田中さんと交際する
คบหากับคุณทานากะ / เป็นแฟนกับคุณทานากะ
Watashi wa ima, Tanaka-san to kōsai shite imasu.
→ ตอนนี้ฉันกำลังคบหาดูใจกับคุณทานากะอยู่
田中さんと付き合う
คบหากับคุณทานากะ / ไปเดทกับคุณทานากะ
Futari wa daigaku jidai kara tsukiatte iru.
→ ทั้งสองคนคบกันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
田中さんとけんかする
ทะเลาะกับคุณทานากะ
Kudaranai koto de Tanaka-san to kenka shite shimatta.
→ ฉันเผลอทะเลาะกับคุณทานากะเรื่องไร้สาระเสียแล้ว
田中さんと仲直りする
คืนดีกับคุณทานากะ
Kinō yatto Tanaka-san to nakanaori ga dekita.
→ เมื่อวานในที่สุดก็คืนดีกับคุณทานากะได้แล้ว
田中さんと仲がいい
สนิทสนมกับคุณทานากะ
Tanaka-san to wa kyōdai no yō ni naka ga ii.
→ ฉันสนิทสนมกับคุณทานากะเหมือนเป็นพี่น้องกัน
田中さんと仲良しだ
เป็นเพื่อนสนิทกับคุณทานากะ
Kurasu no zen'in ga Tanaka-san to nakayoshi da.
→ ทุกคนในชั้นเรียนเป็นเพื่อนสนิทกับคุณทานากะ
田中さんをコンサートにさそう
ชวนคุณทานากะไปคอนเสิร์ต
Yūki o dashite, Tanaka-san o konsāto ni sasotta.
→ ฉันรวบรวมความกล้าชวนคุณทานากะไปคอนเสิร์ต
田中さんをいやがる
รังเกียจคุณทานากะ / ไม่ชอบคุณทานากะ
Shitsukoi node, minna Tanaka-san o iyagatte iru.
→ เพราะเขาตื๊อเก่ง ทุกคนเลยรังเกียจคุณทานากะ
田中さんをふる
ทิ้งคุณทานากะ / หักอกคุณทานากะ
Kokuhaku sareta ga, Tanaka-san no koto o futta.
→ ถูกสารภาพรัก แต่ฉันก็หักอกคุณทานากะไป
田中さんのことが気になる
สนใจในตัวคุณทานากะ / เอาแต่คิดถึงเรื่องของคุณทานากะ
Saikin, nazeka Tanaka-san no koto ga ki ni naru.
→ ช่วงนี้ไม่รู้ทำไมถึงเอาแต่สนใจเรื่องของคุณทานากะ
田中さんのことが好きになる
เริ่มชอบคุณทานากะ / ตกหลุมรักคุณทานากะ
Issho ni shigoto o suru uchi ni, Tanaka-san no koto ga suki ni natta.
→ ในระหว่างที่ทำงานด้วยกัน ฉันก็เริ่มชอบคุณทานากะขึ้นมา
田中さんのことがきらいになる
เริ่มไม่ชอบคุณทานากะ / กลายเป็นเกลียดคุณทานากะ
Uso o tsukareta node, Tanaka-san no koto ga kirai ni natta.
→ เพราะถูกโกหก ฉันเลยเริ่มไม่ชอบคุณทานากะ
田中さんのことがいやになる
เริ่มเบื่อหน่ายคุณทานากะ / เอือมระอาคุณทานากะ
Kare no wagamama ni wa, mō Tanaka-san no koto ga iya ni naru.
→ เพราะความเอาแต่ใจของเขา ฉันเลยเริ่มจะเอือมระอาคุณทานากะแล้ว
田中さんのことがうらやましい
อิจฉาคุณทานากะ
Sainō ga aru Tanaka-san no koto ga urayamashii.
→ อิจฉาคุณทานากะที่มีพรสวรรค์
田中さんに好かれる
เป็นที่ชื่นชอบของคุณทานากะ / คุณทานากะชอบ
Majimena seikaku na node, Tanaka-san ni sukarete iru.
→ เพราะมีนิสัยเอาจริงเอาจัง เลยเป็นที่ชื่นชอบของคุณทานากะ
田中さんにきらわれる
ถูกคุณทานากะเกลียด / คุณทานากะไม่ชอบ
Shitsureina taido o totte, Tanaka-san ni kirawareta.
→ เพราะแสดงท่าทีเสียมารยาท เลยถูกคุณทานากะเกลียด
田中さんにいやがられる
ถูกคุณทานากะรังเกียจ / คุณทานากะรำคาญ
Mainichi denwa shite, Tanaka-san ni iyagarareta.
