คำศัพท์ Nihongo Soumatome N3 สัปดาห์ที่ 6 วันที่ 3: จะพยายามให้มากยิ่งขึ้น

Happyō no mae wa itsumo dokidoki suru.

→ ก่อนพรีเซนต์มักจะตื่นเต้นเสมอ

Sukina hito o miru to, mune ga dokidoki suru.

→ พอเห็นคนที่ชอบแล้วใจจะเต้นตึกตัก

Ashita wa mensetsu de dokidoki shite nemurenai.

→ พรุ่งนี้มีสัมภาษณ์ ตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ

Matasarete iraira suru.

→ หงุดหงิดที่โดนปล่อยให้รอ

Basu ga jūtai de iraira suru.

→ หงุดหงิดที่รถเมล์ติดอยู่ในการจราจร

Kanojo wa hakihaki shite ite kimochi ga ii.

→ เธอพูดจาฉะฉาน ฟังแล้วรู้สึกดี

Sensei no shitsumon ni hakihaki to kotaeru.

→ ตอบคำถามอาจารย์อย่างฉะฉาน

Shinnyūshain no kanojo wa hakihaki shite kanji ga ii.

→ พนักงานใหม่ผู้หญิงคนนั้นพูดจาฉะฉาน ดูอัธยาศัยดี

Hitori de butsubutsu iu no wa hen da.

→ พูดคนเดียวพึมพำๆ มันแปลกนะ

Shigoto ni tsuite butsubutsu monku o iu.

→ บ่นเรื่องงานอุบอิบ

Kare wa nanika butsubutsu itte iru ga, kikitorenai.

→ เขาพึมพำอะไรสักอย่าง แต่ฟังไม่ออก

Michi ni mayotte urouro suru.

→ หลงทางเลยเดินวนไปวนมา

Ie no mae o henna otoko ga urouro shite iru.

→ มีผู้ชายแปลกหน้ามาเดินป้วนเปี้ยนอยู่หน้าบ้าน

Kyūjitsu wa ie de burabura shite iru.

→ วันหยุดก็นั่งๆ นอนๆ อยู่บ้าน

Kaimono tsuide ni machi o burabura suru.

→ ถือโอกาสไปเดินเล่นในเมืองตอนไปซื้อของ

Kīhorudā ga burabura yureru.

→ พวงกุญแจแกว่งไปแกว่งมา

Jikan girigiri ni tsuita.

→ มาถึงแบบเส้นยาแดงผ่าแปด

Hashitte, girigiri de saishū densha ni maniatta.

→ วิ่งไปทันรถไฟขบวนสุดท้ายแบบหวุดหวิด

Mayotta sue, shimekiri girigiri ni gansho o dashita.

→ ลังเลอยู่นาน สุดท้ายก็ยื่นใบสมัครไปตอนใกล้จะหมดเขต

Hoshi ga pikapika hikatte iru.

→ ดาวส่องแสงระยิบระยับ

Mensetsu no tame ni, kutsu o pikapika ni migaku.

→ ขัดรองเท้าจนเงาวับเพื่อไปสัมภาษณ์

Kame ga noronoro aruku.

→ เต่าเดินต้วมเตี้ยม

Jiko no eikyō de, densha ga noronoro hashitte iru.

→ รถไฟวิ่งช้าๆ เพราะผลกระทบจากอุบัติเหตุ

Kare wa yoku perapera shaberu.

→ เขาชอบพูดจาเจื้อยแจ้ว

Kare wa yotte himitsu o perapera shaberu.

→ เขาเมาแล้วก็พล่ามความลับออกมาจนหมด

Tanaka-san wa eigo ga perapera da.

→ คุณทานากะพูดภาษาอังกฤษปร๋อเลย

Kono nōto wa perapera no kami de dekiteiru.

→ สมุดเล่มนี้ทำจากกระดาษบางๆ

Hirugohan o nuita node, onaka ga pekopeko da.

→ ไม่ได้กินข้าวเที่ยง ท้องเลยร้องจ๊อกๆ

Shigoto ga owatte, onaka ga pekopeko da.

→ เลิกงานแล้ว หิวไส้จะขาด

Ame ga masumasu tsuyoku naru.

→ ฝนตกหนักขึ้นเรื่อยๆ

Korekara mo bukka wa masumasu agaru darō.

→ ต่อจากนี้ค่าครองชีพคงจะยิ่งสูงขึ้นไปอีกแน่ๆ

Sora ga dandan kuraku natte kita.

→ ท้องฟ้าเริ่มมืดลงทีละน้อย

Jūichigatsu ni haitte, dandan samuku narimasu ne.

→ พอเข้าเดือนพฤศจิกายน ก็เริ่มหนาวขึ้นเรื่อยๆ แล้วเนอะ

Shigoto ga dondon susumu.

→ งานคืบหน้าไปอย่างรวดเร็ว

Benkyō no seika de, kare no nihongo wa dondon jōtatsu shite iru.

→ ภาษาญี่ปุ่นของเขาเก่งขึ้นเร็วมากเพราะผลจากการตั้งใจเรียน

Sorosoro kaeru jikan da.

→ ได้เวลากลับแล้ว

Zen'in atsumatta node, sorosoro hajimemashō.

→ มาครบกันแล้ว งั้นเริ่มกันเถอะ

Koko wa motomoto umi datta.

→ ตรงนี้เมื่อก่อนเคยเป็นทะเล

Tsuyogatte iru ga, kare wa motomoto ki no yowai hito datta.

→ ทำเป็นเก่งไปงั้นแหละ จริงๆ แล้วเขาเป็นคนขี้กลัวมาแต่ไหนแต่ไร

Shūri suru yori kaikaeyō. Kono tokei wa motomoto yasukatta kara, kowaretemo shikata ga nai.

→ ซื้อใหม่ดีกว่าซ่อม นาฬิกาเรือนนี้มันถูกอยู่แล้ว พังไปก็ช่างมันเถอะ

Eki de tamatama sensei ni atta.

→ บังเอิญเจออาจารย์ที่สถานีรถไฟ

Machi de tamatama kōkōjidai no yūjin ni atta.

→ บังเอิญไปเจอเพื่อนสมัย ม.ปลาย ในเมือง

Taichō wa māma desu.

→ สภาพร่างกายก็เรื่อยๆ (พอไหว)

Waruku wa nai ga, shiken no kekka wa māma datta.

→ ไม่ถึงกับแย่ แต่ผลสอบก็แค่งั้นๆ แหละ

Hito no kangae wa samazama da.

→ ความคิดของคนเรามีหลากหลาย

Kono mise ni wa samazamana shōhin ga narande iru.

→ ร้านนี้มีสินค้าหลากหลายชนิดวางเรียงรายอยู่