体の調子が悪い
รู้สึกไม่สบาย / ร่างกายไม่ปกติ
Sakuya kara karada no chōshi ga warui node, gakkō o yasumimasu.
→ เนื่องจากรู้สึกไม่สบายตั้งแต่เมื่อคืน วันนี้จึงขอลาหยุดเรียน
体の具合が悪い
รู้สึกไม่สบาย / สุขภาพไม่ดี
Sukoshi karada no guai ga warui desu ga, daijōbu desu.
→ รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย แต่ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ
めまいがする
รู้สึกเวียนหัว / หน้ามืด
Kyū ni tachiagatta toki, memai ga shita.
→ ตอนที่ลุกขึ้นยืนกะทันหัน ฉันรู้สึกเวียนหัว
頭痛がする
ปวดหัว
Asa kara hidoi zutsū ga shite, shigoto ni shūchū dekinai.
→ ปวดหัวอย่างรุนแรงตั้งแต่เช้า จนไม่มีสมาธิทำงาน
胃が痛い
ปวดท้อง (กระเพาะ)
Tabesugita sei ka, i ga itai.
→ สงสัยเพราะกินมากเกินไป เลยปวดท้อง
腰が痛い
ปวดเอว / ปวดหลังช่วงล่าง
Omoi nimotsu o hakonde, koshi ga itaku natta.
→ แบกของหนัก เลยปวดเอว
息が苦しい
หายใจไม่ออก / หายใจลำบาก
Kaidan o hashitte agattara, iki ga kurushiku natta.
→ พอวิ่งขึ้นบันได ก็เริ่มหายใจลำบาก
苦しむ
ทรมาน / ทุกข์ทรมาน
Kare wa byōki no itami ni kurushinde iru.
→ เขากำลังทรมานจากความเจ็บปวดของโรค
鼻が詰まる
คัดจมูก
Hana ga tsumatte, iki ga shinikui.
→ คัดจมูก หายใจไม่สะดวก
鼻をかむ
สั่งน้ำมูก
Tisshu de hana o kamu.
→ สั่งน้ำมูกด้วยกระดาษทิชชู
吐き気がする
รู้สึกคลื่นไส้
Kuruma ni yotte, hakike ga suru.
→ เมารถ เลยรู้สึกคลื่นไส้
気分が悪い
รู้สึกไม่สบาย / รู้สึกแย่
Osake o nomisugite, kibun ga warui.
→ ดื่มเหล้ามากไป เลยรู้สึกไม่ค่อยสบาย
気持ちが悪い
รู้สึกคลื่นไส้ / ขยะแขยง / รู้สึกไม่ดี
Henna nioi o kaide, kimochi ga waruku natta.
→ ได้กลิ่นแปลกๆ เลยรู้สึกพะอืดพะอม
吐く
อาเจียน / อ้วก
Kibun ga warui node, toire de haite shimatta.
→ เพราะรู้สึกไม่สบาย เลยไปอาเจียนในห้องน้ำ
目がかゆい
คันตา
Me ni kayumi ga atte, me ga kayui.
→ รู้สึกระคายเคืองตา คันตา
目をこする
ขยี้ตา
Me ni kayumi o kanjite, omowazu me o kosutta.
→ รู้สึกคันตา เลยเผลอขยี้ตาไป
目をかく
เกาตา / ขยี้ตา
Me ga akai no wa, me o kaida kara da.
→ ที่ตาแดงก็เพราะไปเกาตานั่นแหละ
風邪を引いてつらい
ทรมานจากการเป็นหวัด
Seki to hanamizu ga tomaranakute, kaze o hiite tsurai.
→ ไอและน้ำมูกไหลไม่หยุด ทรมานจากการเป็นหวัดมาก
アレルギーがある
มีอาการแพ้ / เป็นภูมิแพ้
Watashi wa neko no arerugī ga aru.
→ ฉันแพ้แมว
お世話になりました。
ขอบคุณที่ช่วยเหลือดูแลครับ/ค่ะ
Sensei, imamade hontō ni osewa ni narimashita.
→ คุณครูครับ/คะ ขอบคุณจริงๆ ที่ช่วยดูแลมาตลอดจนถึงตอนนี้
お大事に。
รักษาสุขภาพด้วยนะ / หายไวๆ นะ
Yukkuri yasunde kudasai. Odaiji ni.
→ พักผ่อนเยอะๆ นะครับ/คะ หายไวๆ นะครับ/คะ
専門の医師にみてもらう
ไปตรวจกับแพทย์เฉพาะทาง
Hidoi itami na node, senmon no ishi ni mitemorau koto ni shita.
→ เพราะปวดมาก เลยตัดสินใจไปตรวจกับแพทย์เฉพาะทาง
花粉症になる
เป็นโรคแพ้ละอองเกสรดอกไม้
Haru ni naru to, maitoshi kafunshō ni naru.
→ พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ก็จะเป็นโรคแพ้ละอองเกสรดอกไม้ทุกปี
医師の診察を受ける
รับการตรวจรักษาจากแพทย์
Nen no tame, byōin de ishi no shinsatsu o ukeru.
→ เพื่อความแน่ใจ จะไปรับการตรวจจากหมอที่โรงพยาบาล
うがいをする
กลั้วคอ / บ้วนปาก
Kaze yobō no tame ni, soto kara kaettara ugai o suru.
→ เพื่อป้องกันหวัด พอกลับจากข้างนอกก็ต้องกลั้วคอ
歯医者にかかる
ไปหาหมอฟัน
Ha ga itamu node, kyō wa gakkō no kaeri ni haisha ni kakaru.
→ ปวดฟัน วันนี้ขากลับจากโรงเรียนเลยจะแวะไปหาหมอฟัน
けがを治す
รักษาบาดแผลให้หาย
Hayaku kega o naoshite, sakkā ga shitai.
→ อยากรีบรักษาแผลให้หายไวๆ จะได้ไปเตะบอล
インフルエンザにかかる
ติดไข้หวัดใหญ่ / เป็นไข้หวัดใหญ่
Kurasu no hanbun ijō ga infuruenza ni kakatta.
→ เกินครึ่งห้องติดไข้หวัดใหญ่กันหมด
手の傷
แผลที่มือ
Hōchō de yubi o kitte, te no kizu ga itamu.
→ มีดบาดนิ้ว แผลที่มือเลยเจ็บ
病気の症状
อาการของโรค
Jibun no byōki no shōjō o sensei ni kuwashiku tsutaeru.
→ แจ้งอาการป่วยของตัวเองให้หมอทราบอย่างละเอียด
やけどをする
โดนน้ำร้อนลวก / ไฟไหม้ (ตามร่างกาย)
Ryōrichū ni atsui oyu ga kakatte, yakedo o shita.
→ ตอนทำอาหารโดนน้ำร้อนกระเด็นใส่ เลยเป็นแผลพุพอง
注射をしてもらう
ฉีดยา (รับการฉีดยา)
Infuruenza no chūsha o shite morau.
→ ไปฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่
大したことがない
ไม่เป็นไรมาก / ไม่หนักหนา
Kensa o shita ga, saiwai taishita koto ga nakatta.
→ ไปตรวจมาแล้ว โชคดีที่ไม่ได้เป็นอะไรมาก
手術を受ける
เข้ารับการผ่าตัด
Hiza no itami o naosu tame, shujutsu o ukeru koto ni shita.
→ เพื่อรักษาอาการเจ็บเข่า เลยตัดสินใจเข้ารับการผ่าตัด
ましになる
ดีขึ้น (กว่าเดิมนิดหน่อย)
Kusuri o nondara, kinō yori sukoshi mashi ni natta.
→ พอกินยาแล้ว อาการก็ดีขึ้นกว่าเมื่อวานนิดหน่อย
痛みをがまんする
อดทนต่อความเจ็บปวด
→ การทำฟันน่ากลัว แต่ฉันก็จะอดทนต่อความเจ็บ
お見舞いに行く
ไปเยี่ยมคนป่วย
Nyūin shite iru tomodachi no tokoro e, omimai ni iku.
→ ไปเยี่ยมเพื่อนที่นอนโรงพยาบาล
