うっかり
เผลอ / ไม่ทันระวัง
Ukkari shite, kasa o densha ni wasureta.
→ ฉันเผลอลืมร่มไว้บนรถไฟ
宿題をうっかり忘れる
เผลอลืมทำการบ้าน
Shukudai o ukkari wasurete, sensei ni shikarareta.
→ ฉันเผลอลืมทำการบ้าน เลยโดนครูดุ
うっかりする
เผลอเรอ / ประมาทเลินเล่อ / ลืมตัว
Isogashikute, tsui ukkari shite shimatta.
→ เพราะยุ่ง ก็เลยเผลอเรอไปหน่อย
すっかり
ทั้งหมด / โดยสิ้นเชิง / สนิท
Yuki ga tokete, sukkari harurashiku natta.
→ หิมะละลายแล้ว กลายเป็นฤดูใบไม้ผลิอย่างเต็มตัว
すっかり忘れた
ลืมไปซะสนิท
Yakusoku no jikan o sukkari wasurete ita.
→ ฉันลืมเวลานัดหมายไปซะสนิทเลย
がっかり（する）
ผิดหวัง
Kitai shite ita noni, kekka ga warukute gakkari shita.
→ อุตส่าห์คาดหวังไว้ แต่ผลออกมาไม่ดีเลยผิดหวัง
試験に落ちてがっかりする
ผิดหวังที่สอบตก
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochite gakkari shita.
→ อุตส่าห์ตั้งใจเรียนแทบตาย แต่กลับสอบตกเลยผิดหวัง
やっぱり
กะแล้ว / ว่าแล้วเชียว / อย่างที่คิด (ภาษาพูด)
Kare wa yappari konakatta.
→ กะแล้วเชียวว่าเขาไม่มา
やはり
กะแล้ว / ว่าแล้วเชียว / อย่างที่คิด (ทางการกว่า)
Yohōdōri, yahari ame ga furidashita.
→ ฝนตกตามพยากรณ์อากาศอย่างที่คิดจริงๆ
やっぱり思ったとおりだ
อย่างที่คิดไว้เลย
Hannin wa kare datta ka. Yappari omotta tōri da.
→ คนร้ายคือเขาเองเหรอ อย่างที่คิดไว้เลย
１８歳といってもやはりまだ子どもだ
ถึงจะ 18 แล้ว แต่ก็ยังเป็นเด็กอยู่ดี
Karada wa ookikute mo, nakami wa yahari mada kodomo da.
→ ถึงตัวจะโต แต่ข้างในก็ยังเป็นเด็กอยู่ดี
しっかり
มั่นคง / ขยันขันแข็ง / หนักแน่น
Rōpu o shikkari musubu.
→ ผูกเชือกให้แน่น
しっかりした子ども
เด็กที่มีความคิดความอ่าน (เป็นผู้ใหญ่)
Kare wa shōgakusei nanoni, shikkari shita kodomo da.
→ ถึงเขาจะเป็นแค่เด็กประถม แต่ก็มีความคิดความอ่านเป็นผู้ใหญ่
しっかりしろ
ทำใจดีๆ ไว้ / ตั้งสติหน่อย
Nakanaide, shikkari shiro!
→ อย่าร้องไห้ ตั้งสติหน่อย!
すっきり
สดชื่น / ปลอดโปร่ง / โล่ง
Kami o kitte, atama ga sukkiri shita.
→ พอตัดผมแล้ว หัวโล่งสบายเลย
部屋がすっきりする
ห้องดูโล่งสะอาดตา / เป็นระเบียบ
Iranai mono o sutetara, heya ga sukkiri shita.
→ พอทิ้งของที่ไม่จำเป็น ห้องก็ดูโล่งสะอาดตาขึ้น
気分がすっきりする
รู้สึกโล่งใจ / สบายใจ
Nayami o hanashite, kibun ga sukkiri shita.
