2 padrões gramaticais principais
#1L45_G1
Parte 1: ～場合(ばあい) : Em caso de/Quando ~
Estrutura da Frase
〜場合
Supõe uma determinada situação, e a parte a seguir é a ação a ser tomada ou o resultado que ocorre.
Como場合 é um substantivo, ele se conecta como um modificador de substantivo.
Como
Frases de Exemplo (3)
A: 交通事故にあった場合は どうしますか。
B: すぐ 警察に 連絡してください。
B: すぐ 警察に 連絡してください。
→ A: O que devo fazer em caso de acidente de trânsito? B: Por favor, entre em contato com a polícia imediatamente.
A: ねえ、領収書を もらいたい場合は どうしたら いいですか。
B: 必要な場合は 店の人に言ってください。
B: 必要な場合は 店の人に言ってください。
→ A: Ei, o que devo fazer se eu quiser um recibo? B: Se for necessário, por favor, diga aos funcionários da loja.
火事や 地震の 場合は、エレベーターを 使わないで ください。
→ Em caso de incêndio ou terremoto, por favor, não use o elevador.
#2L45_G2
Parte 2: ～のに : mesmo que, apesar de ~
Estrutura da Frase
〜のに
Expressa insatisfação com um resultado inesperado ou um evento que é contrário ao resultado esperado. Muitas vezes mostra o sentimento de surpresa ou descontentamento de quem fala.
Diferença entre のに e が:
Se você substituir のに nos 2 exemplos abaixo, não expressará o sentimento de surpresa ou descontentamento.
①約束 を しましたが、彼女 が 来 ませんでした。
Eu fiz uma promessa a ela, mas ela não veio.
② きょうは日曜日 ですが、働 かなければなりません。
Hoje é domingo, mas tenho que trabalhar.
Diferença entre のに e ても:
のに é uma expressão do sentimento do falante sobre o que aconteceu, e não pode expressar um resultado contrário com base em uma suposição como ても.
〇 あした雨 が 降 っても、サッカーを します。
Mesmo que chova amanhã, jogarei futebol.
✖ あした雨 が 降 るのに、サッカーを します。
Diferença entre のに e が:
Se você substituir のに nos 2 exemplos abaixo, não expressará o sentimento de surpresa ou descontentamento.
①
Eu fiz uma promessa a ela, mas ela não veio.
② きょうは
Hoje é domingo, mas tenho que trabalhar.
Diferença entre のに e ても:
のに é uma expressão do sentimento do falante sobre o que aconteceu, e não pode expressar um resultado contrário com base em uma suposição como ても.
〇 あした
Mesmo que chova amanhã, jogarei futebol.
✖ あした
Frases de Exemplo (2)
A: スピーチは うまく いきましたか。
B: いいえ、一生懸命 練習して 覚えたのに、緊張しすぎて、途中で忘れてしまいました。
B: いいえ、一生懸命 練習して 覚えたのに、緊張しすぎて、途中で忘れてしまいました。
→ A: O seu discurso correu bem? B: Não, embora eu tenha treinado muito e decorado, fiquei muito nervoso e esqueci no meio.
猫なのに ねずみが 怖いです。
→ Mesmo sendo um gato, tem medo de ratos.
