お国はどちらですか。
어느 나라 분이십니까? (고향이 어디십니까?)
Shotaimen no aisatsu de, "Okuni wa dochira desu ka" to tazuneta.
→ 첫 대면 인사에서 "고향이 어디십니까?"라고 물었다.
イギリス出身で。
영국 출신입니다.
“Okuni wa dochira desu ka” “Igirisu shusshin desu”.
→ "고향이 어디십니까?" "영국 출신입니다."
お生まれはどちらですか。
태어나신 곳은 어디입니까?
Kyōmi ga atta node, kare ni "Oumare wa dochira desu ka" to kiita.
→ 흥미가 있어서 그에게 "태어나신 곳은 어디십니까?"라고 물었다.
イギリス出身です
영국 출신입니다.
Watashi wa Igirisu shusshin desu ga, Nihon ni nagaku sunde imasu.
→ 저는 영국 출신입니다만, 일본에 오래 살고 있습니다.
どちらのご出身ですか。
고향(출신)이 어디십니까?
“Sutekina hatsuon desu ne. Dochira no goshusshin desu ka”.
→ "발음이 멋지네요. 출신이 어디십니까?"
イギリス出身です
영국 출신입니다.
Kare mo watashi to onaji Igirisu shusshin da to shitte odoroita.
→ 그도 저와 같은 영국 출신이라는 것을 알고 놀랐다.
お住まいはどちらですか。
사시는 곳은 어디십니까?
“Osumai wa dochira desu ka” “Shinjuku no chikaku desu”.
→ "사시는 곳은 어디십니까?" "신주쿠 근처입니다."
この近くです。
이 근처입니다.
“Osumai wa dochira desu ka” “Gakkō no kono chikaku desu”.
→ "사시는 곳은 어디십니까?" "이 근처 학교 옆입니다."
先日は、ありがとうございました。
요전번에는 감사했습니다.
Senjitsu wa, arigatō gozaimashita. Okagesame de tasukarimashita.
→ 요전번에는 감사했습니다. 덕분에 살았습니다 (도움이 되었습니다).
とんでもないです。こちらこそ。
천만에요. 저야말로요.
“Senjitsu wa osewa ni narimashita” “Tondemonai desu. Kochira koso”.
→ "요전번에는 신세 많이 졌습니다." "천만에요. 저야말로요."
どうぞお上がりください。
어서 들어오세요.
“Genkan de shitsurei shimasu” “Dōzo oagari kudasai”.
→ "현관에서 실례하겠습니다." "어서 들어오세요."
おじゃまします。
실례합니다 (남의 집에 들어갈 때).
Tomodachi no ie ni hairu toki, "Ojamashimasu" to itta.
→ 친구 집에 들어갈 때 "실례합니다"라고 말했다.
こちらでおかけになってお待ちください。
이쪽에 앉아서 기다려 주세요.
“Uketsuke no kata ga kochira de okake ni natte omachi kudasai to itta”.
→ "접수처 분이 이쪽에 앉아서 기다려 달라고 말했다."
お茶をお持ちします。
차를 내오겠습니다.
“Ima sugu ocha o omochi shimasu node, shōshō omachi kudasai”.
→ "지금 바로 따뜻한 차를 내올 테니 조금만 기다려 주세요."
どうぞおかまいなく
신경 쓰지 마세요 (대접하지 않으셔도 됩니다).
“Ocha o dōzo” “Dōzo okamainaku. Sugu shitsurei shimasu node”.
→ "차 드세요." "신경 쓰지 마세요. 금방 일어날 테니까요."
どうぞお召し上がりください。
어서 드십시오.
“Ryōri ga samenai uchi ni, dōzo omeshiagari kudasai”.
→ "요리가 식기 전에 어서 드십시오."
では、遠慮なくいただきます。
그럼, 사양 않고 먹겠습니다 (받겠습니다).
“Dewa, enryonaku itadakimasu. Totemo oishii desu ne”.
→ "그럼, 사양 않고 먹겠습니다. 맛있네요."
ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいますか。
오랫동안 연락을 못 드렸습니다 (격조했습니다). 안녕하셨습니까?
“Tanaka sensei, gobusata shite imasu. Ogenki de irasshaimasu ka”.
→ "다나카 선생님, 오랫동안 연락을 못 드렸습니다. 안녕하신가요?"
ええ、おかげさまで。
네, 덕분에 잘 지냅니다.
“Ogenki desu ka” “Ee, okagesame de. Genki ni shite imasu”.
→ "안녕하신가요?" "네, 덕분에 잘 지냅니다."
田中さんのご主人、亡くなったそうですよ。
다나카 씨의 남편분이 돌아가셨다네요.
“Tanaka-san no goshujin, nakunatta sō desu yo” “E, hontō desu ka”.
→ "다나카 씨의 남편분이 돌아가셨다네요." "네? 정말입니까?"
そうですか。お気の毒に。
그렇군요. 안됐습니다 (유감입니다).
“Jiko de nyūin shita sō desu” “Sō desu ka. Okinodoku ni”.
→ "사고로 입원했다네요." "그렇군요. 안됐습니다."
お目にかかるのを楽しみにしています。
뵙게 되기를 고대하고 있습니다.
“Raishū oai dekiru no o, omenikakaru no o tanoshimi ni shite imasu”.
→ "다음 주에 뵙게 될 것을 즐겁게 기다리고 있습니다."
お先に失礼します。
먼저 실례하겠습니다 (퇴근하겠습니다).
Shigoto ga owatta node, "Osaki ni shitsurei shimasu" to itte kaetta.
→ 일이 끝나서 "먼저 실례하겠습니다"라고 말하고 집에 갔다.
ご苦労さま;お疲れさま。
수고하셨습니다. (윗사람이 아랫사람에게 / 동료끼리)
Buchō ga buka ni "Kyō mo ichinichi gokurōsama" to koe o kaketa.
→ 부장이 부하에게 "오늘 하루도 수고했네"라고 말을 건넸다.
お先に。
먼저 갈게(요). (친근한 표현)
“Jā, osaki ni” “Otsukaresama!”.
→ "그럼, 먼저 갈게." "수고했어!"
お疲れ様でした。
수고하셨습니다. (일이 끝났을 때)
“Otsukaresama deshita. Ashita mo yoroshiku onegai shimasu”.
→ "수고하셨습니다. 내일도 잘 부탁드립니다."
