鼻水が出る
น้ำมูกไหล
Kaze o hiite, asa kara hanamizu ga deru.
→ ฉันเป็นหวัด น้ำมูกไหลตั้งแต่เช้า
ため息が出る
ถอนหายใจออกมา
Tesuto no tensū ga warukute, omowazu tameiki ga deru.
→ คะแนนสอบออกมาไม่ดี เลยเผลอถอนหายใจออกมา
ため息をつく
ถอนหายใจ
Kanojo wa nayami ga aru yō de, fukaku tameiki o tsuita.
→ เธอดูเหมือนจะมีเรื่องกลุ้มใจ เลยถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่
涙が出る
น้ำตาไหล
Eiga no kandōtekina shīn de, namida ga deta.
→ ฉันน้ำตาไหลในฉากที่น่าประทับใจของหนัง
涙を流す
หลั่งน้ำตา / ร้องไห้
Kuyashikute, hitori de namida o nagashita.
→ ฉันเจ็บใจจนนอนร้องไห้อยู่คนเดียว
汗が出る
เหงื่อออก
Karai karē o tabetara, kao kara ase ga deta.
→ พอกินแกงกะหรี่เผ็ดๆ เหงื่อก็ไหลออกมาตามใบหน้า
汗をかく
เหงื่อออก (จากการทำกิจกรรม)
Jimu de undō shite, ii ase o kaita.
→ ไปออกกำลังกายที่ยิมมา เหงื่อออกดีจัง
汗くさい
เหม็นเหงื่อ
Bukatsu no ato no yunifōmu wa asekusai.
→ ชุดยูนิฟอร์มหลังทำกิจกรรมชมรมมีกลิ่นเหม็นเหงื่อ
よだれ
น้ำลาย
Inu ga esa o matte, yodare o tarashite iru.
→ สุนัขกำลังรอกินอาหารจนน้ำลายไหลย้อย
せきが出る
มีอาการไอ / ไอออกมา
Hokori o sutte shimatte, seki ga deru.
→ เผลอสูดฝุ่นเข้าไป เลยไอออกมา
せきをする
ไอ
Densha no naka de seki o suru toki wa, kuchi o te de ou.
→ เวลาไอในรถไฟ ให้เอามือปิดปาก
しゃっくりが出る
สะอึก (มีอาการสะอึก)
Awatete tabetara, shakkuri ga deta.
→ รีบกินเกินไป เลยสะอึก
しゃっくりをする
สะอึก
Jugyōchū ni shakkuri o shite shimai, hazukashikatta.
→ ดันไปสะอึกในชั่วโมงเรียน เลยรู้สึกอาย
くしゃみが出る
จามออกมา
Koshō no nioi de kushami ga deta.
→ จามออกมาเพราะกลิ่นพริกไทย
くしゃみをする
จาม
Kare wa ookina oto de kushami o suru kuse ga aru.
→ เขามีนิสัยชอบจามเสียงดัง
あくびが出る
หาวออกมา
Nemukute tamarazu, akubi ga deru.
→ ง่วงจนทนไม่ไหว หาวออกมาเลย
あくびをする
หาว
Hanashi ga tsumaranakute, akubi o shite shimatta.
→ เรื่องที่คุยมันน่าเบื่อ ฉันเลยเผลอหาว
げっぷが出る
เรอออกมา
Bīru o nondara, geppu ga deta.
→ พอดื่มเบียร์ก็เรอออกมา
げっぷをする
เรอ
Shokujichū ni geppu o suru no wa manā ihan da.
→ การเรอระหว่างทานอาหารเป็นการเสียมารยาท
おならが出る
ตดออกมา / ผายลมออกมา
Satsumaimo o tabete, onara ga desō da.
→ กินมันเทศเข้าไป เลยรู้สึกเหมือนจะตด
おならをする
ตด / ผายลม
Dareka ga heya de onara o shita yō da.
