ဝေါဟာရ မင်းနားနိုနိဟွန်းဂေါ (မူဟောင်း) N4 သင်ခန်းစာ 47: သတင်းအချက်အလက် ပြန်လည်ပြောကြားခြင်း (ကြားရသည်ဟု)၊ ခန့်မှန်းခြင်း (ဖြစ်ပုံရသည်).

Ekimae ni hito ga atsumatte imasu. Nanika atta yō desu.

→ ဘူတာရုံရှေ့မှာ လူတွေ စုဝေးနေတယ်။ တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရတယ်။

Futatsu no gurūpu ni wakaremashō.

→ နှစ်ဖွဲ့ခွဲကြရအောင်။

Sobo ni wa nagaiki shite hoshii desu.

→ အဘွားကို အသက်ရှည်ရှည် နေစေချင်တယ်။

Tonari no heya kara hen na oto ga shimasu.

→ ဘေးခန်းကနေ ထူးဆန်းတဲ့အသံ ထွက်နေတယ်။

Kono sūpu wa hen na aji ga shimasu.

→ ဒီစွပ်ပြုတ်က အရသာတစ်မျိုးကြီးပဲ။

Ii nioi ga shimasu ne. Nani o tsukutte imasu ka.

→ အနံ့မွှေးတယ်နော်။ ဘာချက်နေတာလဲ။

Ame ga futte imasu ga, daremo kasa o sashite imasen.

→ မိုးရွာနေပေမယ့် ဘယ်သူမှ ထီးမဆောင်းထားကြဘူး။

Kinō wa hidoi tenki deshita.

→ မနေ့က ရာသီဥတုက ဆိုးရွားခဲ့တယ်။

Obakeyashiki wa kowai desu.

→ သရဲအိမ်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

Tenkiyohō ni yoru to, ashita wa hareru sō desu.

→ မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် သာယာမယ်လို့ ကြားတယ်။

Raishū, kenkyū no happyō ga arimasu.

→ နောက်အပတ် သုတေသနတင်ပြမှု ရှိတယ်။

Jikken no kekka ga demashita.

→ စမ်းသပ်မှုရဲ့ ရလဒ် ထွက်လာပြီ။

Tōkyō no jinkō ga fuete imasu.

→ တိုကျိုရဲ့ လူဦးရေက တိုးနေတယ်။

Hen na nioi ga shimasu.

→ ထူးဆန်းတဲ့ အနံ့ရနေတယ်။

Kagaku no shinpo wa hayai desu.

→ သိပ္ပံပညာရဲ့ တိုးတက်မှုက မြန်ဆန်တယ်။

Kare wa igaku o benkyō shite imasu.

→ သူက ဆေးပညာကို လေ့လာနေတယ်။

Nihon no bungaku ni kyōmi ga arimasu.

→ ဂျပန်စာပေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

Patokā ga kimashita. Jiko no yō desu.

→ ရဲကား ရောက်လာတယ်။ မတော်တဆမှုဖြစ်တဲ့ပုံပဲ။

Kyūkyūsha o yonde kudasai.

→ လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ။

Watashi wa sono iken ni sansei desu.

→ ကျွန်တော် အဲ့ဒီအမြင်ကို သဘောတူတယ်။

Chichi wa ryūgaku ni hantai shimashita.

→ အဖေက နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသွားသင်တာကို ကန့်ကွက်ခဲ့တယ်။

Dansei no heikin jumyō wa josei yori mijikai desu.

→ အမျိုးသားတွေရဲ့ ပျမ်းမျှသက်တမ်းက အမျိုးသမီးတွေထက် ပိုတိုတယ်။

Kono mise wa josei ni ninki ga arimasu.

→ ဒီဆိုင်က အမျိုးသမီးတွေကြားမှာ ရေပန်းစားတယ်။

Dōmo kaze o hiita yō desu.

→ အအေးမိသွားတဲ့ပုံပဲ။

Shinbun ni yoru to, bukka ga agaru sō desu.

→ သတင်းစာအရတော့ ကုန်ဈေးနှုန်းတွေ တက်လာမယ်တဲ့။

Baritō e itte mitai desu.

→ ဘာလီကျွန်းကို သွားကြည့်ချင်တယ်။

Iran no tomodachi ga imasu.

→ အီရန်သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။

Kariforunia no wain wa oishii desu.

→ ကယ်လီဖိုးနီးယားဝိုင်က အရသာရှိတယ်။

Guamu wa umi ga kirei desu.

→ ဂူအမ်မှာ ပင်လယ်က လှတယ်။

Kare ni wa koibito ga iru yō desu.

→ သူ့မှာ ရည်းစားရှိပုံရတယ်။

Futari wa konyaku shita sō desu.

→ အဲဒီနှစ်ယောက် စေ့စပ်လိုက်ပြီတဲ့။

Kekkon no aite o sagashite imasu.

→ လက်ထပ်မယ့်ဖက်ကို ရှာနေတယ်။

Pātī de kanojo to shiriyaimashita.

→ ပါတီမှာ သူမနဲ့ သိကျွမ်းခဲ့တယ်။

Nihonjin no heikin jumyō wa nagai desu.

→ ဂျပန်လူမျိုးတွေရဲ့ ပျမ်းမျှသက်တမ်းက ရှည်တယ်။

Kyonen to kurabete, kotoshi no natsu wa atsui desu.

→ မနှစ်ကနဲ့ ယှဉ်ရင် ဒီနှစ်နွေရာသီက ပိုပူတယ်။

Kare wa hakase ni narimashita.

→ သူက ပါရဂူဖြစ်သွားပြီ။

Nō no hataraki ni tsuite kenkyū shimasu.

→ ဦးနှောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုတေသနပြုတယ်။

Horumon no baransu ga taisetsu desu.

→ ဟော်မုန်း မျှတမှုက အရေးကြီးတယ်။

Atarashii keshōhin o kaimashita.

→ အလှပြင်ပစ္စည်းအသစ် ဝယ်ခဲ့တယ်။

Ankēto no shirabe ni yoru to, minna sansei shite iru yō desu.

→ စစ်တမ်းကောက်ယူမှုအရ အားလုံးက သဘောတူတဲ့ပုံပဲ။

Kanojo wa keshō ga koi desu.

→ သူမက မိတ်ကပ်ထူတယ်။