→ โทรหาทุกวัน เลยถูกคุณทานากะรำคาญเอา
田中さんにふられる
ถูกคุณทานากะทิ้ง / ถูกคุณทานากะหักอก
Yūki o dashite kokuhaku shita ga, Tanaka-san ni furareta.
→ รวบรวมความกล้าไปสารภาพรัก แต่ก็ถูกคุณทานากะปฏิเสธ
田中さんに気がある
มีใจให้คุณทานากะ / สนใจคุณทานากะ
Kanojo wa dōyara Tanaka-san ni ki ga aru yō da.
→ ดูเหมือนว่าเธอจะมีใจให้คุณทานากะนะ
田中さんにあこがれる
หลงใหลปลื้มคุณทานากะ / ชื่นชมคุณทานากะ
Shigoto ga dekiru Tanaka-san ni akogareている.
→ ฉันชื่นชมคุณทานากะที่ทำงานเก่ง
田中さんに夢中になる
หลงใหลคลั่งไคล้คุณทานากะ
Tanaka-san no yasashisa ni, sukkari muchū ni natta.
→ ฉันหลงใหลในความใจดีของคุณทานากะเข้าอย่างจัง
田中さんに恋をする
ตกหลุมรักคุณทานากะ
Deatta shunkan ni, Tanaka-san ni koi o shita.
→ ตกหลุมรักคุณทานากะตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบกัน
女性にもてる
เป็นที่ฮอตฮิตในหมู่ผู้หญิง / เป็นที่ชื่นชอบของผู้หญิง
Tanaka-san wa yasashikute kakkoii node, josei ni moteru.
→ เพราะคุณทานากะทั้งใจดีและหล่อ เลยเป็นที่ฮอตฮิตในหมู่สาวๆ
お互いに気に入る
ถูกใจซึ่งกันและกัน
Otagai ni kiniitte, kōsai ga hajimatta.
→ เพราะถูกใจซึ่งกันและกัน การคบหาดูใจจึงเริ่มต้นขึ้น
相手の予定を聞く
ถามตารางเวลาของอีกฝ่าย / ถามกำหนดการของอีกฝ่าย
Dēto ni sasou mae ni, aite no yotei o kiku.
→ ถามตารางเวลาของอีกฝ่ายก่อนที่จะชวนไปเดท
都合をつける
จัดสรรเวลา / หาเวลาให้ว่าง
Nantoka tsugō o tsukete, pātī ni sanka suru.
→ จะพยายามเคลียร์คิวหาเวลาไปร่วมงานปาร์ตี้ให้ได้
都合がつく
สะดวก / มีเวลาว่าง
Ashita wa shigoto no tsugō ga tsuku node, yasumi ga tore sō da.
→ พรุ่งนี้เคลียร์งานได้ลงตัว ดูเหมือนว่าจะลางานได้
付き合い
การคบหาสมาคม / ความสัมพันธ์
Futari no tsukiai wa mō gonen ni naru.
→ การคบหากันของทั้งสองคนปาเข้าไป 5 ปีแล้ว
買い物に付き合う
ไปซื้อของเป็นเพื่อน
Shūmatsu, haha no kaimono ni tsukiatta.
→ วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันไปซื้อของเป็นเพื่อนแม่
恋人
คนรัก / แฟน
Kurisumasu wa koibito to issho ni sugoshitai.
→ วันคริสต์มาสอยากใช้เวลาร่วมกับคนรัก
田中さんの彼
แฟน(หนุ่ม)ของคุณทานากะ
Tanaka-san no kare wa, totemo se ga takai hito da.
→ แฟนหนุ่มของคุณทานากะเป็นคนที่ตัวสูงมาก
田中さんの彼氏
แฟน(หนุ่ม)ของคุณทานากะ
Tanaka-san no kareshi wa isha da to kiita.
→ ได้ยินมาว่าแฟนของคุณทานากะเป็นหมอ
彼女
แฟน(สาว) / เธอ(สรรพนาม)
Watashi ni wa ima, tsukiatte iru kanojo ga imasu.
→ ตอนนี้ฉันมีแฟนสาวที่กำลังคบหากันอยู่ครับ
結婚を申し込む
ขอแต่งงาน
Tsuini kanojo ni kekkon o mōshikonda.
→ ในที่สุดก็ขอเธอแต่งงานแล้ว
結婚を断る
ปฏิเสธการแต่งงาน
Mada wakasugiru node, kekkon o kotowatta.
→ เพราะยังเด็กเกินไป เลยปฏิเสธการแต่งงานไป
あいまいな返事をする
ให้คำตอบที่คลุมเครือ / ตอบแบบไม่ชัดเจน
Suki ka kirai ka, aimaina henji wa yamete kudasai.
→ จะชอบหรือจะเกลียด ก็เลิกให้คำตอบแบบคลุมเครือสักทีเถอะ
