ga omake o tsukete kureta.
→ ซื้อเยอะ ทางร้านเลยแถมของให้
印をつける
ทำเครื่องหมาย
Karendā no yasumi no hi ni shirushi o tsukeru.
→ ทำเครื่องหมายวันหยุดลงบนปฏิทิน
たばこに火をつける
จุดบุหรี่
Macchi de tabako ni hi o tsukeru.
→ จุดบุหรี่ด้วยไม้ขีดไฟ
火がつく
ไฟติด
Kami ni hi ga tsuku to abunai.
→ ถ้าไฟติดกระดาษจะอันตราย
日記をつける
เขียนบันทึกประจำวัน / จดไดอารี่
Nihongo de nikki o tsukeru renshū o suru.
→ ฉันฝึกเขียนบันทึกประจำวันเป็นภาษาญี่ปุ่น
