Parte 1: Introdução aos Honoríficos (敬語(けいご))
• Linguagem respeitosa (
• Linguagem humilde (
• Linguagem educada (
Parte 2: Linguagem Respeitosa (尊敬語(そんけいご))
Método 1: Conjugar Verbos para a Forma Passiva
Método 2: お V(ます) になります
Nota:
• Não use com verbos de uma sílaba quando conjugados para a forma masu, como:
• Não use com verbos do Grupo 3.
Método 3: Alguns verbos especiais:
します → なさいます
くれます → くださいます
Explicação e Diretrizes
＊Linguagem Respeitosa (
O Método 3 é mais educado que o Método 2, e o Método 2 é mais educado que o Método 1. Portanto, o Método 3 é geralmente preferido. Para verbos que não podem ser conjugados usando o Método 3, nós conjugamos para o Método 2, depois para o Método 1.
Ao usar a "Linguagem Respeitosa", observe que o verbo indica a ação ou estado da pessoa que está sendo respeitada, não a própria ação.
Além dos verbos, alguns substantivos, adjetivos e advérbios também podem se tornar "Linguagem Respeitosa" da seguinte forma:
お é geralmente usado com palavras nativas do japonês
ご é geralmente usado com palavras de origem chinesa
ええ、もう 読みました。
→ A: Presidente, você leu este livro? B: Sim, eu já o li.
はい、出ました。
→ A: Você compareceu à reunião de ontem? B: Sim, eu compareci.
先週 買いました。
→ A: Professor, quando você comprou seu novo computador? B: Eu comprei semana passada.
ええ、ちょっと 疲れました。
→ A: Você está cansado? B: Sim, um pouco cansado.
いいえ、ちっとも 知りませんでした。
→ A: Você sabe que o filho do Sr. Tanaka passou no exame de admissão da universidade? B: Não, eu não sabia de jeito nenhum.
３年います。
→ A: Professor, quanto tempo você ficará no Vietnã? B: Ficarei aqui por 3 anos.
Parte 3: Forma respeitosa de V-tekudasai
→ Eu vou perguntar ao responsável e já volto, então, por favor, espere um momento.
→ Por favor, use esta caneta esferográfica.
Parte 4: ～ます na fala educada
→ Hans teve febre ontem à noite, e a temperatura ainda não baixou esta manhã.
→ Hoje não vou mandar meu filho para a escola, então, por favor, mande lembranças ao professor.
