宴会を開く
จัดงานเลี้ยง / จัดปาร์ตี้
Gōkaku o iwatte, seidaina enkai o hiraita.
→ พวกเราจัดงานเลี้ยงใหญ่อย่างยิ่งใหญ่เพื่อฉลองการสอบผ่าน
飲み会
งานเลี้ยงสังสรรค์ (ที่มีการดื่ม) / งานดื่มสังสรรค์
Shigoto no ato de, dōryō to nomikai ni itta.
→ หลังเลิกงาน ฉันไปงานดื่มสังสรรค์กับเพื่อนร่วมงาน
送別会
งานเลี้ยงส่ง
Taishoku suru Tanaka-san no tame ni, sōbetsukai o keikaku shita.
→ พวกเราวางแผนจัดงานเลี้ยงส่งให้คุณทานากะที่จะเกษียณอายุ
歓迎会
งานเลี้ยงต้อนรับ
Shinnyū shain no kangeikai de, minna de moriagatta.
→ ทุกคนสนุกสนานเฮฮากันมากในงานเลี้ยงต้อนรับพนักงานใหม่
飲み放題
ดื่มได้ไม่อั้น / บุฟเฟ่ต์เครื่องดื่ม
Kono izakaya wa, nijikan nisen'en de nomihōdai da.
→ ร้านอิซากายะนี้ดื่มได้ไม่อั้น 2 ชั่วโมงในราคา 2,000 เยน
食べ放題
กินได้ไม่อั้น / บุฟเฟ่ต์
Tabehōdai ni itte, onaka ga hachikiresō da.
→ ไปกินบุฟเฟ่ต์มา อิ่มจนท้องแทบแตก
お酒を注ぐ
รินเหล้า / รินเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
Meue no kata ni, teinei ni osake o tsugu.
→ รินเหล้าให้ผู้ใหญ่ด้วยความสุภาพ
お湯を注ぐ
รินน้ำร้อน / เทน้ำร้อน
Kappu rāmen ni oyu o sosoide sanpun matsu.
→ เทน้ำร้อนใส่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบบถ้วยแล้วรอ 3 นาที
乾杯する
ชนแก้ว / ดื่มฉลอง
Zen'in no gurasu ga sorotta tokoro de, kanpai shita.
→ พอแก้วของทุกคนพร้อมแล้ว พวกเราก็ชนแก้วกัน
盛り上がる
ครื้นเครง / สนุกสนานเฮฮา
Karaoke de utatte, minna de moriagatta.
→ พวกเราร้องคาราโอเกะและสนุกสนานเฮฮากันมาก
土が盛り上がる
ดินนูนขึ้นมา / ดินพูนขึ้น
Jimen no shita kara me ga dete, tsuchi ga moriagatte iru.
→ มีต้นอ่อนงอกออกมาจากใต้ดิน ทำให้ดินนูนขึ้นมา
ビールの泡
ฟองเบียร์
Bīru no awa ga kienai uchi ni nonde kudasai.
→ กรุณาดื่มในขณะที่ฟองเบียร์ยังไม่หายไป
あふれる
ล้น / ล้นเอ่อ
Gurasu ni bīru o sozogisugite, afurete shimatta.
→ รินเบียร์ใส่แก้วมากเกินไปจนล้นออกมาเลย
こぼす
ทำหก
Ukkari shite, tēburu ni osake o koboshite shimatta.
→ ฉันเผลอทำเหล้าหกบนโต๊ะเสียแล้ว
こぼれる
หก / ล้นออกมา
Koppu ga taorete, mizu ga koboreta.
→ แก้วล้ม น้ำก็เลยหกออกมา
ビールを一気に飲む
ดื่มเบียร์รวดเดียวหมดแก้ว
Nodo ga kawaite ita node, bīru o ikki ni nonda.
→ เพราะกระหายน้ำ เลยดื่มเบียร์รวดเดียวหมดแก้ว
ウィスキーの水割り
วิสกี้ผสมน้ำเปล่า
Tsuyoi osake ga nigate na node, itsumo uisukī no mizuwari o tanomu.
→ ฉันไม่ถนัดดื่มเหล้าแรงๆ เลยมักจะสั่งวิสกี้ผสมน้ำเปล่าเสมอ
お酒に酔う
เมาเหล้า
Kinō wa osake o nomisugite, sukkari yotte shimatta.
→ เมื่อวานดื่มเหล้ามากไปหน่อย เลยเมาแอ๋เลย
酔っ払う
เมา / เมาเหล้า
Kare wa yopparau to, koe ga ookiku naru.
→ พอเขาเมา เสียงก็จะดังขึ้น
あばれる
อาละวาด / คลุ้มคลั่ง
Osake o nonde eki de abareru no wa yamenasai.
→ เลิกดื่มเหล้าแล้วไปอาละวาดที่สถานีรถไฟได้แล้ว
にぎやかな
คึกคัก / ครึกครื้น
Kono izakaya wa itsumo nigiyaka da.
→ ร้านอิซากายะนี้คึกคักอยู่เสมอ
やかましい
เสียงดัง / หนวกหู
Tonari no seki no hanashigoe ga yakamashii.
→ เสียงคุยจากโต๊ะข้างๆ ดังหนวกหูมาก
さわがしい
อึกทึก / เสียงดังวุ่นวาย
Kōji no oto ga sawagashikute, shūchū dekinai.
→ เสียงก่อสร้างดังอึกทึกจนไม่มีสมาธิเลย
そうぞうしい
หนวกหู / อึกทึกครึกโครม
Senkyo no mae wa, machi ga sōzōshiku naru.
→ ก่อนการเลือกตั้ง ในเมืองจะอึกทึกครึกโครม
さわぐ
ส่งเสียงดัง / เอะอะโวยวาย
Kyōshitsu de sawagu to, sensei ni shikarareru.
→ ถ้าส่งเสียงดังในห้องเรียน จะถูกคุณครูดุเอา
うるさい
หนวกหู / น่ารำคาญ
Terebi no oto ga urusai.
→ เสียงทีวีดังหนวกหู
たばこの煙
ควันบุหรี่
Tabako no kemuri ga nigate da.
→ ฉันไม่ชอบควันบุหรี่
煙い
ควันคลุ้ง / เหม็นควัน
Heya no naka ga kemui.
→ ภายในห้องควันคลุ้งไปหมด
煙たい
รู้สึกเหม็นควัน / อึดอัด
Kemutai node mado o akeyō.
→ รู้สึกเหม็นควัน เปิดหน้าต่างกันเถอะ
グラスを割る
ทำแก้วแตก
Taisetsuna gurasu o watte shimatta.
→ ฉันเผลอทำแก้วใบสำคัญแตกเสียแล้ว
グラスが割れる
แก้วแตก
Gurasu ga warete, hahen ga tobichitta.
→ แก้วแตกและเศษแก้วก็กระเด็นกระจายไปทั่ว
ビール瓶を倒す
ทำขวดเบียร์ล้ม
Bīrubin o taoshite, yuka ga nureta.
→ ฉันทำขวดเบียร์ล้ม พื้นก็เลยเปียกหมด
ビール瓶が倒れる
ขวดเบียร์ล้ม
Aki no bīrubin ga taoreta.
→ ขวดเบียร์เปล่าล้มลง
ほかの客に迷惑をかける
รบกวนลูกค้าคนอื่น / สร้างความเดือดร้อนให้ลูกค้าคนอื่น
Sawaide, hoka no kyaku ni meiwaku o kaketa.
→ พวกเราส่งเสียงดังจนไปรบกวนลูกค้าคนอื่น
迷惑がかかる
เป็นการรบกวน / สร้างความเดือดร้อน
Ookina koe de hanasu to, mawari ni meiwaku ga kakaru.
→ การคุยเสียงดังจะเป็นการรบกวนคนรอบข้าง
レジで支払いをする
จ่ายเงินที่แคชเชียร์
Shokuji ga owattara, reji de shiharai o suru.
→ ทานอาหารเสร็จแล้วก็ไปจ่ายเงินที่แคชเชียร์