→ พอได้ระบายความกลุ้มใจ ก็รู้สึกโล่งใจขึ้น
さっぱり
สดชื่น / ไม่...เลย (ใช้กับรูปปฏิเสธ)
Aji ga sappari shite ite oishii.
→ รสชาติสดชื่น อร่อยดี
風呂に入ってさっぱりする
อาบน้ำแล้วสดชื่น
Ase o kaita node, furo ni haitte sappari shitai.
→ เหงื่อออกเยอะ เลยอยากอาบน้ำให้สดชื่น
この問題はさっぱりわからない
ไม่เข้าใจปัญหานี้เลยสักนิด
Sensei no setsumei o kiita ga, kono mondai wa sappari wakaranai.
→ ฟังครูอธิบายแล้ว แต่ก็ไม่เข้าใจโจทย์ข้อนี้เลยสักนิด
ぐっすり
หลับสนิท / หลับปุ๋ย
Kare wa gussuri nemutte iru.
→ เขากำลังหลับปุ๋ยเลย
ぐっすり眠る
นอนหลับสนิท
Kinō wa tsukarete ite, asa made gussuri nemutta.
→ เมื่อวานเหนื่อยมาก เลยหลับสนิทถึงเช้า
にっこり
ยิ้มแย้ม
Kanojo wa watashi o mite nikkorishita.
→ เธอมองฉันแล้วยิ้มให้อย่างสดใส
にっこり笑う
ยิ้มหวาน / ยิ้มกว้าง
Kamera ni mukatte nikkori waratte kudasai.
→ ช่วยยิ้มหวานๆ ให้กล้องหน่อยครับ
にこにこ
ยิ้มแย้มแจ่มใส / หน้าตายิ้มแย้ม
Kare wa itsumo nikoniko shite ite kanji ga ii.
→ เขาหน้าตายิ้มแย้มตลอดเวลา ดูนิสัยดี
にこにこ笑う
หัวเราะชอบใจ / ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่
Kodomotachi ga nikoniko warainagara asonde iru.
→ พวกเด็กๆ กำลังเล่นกันไปหัวเราะชอบใจกันไป
そっくり
เหมือนเปี๊ยบ / เหมือนกันเด๊ะ
Kono nisemono wa honmono ni sokkuri da.
→ ของปลอมอันนี้เหมือนของจริงเปี๊ยบเลย
あの親子はそっくりだ
พ่อแม่ลูกคู่นั้นหน้าเหมือนกันเปี๊ยบ
Koe mo kao mo, ano oyako wa sokkuri da.
→ ทั้งเสียงทั้งหน้าตา พ่อแม่ลูกคู่นั้นเหมือนกันเด๊ะเลย
はっきり（する）
ชัดเจน / แจ่มแจ้ง
Iitai koto ga aru nara, hakkiri itte kudasai.
→ ถ้ามีอะไรอยากจะพูด ก็พูดมาให้ชัดๆ เลย
山がはっきり見える
มองเห็นภูเขาได้อย่างชัดเจน
Kyō wa tenki ga ii node, tooku no yama ga hakkiri mieru.
→ วันนี้อากาศดี เลยมองเห็นภูเขาไกลๆ ได้อย่างชัดเจน
ぼんやり
เบลอๆ / เหม่อลอย / เลือนราง
Kyūjitsu wa niwa o nagamete bonyari suru no ga suki da.
→ วันหยุดฉันชอบมองดูสวนแล้วนั่งเหม่อลอย
のんびり
สบายๆ / ไม่รีบร้อน / ตามสบาย
Inaka de nonbiri to kurashitai.
→ ฉันอยากใช้ชีวิตสบายๆ ในชนบท
のんびり過ごす
ใช้เวลาอย่างสบายๆ
Teinengo wa onsen ni itte nonbiri sugositai.
→ หลังเกษียณฉันอยากไปออนเซ็นแล้วใช้เวลาพักผ่อนสบายๆ
のんびりする
พักผ่อนตามสบาย / ทำตัวสบายๆ
Kyō wa ie de nonbiri shiyō.