→ ดูเหมือนจะมีใครตดในห้องนะ
体重が増える
น้ำหนักขึ้น / น้ำหนักเพิ่ม
Shōgatsu butori de, taijū ga sankiro fueta.
→ อ้วนขึ้นช่วงปีใหม่ น้ำหนักเลยขึ้นมา 3 กิโล
体重を増やす
เพิ่มน้ำหนัก
Ragubī o suru tame ni, kinniku o tsukete taijū o fuyasu.
→ เพื่อที่จะเล่นรัคกี้ ฉันจะสร้างกล้ามเนื้อเพื่อเพิ่มน้ำหนัก
体重が減る
น้ำหนักลด
Kurō shite daietto o shite, yatto taijū ga hetta.
→ อุตส่าห์ลำบากไดเอท ในที่สุดน้ำหนักก็ลดลงแล้ว
体重を減らす
ลดน้ำหนัก
Kenkō no tame ni, shokuji o seigen shite taijū o herasu.
→ เพื่อสุขภาพ เลยตัดสินใจออกกำลังกายลดน้ำหนัก
ダイエットをする
ไดเอท / ลดความอ้วน
Natsu made ni yaseru tame ni, daietto o suru.
→ ฉันจะไดเอทเพื่อให้ผอมทันหน้าร้อน
いびきをかく
กรน / นอนกรน
Chichi wa maiban sugoi oto de ibiki o kaku.
→ พ่อของฉันนอนกรนเสียงดังทุกคืน
足がしびれる
ขาชา / เหน็บกินขา
Chōjikan seiza o shite, ashi ga shibireta.
→ เพราะนั่งทับขาเป็นเวลานาน ขาเลยชา
体がふるえる
ตัวสั่น
→ ตัวสั่นเพราะความหนาวและความกลัว
肩がこる
ปวดไหล่ / ไหล่ตึง
Desukuwāku ga tsuzuite, hidoku kata ga koru.
→ ทำงานโต๊ะต่อเนื่องนานๆ เลยปวดไหล่มาก
くせがつく
ติดเป็นนิสัย / (ผม)เป็นรอย
Ashi o kumu kuse ga tsuite shimatta.
→ ฉันติดนิสัยชอบนั่งไขว่ห้าง
くせになる
กลายเป็นนิสัย / ติดใจ (เสพติด)
Yashoku o taberu no ga kuse ni narisō da.
→ การกินมื้อดึกเริ่มจะกลายเป็นนิสัยแล้ว
ストレスがたまる
เครียดสะสม / ความเครียดก่อตัว
Shigoto ga isogashisugite, sutoresu ga tamaru ippō da.
→ งานยุ่งเกินไป ความเครียดมีแต่จะสะสมมากขึ้นเรื่อยๆ
年を取る
แก่ตัวลง / อายุมากขึ้น
Toshi o toru to, namida moroku naru.
→ พออายุมากขึ้น ก็จะเจ้าน้ำตาขึ้น (อ่อนไหวง่าย)
つめが伸びる
เล็บยาวขึ้น
Tsume ga nobiru no ga hayai ki ga suru.
→ รู้สึกว่าเล็บยาวเร็ว
ひげが生える
หนวดขึ้น / เคราขึ้น
Ichinichi soranai to, sugu ni hige ga haeru.
→ ถ้าไม่โกนแค่วันเดียว หนวดก็ขึ้นทันที
歯が生える
ฟันขึ้น
Akachan ni hajimete no ha ga haete kita.
→ ลูกน้อยมีฟันซี่แรกขึ้นมาแล้ว
髪の毛が抜ける
ผมร่วง
Sutoresu de kaminoke ga takusan nukeru.
→ ผมร่วงเยอะเพราะความเครียด
はげる
หัวล้าน
Chichi wa atama ga hagete kite iru no o ki ni shite iru.
→ พ่อกังวลเรื่องหัวที่เริ่มล้าน
髪をそめる
ย้อมผม
Shiraga ga medatsu node, kuroku kami o someru.
→ ผมหงอกเริ่มเด่น เลยย้อมผมเป็นสีดำ
