突然
จู่ๆ / กะทันหัน
Totsuzen no ame ni furareta.
→ โดนฝนตกใส่แบบกะทันหัน
突然電話が鳴った
จู่ๆ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น
Kaigichū ni totsuzen denwa ga natte asetta.
→ ตกใจหมดเพราะจู่ๆ โทรศัพท์ก็ดังขึ้นระหว่างประชุม
いきなり
จู่ๆ / กะทันหัน / ไม่ทันตั้งตัว
Kare wa ikinari okoridashita.
→ จู่ๆ เขาก็โกรธขึ้นมา
いきなり泣き出す
จู่ๆ ก็ร้องไห้ออกมา
Akachan ga ikinari nakidashita.
→ ทารกร้องไห้จ้าออกมาอย่างกะทันหัน
とたんに
ทันทีที่... / พอ...ปุ๊บก็...
Ie o deta totanni ame ga furidashita.
→ พอออกจากบ้านปุ๊บ ฝนก็ตกปั๊บ
とたんに泣き出す
ร้องไห้ออกมาทันที
Haha no kao o mita totanni nakidashita.
→ พอเห็นหน้าแม่ปุ๊บ ก็ปล่อยโฮออกมาทันที
やっと
ในที่สุด (รอคอยมานาน)
Basu ga yatto kita.
→ ในที่สุดรถบัสก็มา
やっとけがが治った
ในที่สุดแผลก็หายดี
Nagai nyūin seikatsu ga owari, yatto kega ga naotta.
→ หลังจากนอนโรงพยาบาลมานาน ในที่สุดแผลบาดเจ็บก็หายดี
とうとう
ในที่สุด / จนแล้วจนรอด (มักใช้กับผลลัพธ์ที่ไม่ดี)
Tōtō kare wa konakatta.
→ สุดท้ายแล้วเขาก็ไม่มา
うちの猫がとうとう死んでしまった
แมวของฉันตายจากไปในที่สุด
Byōki datta uchi no neko ga tōtō shinde shimatta.
→ แมวที่ป่วยของฉัน ในที่สุดก็ตายจากไป
結局
ท้ายที่สุด / ผลสุดท้าย / สรุปแล้ว
Iroiro giron shita ga, kekkyoku nani mo kimaranakatta.
→ ถกเถียงกันตั้งเยอะ แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจอะไรไม่ได้เลย
努力したが、結局むだだった
พยายามแล้ว แต่สุดท้ายก็เปล่าประโยชน์
Isshōkenmei doryoku shita ga, kekkyoku muda datta.
→ อุตส่าห์พยายามอย่างเต็มที่ แต่สุดท้ายก็เสียเปล่า
ついに
ในที่สุด (หลังจากพยายามหรือรอมานาน)
Tsuini shinsha o katta.
→ ในที่สุดก็ซื้อรถใหม่จนได้
ついに絵が完成した
ในที่สุดภาพวาดก็เสร็จสมบูรณ์
Hantoshi kakete, tsuini e ga kansei shita.
→ ใช้เวลาครึ่งปี ในที่สุดภาพวาดก็เสร็จสมบูรณ์
よく
บ่อย / ดี
Kare to wa yoku au.
→ ฉันเจอกับเขาบ่อยๆ
よくこのレストランに来ます
ฉันมาร้านอาหารนี้บ่อย
Oishii node, yoku kono resutoran ni kimasu.
→ เพราะอร่อย เลยมาร้านอาหารนี้บ่อยๆ
昨日は、よく寝ました
เมื่อวานหลับสบายดี
Tsukarete ita node, kinō wa yoku nemashita.
→ เพราะเหนื่อย เมื่อวานเลยหลับเป็นตาย (หลับสบาย)
よくやった
ทำได้ดีมาก / เยี่ยมมาก
Yūshō omedetō! Yoku yatta!
→ ยินดีด้วยที่ชนะเลิศ! นายทำได้ดีมาก!