→ วันนี้ทำตัวสบายๆ อยู่บ้านกันเถอะ
きちんと（する）
เรียบร้อย / เป็นระเบียบ / ถูกต้อง
Heya o kichinto katadzukeru.
→ จัดห้องให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
ちゃんと（する）
เรียบร้อย / อย่างดี / ถูกต้อง
Asagohan wa mainichi chanto tabete imasu.
→ ฉันทานอาหารเช้าเป็นเรื่องเป็นราวทุกวัน
洋服をきちんと
(พับ)เสื้อผ้าให้เรียบร้อย
Sentaku shita yōfuku o kichinto tatamu.
→ พับเสื้อผ้าที่ซักแล้วให้เรียบร้อย
態度をきちんとする
วางตัวให้เหมาะสม / ทำตัวให้เรียบร้อย
Meue no hito ni taishite wa, taido o kichinto suru beki da.
→ ควรวางตัวให้เรียบร้อยต่อหน้าผู้หลักผู้ใหญ่
ふと
จู่ๆ / บังเอิญ / ฉุกคิดขึ้นมา
Futo sora o miageru to, kireina tsuki ga dete ita.
→ จู่ๆ เงยหน้ามองท้องฟ้า ก็เห็นพระจันทร์สวยงามลอยอยู่
ふと思い出す
จู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้
Mukashi no tomodachi no koto o futo omoidashita.
→ จู่ๆ ก็นึกถึงเพื่อนเก่าขึ้นมา
わざと
จงใจ / ตั้งใจ (แกล้ง)
Kare wa wazato watashi ni butsukatta.
→ เขาจงใจเดินชนฉัน
わざと負ける
แกล้งแพ้ / จงใจแพ้
Otōto o yorokobaseru tame ni, gēmu de wazato maketa.
→ เพื่อทำให้น้องชายดีใจ ฉันเลยแกล้งแพ้เกม
ほっとする
โล่งอก / สบายใจ
Shiken ga owatte hotto shita.
→ สอบเสร็จแล้วก็โล่งอกไปที
母の病気が治ってほっとした
โล่งอกที่แม่หายป่วย
Shinpai shite ita haha no byōki ga naotte hotto shita.
→ โล่งอกที่แม่ซึ่งเราเป็นห่วงหายป่วยสักที
じっとする
อยู่นิ่งๆ
Shashin o toru kara, ugokanaide jitto shite ite.
→ จะถ่ายรูปนะ อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ
じっとがまんする
อดทน (นิ่งเงียบ)
Itakute mo nakazu ni, jitto gaman suru.
→ ถึงจะเจ็บก็ไม่ร้องไห้ จะอดทนไว้นิ่งๆ
じっと見る
จ้องมอง / เพ่งมอง
Kare wa watashi no kao o jitto mita.
→ เขาจ้องหน้าฉันเขม็ง
ざっと
คร่าวๆ / ผ่านๆ
Shorui ni zatto me o tōsu.
→ กวาดสายตาดูเอกสารแบบคร่าวๆ
ざっと掃除する
ทำความสะอาดแบบคร่าวๆ
Jikan ga nai node, heya o zatto sōji suru.
→ เพราะไม่มีเวลา เลยทำความสะอาดห้องแบบคร่าวๆ ไปก่อน
そっとする
ปล่อยไว้เงียบๆ / ไม่รบกวน
Nete iru kodomo o okosanai yō ni, sotto shite okō.
→ ปล่อยเด็กที่กำลังหลับไว้เงียบๆ เถอะ อย่าไปปลุกเลย
そっと近づく
ย่องเข้าไปใกล้ๆ / เข้าไปเงียบๆ
Neko ni nigerarenai yō ni, sotto chikadzuku.
→ ย่องเข้าไปใกล้ๆ เพื่อไม่ให้แมวหนีไป
