4 padrões gramaticais principais
#1L24_G1
Parte 1: ～Vてあげます
Estrutura da Frase
Vて + あげます
Significado: N1 faz (ajuda com) V para N2
Alguém faz algo por outra pessoa. Não é usado quando outra pessoa faz algo por você.
Alguém faz algo por outra pessoa. Não é usado quando outra pessoa faz algo por você.
Frases de Exemplo (2)
① カリナさんは おばあさんに 荷物を 運んであげます。
→ ① Karina carrega a bagagem para a senhora idosa.
② 日曜日、私は 母に 料理を 手伝ってあげます。
→ ② No domingo, ajudarei minha mãe a cozinhar.
#2L24_G2
Parte 2: ～Vてもらいます
Estrutura da Frase
Vて + もらいます
Significado: N1 recebe ajuda de N2 para fazer V
Alguém recebeu ajuda/uma ação de outra pessoa. Não use Vてもらいます para dizer que outra pessoa recebeu uma ação sua.
Alguém recebeu ajuda/uma ação de outra pessoa. Não use Vてもらいます para dizer que outra pessoa recebeu uma ação sua.
Frases de Exemplo (2)
① 私は カリナさんに スキーの やり方を 教えてもらいました。
→ ① Eu tive a Karina me ensinando a esquiar.
② 私達は 店の人に 写真を とってもらいました。
→ ② Pedimos ao funcionário da loja para tirar nossa foto.
#3L24_G3
Parte 3: ～Vてくれます
Estrutura da Frase
Vて + くれます
Significado: ~ N1 faz V por mim.
Usado apenas para si mesmo e membros da família como pai, mãe, irmã mais velha, irmão mais velho... (父 , 母 , 姉 , 兄 , 弟 , 妹 ...). 私 に pode ser omitido, nesse caso o sujeito levará a partícula が(ga).
Usado apenas para si mesmo e membros da família como pai, mãe, irmã mais velha, irmão mais velho... (
Frases de Exemplo (2)
① A: 犬が かわいいですね。
B: ええ、姉が この犬を 買ってくれましたよ。
B: ええ、姉が この犬を 買ってくれましたよ。
→ ① A: O cachorro é tão fofo. B: Sim, minha irmã mais velha comprou este cachorro para mim.
② A: すてきな セーターですね。
B: ありがとう ございます。ママが 送ってくれましたよ。
B: ありがとう ございます。ママが 送ってくれましたよ。
→ ② A: É um suéter adorável. B: Obrigado. Minha mãe me enviou.
#4L24_G4
Parte 4: Uso de ～Vてもらいます e ～Vてくれます
Estrutura da Frase
Vて + もらいます / Vて + くれます
Tanto Vてもらいます quanto Vてくれます são usados quando outra pessoa faz algo por você. No entanto, eles diferem no sujeito.
Adicionalmente:
* Vてくれます é usado apenas para si mesmo e parentes.
* Vてもらいます expressa um grau maior de gratidão.
* Em alguns casos, há uma ligeira diferença entre Vてもらう e Vてくれる:
* Vてもらう implica que você precisou/solicitou, e a outra pessoa fez por você.
* Vてくれる implica que a outra pessoa gentil e voluntariamente fez algo por você.
Adicionalmente:
* Vてくれます é usado apenas para si mesmo e parentes.
* Vてもらいます expressa um grau maior de gratidão.
* Em alguns casos, há uma ligeira diferença entre Vてもらう e Vてくれる:
* Vてもらう implica que você precisou/solicitou, e a outra pessoa fez por você.
* Vてくれる implica que a outra pessoa gentil e voluntariamente fez algo por você.
Frases de Exemplo (2)
① 母は 私に 料理を 作ってくれます。
→ ① Minha mãe cozinha para mim.
② 私は 母に 料理を 作ってもらいます。
→ ② Peço para minha mãe cozinhar para mim.
