お国はどちらですか。
คุณมาจากประเทศอะไรครับ/คะ / บ้านเกิดอยู่ที่ไหนครับ/คะ
Shotaimen no aisatsu de, "Okuni wa dochira desu ka" to tazuneta.
→ ในการทักทายครั้งแรก ฉันถามว่า "คุณมาจากประเทศอะไรครับ/คะ"
イギリス出身で。
มาจากประเทศอังกฤษครับ/ค่ะ
“Okuni wa dochira desu ka” “Igirisu shusshin desu”.
→ “คุณมาจากประเทศอะไรครับ/คะ” “มาจากประเทศอังกฤษครับ/ค่ะ”
お生まれはどちらですか。
คุณเกิดที่ไหนครับ/คะ
Kyōmi ga atta node, kare ni "Oumare wa dochira desu ka" to kiita.
→ เพราะสนใจ ฉันเลยถามเขาว่า "คุณเกิดที่ไหนครับ/คะ"
イギリス出身です
มาจากประเทศอังกฤษครับ/ค่ะ
Watashi wa Igirisu shusshin desu ga, Nihon ni nagaku sunde imasu.
→ ฉันมาจากประเทศอังกฤษครับ/ค่ะ แต่อาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นมานานแล้ว
どちらのご出身ですか。
คุณมาจากที่ไหนครับ/คะ (สุภาพ)
“Sutekina hatsuon desu ne. Dochira no goshusshin desu ka”.
→ “สำเนียงไพเราะจังเลยนะครับ/คะ คุณมาจากที่ไหนเหรอครับ/คะ”
イギリス出身です
มาจากประเทศอังกฤษครับ/ค่ะ
Kare mo watashi to onaji Igirisu shusshin da to shitte odoroita.
→ ฉันตกใจที่รู้ว่าเขาก็มาจากอังกฤษเหมือนกับฉัน
お住まいはどちらですか。
พักอาศัยอยู่ที่ไหนครับ/คะ
“Osumai wa dochira desu ka” “Shinjuku no chikaku desu”.
→ “พักอาศัยอยู่ที่ไหนครับ/คะ” “ใกล้ๆ ชินจูกุครับ/ค่ะ”
この近くです。
อยู่แถวๆ นี้ครับ/ค่ะ
“Osumai wa dochira desu ka” “Gakkō no kono chikaku desu”.
→ “พักอาศัยอยู่ที่ไหนครับ/คะ” “อยู่ใกล้ๆ โรงเรียนตรงนี้แหละครับ/ค่ะ”
先日は、ありがとうございました。
ขอบคุณสำหรับเรื่องเมื่อวันก่อนนะครับ/คะ
Senjitsu wa, arigatō gozaimashita. Okagesame de tasukarimashita.
→ ขอบคุณสำหรับเรื่องเมื่อวันก่อนนะครับ/คะ รอดมาได้ก็เพราะคุณเลย
とんでもないです。こちらこそ。
ไม่เป็นไรเลยครับ/ค่ะ ทางนี้ต่างหากที่ต้องขอบคุณ
“Senjitsu wa osewa ni narimashita” “Tondemonai desu. Kochira koso”.
→ “ขอบคุณที่ช่วยดูแลเมื่อวันก่อนนะครับ/คะ” “ไม่เป็นไรเลยครับ/ค่ะ ทางนี้ต่างหากที่ต้องขอบคุณ”
どうぞお上がりください。
เชิญขึ้นมาข้างบน(เชิญเข้าบ้าน)เลยครับ/ค่ะ
“Genkan de shitsurei shimasu” “Dōzo oagari kudasai”.
→ “ขอตัวอยู่แค่ตรงทางเข้านะครับ/คะ” “เชิญขึ้นมาข้างบนก่อนสิครับ/คะ”
おじゃまします。
ขอรบกวนด้วยนะครับ/คะ (พูดเมื่อเข้าบ้านคนอื่น)
Tomodachi no ie ni hairu toki, "Ojamashimasu" to itta.
→ ตอนจะเข้าบ้านเพื่อน ฉันพูดว่า "ขอรบกวนด้วยนะ"
こちらでおかけになってお待ちください。
กรุณานั่งรอตรงนี้สักครู่นะครับ/คะ
“Uketsuke no kata ga kochira de okake ni natte omachi kudasai to itta”.
