（プラット）ホームが混雑している
플랫폼이 혼잡하다
Rasshu-ji wa, hōmu ga hijō ni konzatsu shite iru node chūi shite kudasai.
→ 러시아워에는 플랫폼이 매우 혼잡하므로 주의해 주세요.
白線の内側に下がる
흰색 선 안쪽으로 물러나다
Abunai desu kara, hakusen no uchigawa made osagari kudasai.
→ 위험하니 흰색 선 안쪽까지 물러나 주세요.
黄色い線の内側に下がる
노란색 선 안쪽으로 물러나다
Densha ga mairimasu. Kiiroi sen no uchigawa de omachi kudasai.
→ 전철이 들어옵니다. 노란색 선 안쪽에서 기다려 주세요.
外側
바깥쪽
Sen no sotogawa ni tatsu to, tsūka suru ressha ni sesshoku suru osore ga aru.
→ 선 바깥쪽에 서면 통과하는 열차와 접촉할 위험이 있습니다.
特急が通過する
특급열차가 통과하다
Kono eki wa kakuekiteisha shika tomaranai node, tokkyū wa tsūka suru.
→ 이 역에는 각역정차만 서기 때문에 특급은 통과합니다.
乗車する
승차하다
Kakekomi jōsha wa hijō ni kiken desu node oyame kudasai.
→ 문이 닫힐 때 뛰어 타는 것은 매우 위험하므로 하지 마세요.
下車する
하차하다
Mokutekichi no eki de gesha shite, kaisatsu e mukau.
→ 목적지 역에서 하차한 뒤 개찰구로 향합니다.
発車する
발차하다 (출발하다)
Beru ga nari, densha ga yukkuri to hassha shita.
→ 벨이 울리고 전철이 천천히 출발했습니다.
電車（の中）はがらがらだ
전철 안은 텅텅 비어 있다
Shinya no densha wa kyaku ga sukunakute, shanai wa garagara da.
→ 심야 전철은 승객이 적어서 차내가 텅 비어 있습니다.
空っぽ
텅 빔
Shūten ni tsuku to, densha no naka wa karappo ni natta.
→ 종점에 도착하자 전철 안이 완전히 비었습니다.
満員電車で通勤する
만원 전철로 통근하다
Mainichi no man'in densha de no tsūkin wa, hontō ni tsukareru.
→ 매일 만원 전철로 통근하는 것은 정말 피곤합니다.
電車が揺れる
전철이 흔들리다
Densha ga hageshiku yureta node, tsurikawa o shikkari tsukanda.
→ 전철이 심하게 흔들려서 손잡이를 꽉 잡았습니다.
始発電車
첫차 (시발 전철)
Shihatsu densha ni noru tame ni, asa yoji ni okita.
→ 첫차를 타기 위해 아침 4시에 일어났습니다.
終電
막차 (종전)
Shigoto ga osoku nari, shūden o nogashite shimatta.
→ 일이 늦어져 막차를 놓쳤습니다.
始発駅から乗る
출발역(시발역)에서 타다
Shihatsu eki kara noru to, suwareru kakuritsu ga takai.
→ 시발역에서 타면 앉을 가능성이 높습니다.
終点で降りる
종점에서 내리다
Nesugoshite shimai, kigatsuita ra shūten de oriru koto ni natta.
→ 잠들어 지나쳐서 정신을 차려 보니 종점에서 내리게 되었습니다.
急行から各駅停車に乗り換える
급행에서 각역 정차 열차로 갈아타다
Ookina eki de kyūkō kara kakuekiteisha ni norikaeru.
→ 큰 역에서 급행에서 각역정차로 갈아탑니다.
乗り換え
환승 (갈아타기)
Kono eki wa chikatetsu e no norikae ga benri da.
→ 이 역은 지하철로 갈아타기 편리합니다.
乗り遅れる
차를 놓치다 (제때 타지 못하다)
Nebō shite, yotei shite ita shinkansen ni noriokureta.
→ 늦잠을 자서 예정했던 신칸센을 놓쳤습니다.
乗り過ごす
내릴 역을 지나치다
Hon o yonde itara, oriru eki o norisugoshite shimatta.
→ 책을 읽다가 내려야 할 역을 지나쳐 버렸습니다.
乗り越す
승차 구간을 넘다 (목적지를 지나치다)
Tonari no eki made norikoshita node, unchin o seisan suru.
→ 옆 역까지 지나쳐 탔기 때문에 운임을 정산합니다.
乗り越し
승차 구간 초과 (목적지 지나침)
Norikoshi no tetsuzuki o seisanki de okonau.
→ 승차 구간 초과 수속을 정산기에서 합니다.
運賃を精算する
운임을 정산하다
Aishī kādo no zandaka ga tarinai node, unchin o seisan suru.
→ IC 카드 잔액이 부족해서 운임을 정산합니다.
車掌が車内アナウンスをする
차장이 차내 안내 방송을 하다
Shashō ga shanai anaunsu de, tsugi no eki o annai shite iru.
→ 차장이 차내 방송으로 다음 역을 안내합니다.
携帯電話の使用を控える
휴대전화 사용을 자제하다
Shanai de wa keitai denwa no shiyō o hikae, manā mōdo ni settei shite kudasai.
→ 차내에서는 통화를 삼가 주세요.
お年寄りに席をゆずる
어르신에게 자리를 양보하다
Densha ni nottara, sugu mae no otoshiyori ni seki o yuzutta.
→ 어르신에게 자리를 양보합시다.
老人に席をゆずる
노인에게 자리를 양보하다
Omoi nimotsu o motte iru rōjin ni seki o yuzuru.
→ 곤란해하는 노인에게 자리를 양보합니다.
優先席
우선석 (노약자석)
Yūsenseki ga hitsuyōna kata ga ireba, susunde yuzurimashō.
→ 우선석은 필요한 사람에게 양보해야 합니다.
体の不自由な人
몸이 불편한 사람
Ekiin ga karada no fujiyūna hito no jōkō o tedasuke shite iru.
→ 역에는 신체장애인이 이용할 수 있는 시설이 있습니다.
ちかんにあう
치한을 만나다
Densha no naka de chikan ni atta toki wa, ōgoe de tasuke o yobō.
→ 전철 안에서 치한을 만났을 때는 큰 소리로 도움을 요청합시다.
駅の売店
역 매점
Densha ni noru mae ni, eki no baiten de nomimono o kau.
→ 전철을 타기 전에 역 매점에서 음료를 삽니다.