たいてい
โดยปกติ / ส่วนใหญ่
Yasumi no hi wa taitei ie ni iru.
→ วันหยุดส่วนใหญ่ฉันจะอยู่บ้าน
たいてい外食します
ปกติจะทานข้าวนอกบ้าน
Isogashii node, yoru wa taitei gaishoku shimasu.
→ เพราะยุ่ง ตอนเย็นเลยมักจะทานข้าวนอกบ้าน
ふだん
ปกติ / สม่ำเสมอ / วันธรรมดา
Fudangi de pātī ni iku.
→ ใส่ชุดลำลองไปงานปาร์ตี้
ふだんはお酒を飲みません。
ปกติดื่มเหล้าไหม
Fudan wa osake o nomimasen ga, kyō wa tokubetsu desu.
→ ปกติไม่ดื่มเหล้า แต่วันนี้เป็นวันพิเศษ
ふつう
ธรรมดา / ปกติ / ทั่วไป
Asagohan wa futsū pan da.
→ อาหารเช้าโดยปกติจะเป็นขนมปัง
梅雨の時期、ふつうは雨が多い。
ช่วงหน้าฝน ปกติฝนจะตกเยอะ
Tsuyu no jiki, futsū wa ame ga ooi ga, kotoshi wa sukunai.
→ ช่วงหน้าฝน ปกติฝนจะตกเยอะ แต่ปีนี้ตกน้อย
たまに
บางครั้ง / นานๆ ที
Tamani kare ni au.
→ เจอกับเขาบ้างเป็นบางครั้ง
たまに映画に行きます
นานๆ ทีจะไปดูหนัง
Shigoto no sutoresu kaishō ni, tamani eiga ni ikimasu.
→ เพื่อคลายเครียดจากงาน นานๆ ทีฉันจะไปดูหนัง
かなり
ค่อนข้าง / พอสมควร
Kyō wa kanari samui.
→ วันนี้หนาวพอสมควรเลย
かなり大きい家
บ้านหลังใหญ่พอสมควร
Kare wa kōgai ni kanari ookii ie o tateta.
→ เขาสร้างบ้านหลังใหญ่เบ้อเริ่มในแถบชานเมือง
人がかなりいる
มีคนอยู่เยอะพอสมควร
Konsāto kaijō ni wa hito ga kanari iru.
→ ที่จัดคอนเสิร์ตมีคนอยู่เยอะพอสมควร
けっこう
ค่อนข้าง / พอสมควร / ดี
Kono fuku, kekkō niau ne.
→ เสื้อตัวนี้เหมาะกับเธอเอาเรื่องเลยนะ (เหมาะมาก)
今の家は、けっこう気に入っている
ค่อนข้างชอบบ้านหลังปัจจุบัน
Furui keredo, ima no ie wa kekkō ki ni itte iru.
→ ถึงจะเก่า แต่ก็ถูกใจบ้านหลังปัจจุบันนี้พอสมควรเลย
ものすごく
มากๆ / สุดขีด / เหลือเกิน
Kyō wa monosugoku atsui.
→ วันนี้ร้อนสุดๆ ไปเลย
足がものすごく痛い
เจ็บเท้ามากๆ
Takusan aruita node, ashi ga monosugoku itai.
→ เดินเยอะก็เลยเจ็บเท้าสุดๆ
めちゃくちゃ
เละเทะ / มั่วซั่ว / โคตร... (แสลง)
Heya ga mechakucha da.
→ ห้องรกเละเทะไปหมด
むちゃくちゃ
ไร้สาระ / มั่วซั่ว / ไม่สมเหตุสมผล
Kare no itte iru koto wa muchakucha da.
→ สิ่งที่เขาพูดมันมั่วซั่วไปหมด
めちゃくちゃ安い
ถูกโคตรๆ (ถูกมากๆ)
Kono mise no ryōri wa mechakucha yasui.
→ อาหารร้านนี้ราคาถูกแบบเว่อร์ๆ
順番がむちゃくちゃだ
ลำดับมั่วไปหมด
Pēji no junban ga muchakucha ni natte iru.
→ ลำดับหน้ามันมั่วไปหมดเลย
事故で車がめちゃくちゃに壊れた
รถพังยับเยินเพราะอุบัติเหตุ
Jiko de kuruma ga mechakucha ni kowarete shimatta.
→ รถพังยับเยินเสียหายหนักจากอุบัติเหตุ
ぜひ
...ให้ได้ / ต้อง...
Zehi asobi ni kite kudasai.
→ เชิญมาเที่ยวให้ได้นะครับ
ぜひとも
...ให้ได้ (เน้นย้ำกว่า ぜひ)
Zehitomo kyōryoku o onegai shimasu.
→ ขอความร่วมมือด้วยเถอะครับ (เน้นย้ำ)
ぜひお越しください
เชิญมาให้ได้นะครับ/คะ
Pātī ni wa, zehi okoshi kudasai.
→ เชิญมาร่วมงานปาร์ตี้ให้ได้นะครับ
どうか
ได้โปรด / ขอให้...ทีเถอะ
Dōka yurushite kudasai.
→ ได้โปรดยกโทษให้ด้วยเถอะครับ
どうかお願いします
ได้โปรดเถอะครับ/ค่ะ
Kono ken, dōka onegai shimasu.
→ เรื่องนี้ ได้โปรดฝากด้วยเถอะครับ
まず
ก่อนอื่น / อย่างแรก
Asa okitara, mazu mizu o nomu.
→ ตื่นเช้ามา อย่างแรกเลยจะดื่มน้ำ
帰ったら、まずお風呂に入る
พอกลับมา อย่างแรกคืออาบน้ำ
Ie ni kaettara, mazu ofuro ni haitte sappari suru.
→ พอกลับถึงบ้าน อย่างแรกคือเข้าอาบน้ำให้สดชื่น
とにかく
ยังไงก็... / เอาเป็นว่า...
Shōsai wa ato de hanasu ga, tonikaku buji de yokatta.
→ รายละเอียดเอาไว้คุยทีหลัง แต่ยังไงก็ดีแล้วที่ปลอดภัย
ともかく
ยังไงก็ตาม / ไม่ว่าจะ...
Dekiru ka dōka wakaranai ga, tomokaku yatte miyō.
→ ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม แต่ลองทำดูก่อนแล้วกัน
言い訳などしないで、とにかく勉強しなさい
ไม่ต้องมาแก้ตัว ไปเรียนซะ
“Demo…” to iiwake nado shinaide, tonikaku benkyō shinasai.
→ อย่ามาแก้ตัวว่า "แต่..." อะไรทั้งนั้น ไปเรียนหนังสือซะ
一度に
ในคราวเดียว / พร้อมกัน
Ichido ni zenbu wa hakobenai.
→ ขนไปทั้งหมดในรอบเดียวไม่ได้
一度に花が咲く
ดอกไม้บานพร้อมกัน
→ พออากาศอุ่นขึ้น ดอกไม้ก็บานสะพรั่งพร้อมกัน
いっぺんに
รวดเดียว / ทันทีทันใด
Kusuri o nondara, ippen ni raku ni natta.
→ พอกินยา อาการก็ดีขึ้นทันที
たまった宿題をいっぺんに片付ける
จัดการการบ้านที่ดองไว้รวดเดียว
Natsuyasumi no saigo no hi ni, tamatta shukudai o ippen ni katadzukeru.
→ จัดการการบ้านที่ดองไว้รวดเดียวให้เสร็จในวันสุดท้ายของปิดเทอมหน้าร้อน
いっぺんに疲れが出た
ความเหนื่อยล้าถาโถมเข้ามาทันที
Shigoto ga owatte, ippen ni tsukare ga deta.
→ พองานเสร็จ ความเหนื่อยล้าก็พรั่งพรูเข้ามาทันที