→ “พนักงานต้อนรับบอกว่ากรุณานั่งรอตรงนี้สักครู่นะคะ”
お茶をお持ちします。
เดี๋ยวจะไปเอาน้ำชามาให้นะครับ/คะ
“Ima sugu ocha o omochi shimasu node, shōshō omachi kudasai”.
→ “เดี๋ยวจะรีบไปเอาน้ำชามาให้ กรุณารอสักครู่นะครับ/คะ”
どうぞおかまいなく
ไม่ต้องลำบากหรอกครับ/ค่ะ / ไม่ต้องเกรงใจครับ/ค่ะ
“Ocha o dōzo” “Dōzo okamainaku. Sugu shitsurei shimasu node”.
→ “เชิญดื่มชาครับ/คะ” “ไม่ต้องลำบากหรอกครับ/ค่ะ เดี๋ยวก็จะขอตัวกลับแล้ว”
どうぞお召し上がりください。
เชิญรับประทานได้เลยครับ/ค่ะ
“Ryōri ga samenai uchi ni, dōzo omeshiagari kudasai”.
→ “เชิญรับประทานก่อนที่อาหารจะเย็นได้เลยครับ/ค่ะ”
では、遠慮なくいただきます。
งั้นขออนุญาตทานเลยนะครับ/คะ (ไม่เกรงใจแล้วนะ)
“Dewa, enryonaku itadakimasu. Totemo oishii desu ne”.
→ “งั้นขออนุญาตทานเลยนะครับ อร่อยมากเลยครับ/ค่ะ”
ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいますか。
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ/คะ สบายดีไหมครับ/คะ
“Tanaka sensei, gobusata shite imasu. Ogenki de irasshaimasu ka”.
→ “อาจารย์ทานากะครับ/คะ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ/คะ สบายดีไหมครับ/คะ”
ええ、おかげさまで。
ครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ (สบายดี)
“Ogenki desu ka” “Ee, okagesame de. Genki ni shite imasu”.
→ “สบายดีไหมครับ/คะ” “ครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ สบายดีครับ/ค่ะ”
田中さんのご主人、亡くなったそうですよ。
ได้ยินว่าสามีของคุณทานากะเสียชีวิตแล้วนะครับ/คะ
“Tanaka-san no goshujin, nakunatta sō desu yo” “E, hontō desu ka”.
→ “ได้ยินว่าสามีของคุณทานากะเสียชีวิตแล้วนะครับ/คะ” “เอ๊ะ จริงเหรอครับ/คะ”
そうですか。お気の毒に。
งั้นเหรอครับ/คะ เสียใจด้วยนะครับ/คะ
“Jiko de nyūin shita sō desu” “Sō desu ka. Okinodoku ni”.
→ “ได้ยินว่าเขาเข้าโรงพยาบาลเพราะอุบัติเหตุครับ/คะ” “งั้นเหรอครับ/คะ น่าสงสารจังเลยนะครับ/คะ”
お目にかかるのを楽しみにしています。
รอคอยที่จะได้พบคุณอยู่นะครับ/คะ
“Raishū oai dekiru no o, omenikakaru no o tanoshimi ni shite imasu”.
→ “ฉันรอคอยที่จะได้พบคุณในสัปดาห์หน้าอยู่นะครับ/คะ”
お先に失礼します。
ขอตัวกลับก่อนนะครับ/คะ
Shigoto ga owatta node, "Osaki ni shitsurei shimasu" to itte kaetta.
→ งานเสร็จแล้ว ฉันเลยพูดว่า "ขอตัวกลับก่อนนะครับ/คะ" แล้วกลับบ้าน
ご苦労さま;お疲れさま。
ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ/คะ / ขอบคุณที่ทำงานหนักนะครับ/คะ
Buchō ga buka ni "Kyō mo ichinichi gokurōsama" to koe o kaketa.
→ ผู้จัดการพูดกับลูกน้องว่า "วันนี้ก็ขอบคุณที่ทำงานหนักมาทั้งวันนะ"
お先に。
กลับก่อนนะ (กันเอง)
“Jā, osaki ni” “Otsukaresama!”.
→ “งั้น กลับก่อนนะ” “ขอบคุณที่เหนื่อยนะ!”
お疲れ様でした。
ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ/คะ (ใช้ตอนเลิกงาน)
“Otsukaresama deshita. Ashita mo yoroshiku onegai shimasu”.
→ “ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ/คะ พรุ่งนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ/คะ”
