理想の人に出会う
พบกับคนในอุดมคติ
Toshokan de risō no hito ni deatta.
→ ฉันพบกับคนในอุดมคติโดยบังเอิญที่ห้องสมุด
出会い
การพบกัน / การพานพบ
Sutekina deai o motomete iru.
→ ฉันกำลังตามหาการพานพบที่แสนวิเศษ
客を出迎える
ออกไปต้อนรับแขก
Genkan de kyaku o egao de demukaeru.
→ ฉันออกไปต้อนรับแขกที่หน้าประตูด้วยรอยยิ้ม
出迎え
การออกไปรับ / การต้อนรับ
Eki made demukae ni iku.
→ ฉันไปรับที่สถานี
見送る
ไปส่ง (คนที่จะเดินทาง) / ปล่อยผ่านไป
Kūkō de yūjin o miokuru.
→ ฉันไปส่งเพื่อนที่สนามบิน
見送り
การไปส่ง / คนไปส่ง
Miokuri ni kite kurete arigatō.
→ ขอบคุณที่มาส่งนะ
空を見上げる
แหงนมองท้องฟ้า
Kanashii toki wa sora o miageru koto ni shite iru.
→ เวลาเศร้า ฉันมักจะแหงนมองท้องฟ้า
通りを見下ろす
มองลงไปที่ถนน
Biru no okujō kara toori o miorosu.
→ ฉันมองลงไปที่ถนนจากดาดฟ้าของตึก
急に立ち止まる
หยุดยืนกะทันหัน / ชะงัก
Nanika omoidashita yō ni, kare wa kyū ni tachidomatta.
→ จู่ๆ เขาก็หยุดเดินเหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้
ソファーから立ち上がる
ลุกขึ้นจากโซฟา
Chaimu ga natta node, sofā kara tachiagatta.
→ เสียงกริ่งดังขึ้น ฉันเลยลุกจากโซฟา
寺の前を通りかかる
เดินผ่านหน้าวัด (โดยบังเอิญ)
Sanpochū ni, gūzen otera no mae o toorikakatta.
→ ตอนกำลังเดินเล่น บังเอิญเดินผ่านหน้าวัดพอดี
郵便局を通り過ぎる
เลยที่ทำการไปรษณีย์ไป
Kangaegoto o shite ite, yūbinkyoku o toorisugite shimatta.
→ มัวแต่คิดอะไรเพลินๆ เลยเดินเลยที่ทำการไปรษณีย์ไปซะแล้ว
隣の人に話しかける
ทักคนข้างๆ / ชวนคนข้างๆ คุย
Yūki o dashite, tonari no hito ni hanashikaketa.
→ ฉันรวบรวมความกล้าแล้วชวนคนข้างๆ คุย
田中さんと話し合う
พูดคุยหารือกับคุณทานากะ
Kongo no keikaku ni tsuite, Tanaka-san to hanashiau.
→ ฉันจะหารือกับคุณทานากะเกี่ยวกับแผนงานในอนาคต
話し合い
การพูดคุยหารือ / การเจรจา
Hanashiai ga nagabiite iru.
→ การหารือยืดเยื้อออกไป
中村さんと知り合う
รู้จักกับคุณนากามูระ
Pātī de Nakamura-san to shiriatta.
→ ฉันได้รู้จักกับคุณนากามูระที่งานปาร์ตี้
知り合い
คนรู้จัก
Machi de shiriai ni atta.
→ ฉันเจอคนรู้จักในเมือง
駅で待ち合わせる
นัดเจอกันที่สถานีรถไฟ
Ashita no jūji ni eki de machiawaseyō.
→ พรุ่งนี้ 10 โมง นัดเจอกันที่สถานีรถไฟนะ
待ち合わせ
การนัดพบ
Machiawase basho ni okurete shimatta.
→ ฉันไปที่จุดนัดพบสาย
電話で問い合わせる
สอบถามทางโทรศัพท์
Shōhin no zaiko o denwa de toiawaseru.
→ ฉันโทรศัพท์ไปสอบถามสต็อกสินค้า
問い合わせ
การสอบถาม / ติดต่อสอบถาม
Keisatsu kara no toiawase (shinmon) ni kotaeru.
→ ตอบข้อซักถาม (การสอบสวน) จากตำรวจ
旅行会社に申し込む
สมัครกับบริษัทนำเที่ยว
Shain ryokō no tame ni, ryokōgaisha ni mōshikomu.
→ ฉันติดต่อสมัครทัวร์กับบริษัทนำเที่ยวสำหรับการท่องเที่ยวพนักงาน
申し込み
การสมัคร
Mōshikomi yōshi ni kinyū suru.
→ กรอกแบบฟอร์มใบสมัคร
申し込みを締め切る
ปิดรับสมัคร
Teiin ni natta node, mōshikomi o shimekitta.
→ เนื่องจากคนเต็มจำนวนแล้ว จึงปิดรับสมัคร
締め切り
วันหมดเขต / เส้นตาย (Deadline)
Repōto no shimekiri wa ashita da.
→ กำหนดส่งรายงานคือพรุ่งนี้
申し込みを受け付ける
เปิดรับสมัคร / รับใบสมัคร
Kyō kara mōshikomi o uketsukeru.
→ เปิดรับสมัครตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
受付
แผนกต้อนรับ / ประชาสัมพันธ์
Byōin no uketsuke de shinsatsuken o dasu.
→ ยื่นบัตรผู้ป่วยที่แผนกต้อนรับของโรงพยาบาล
荷物を受け取る
รับพัสดุ / รับสัมภาระ
Takuhaibin no nimotsu o uketoru.
→ รับพัสดุจากบริการจัดส่ง
受け取り
การรับ / ใบรับของ
Daikin o shiharatte, uketori o morau.
→ จ่ายเงินค่าสินค้าแล้วรับใบรับของ
電池を取り替える
เปลี่ยนถ่าน / เปลี่ยนแบตเตอรี่
Tokei ga tomatta node, denchi o torikaeru.
→ นาฬิกาหยุดเดิน เลยเปลี่ยนถ่านใหม่
予約を取り消す
ยกเลิกการจอง
Kyūyō ga dekita node, resutoran no yoyaku o torikesu.
→ มีธุระด่วนเข้ามา เลยขอยกเลิกการจองร้านอาหาร
取り消し
การยกเลิก / การเพิกถอน
Chūmon no torikeshi wa dekimasen.
→ ไม่สามารถยกเลิกคำสั่งซื้อได้
CDを取り出す
เอาแผ่น CD ออกมา / หยิบ CD ออกมา
Kēsu kara CD o toridasu.
→ หยิบแผ่น CD ออกมาจากกล่อง
子どもが飛び出す
เด็กวิ่งพรวดพราดออกมา
Roji kara kodomo ga tobidashite kita.
→ เด็กวิ่งพรวดพราดออกมาจากตรอก
プールに飛び込む
กระโดดลงสระว่ายน้ำ
Atsukatta node, fuku no mama pūru ni tobikonda.
→ เพราะอากาศร้อน เลยกระโดดลงสระน้ำทั้งชุดเลย
