ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N3 သီတင်းပတ် 2 နေ့ 1: အစီအစဉ်ဆွဲကြရအောင်

Ototoi, hisashiburi ni tomodachi ni aimashita.

→ တစ်နေ့မနေ့က မတွေ့တာကြာပြီဖြစ်တဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

Kinō wa ame ga futte imashita ga, kyō wa harete imasu.

→ မနေ့က မိုးရွာခဲ့ပေမယ့် ဒီနေ့တော့ နေသာတယ်။

Asu no tenki yohō wa hare desu.

→ မနက်ဖြန် မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်က နေသာမယ်လို့ ဆိုတယ်။

Sakiototoi wa totemo samukatta desu.

→ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က အရမ်းအေးခဲ့တယ်။

Ryokō no shuppatsu wa shiasatte desu.

→ ခရီးက နောက်သုံးရက်အကြာမှာ ထွက်မယ်။

Asatte, kanji no tesuto ga arimasu.

→ သဘက်ခါ ကန်ဂျီစာမေးပွဲရှိတယ်။

Ganjitsu ni kazoku de jinja e ikimashita.

→ နှစ်သစ်ကူးနေ့မှာ မိသားစုနဲ့အတူ ဘုရားကျောင်းသွားခဲ့တယ်။

Gantan no asa, ozōni o tabete oiwai o suru.

→ နှစ်သစ်ကူးမနက်မှာ အိုဇိုနီဟင်းရည်စားပြီး အောင်ပွဲခံတယ်။

Gogatsu no jōjun wa renkyū ga ari, doko mo konde iru.

→ မေလ ပထမဆယ်ရက်မှာ ရက်ရှည်ပိတ်ရက်ရှိလို့ နေရာတိုင်း လူများတယ်။

Sangatsu no shojun ni sotsugyōshiki ga okonawaremasu.

→ ဘွဲ့နှင်းသဘင်ကို မတ်လအစပိုင်းမှာ ကျင်းပမယ်။

Hachigatsu no chūjun ni, ooku no kaisha ga obonyasumi ni naru.

→ ဩဂုတ်လလယ်မှာ ကုမ္ပဏီအများအပြား အိုဘွန်ပိတ်ရက်ဝင်တယ်။

Jūnigatsu no gejun wa shigoto ga totemo isogashiku naru.

→ ဒီဇင်ဘာလကုန်ပိုင်းမှာ အလုပ်အရမ်းများလာတယ်။

Getsumatsu made ni repōto o dashinasai.

→ လမကုန်ခင် အစီရင်ခံစာတင်ပါ။

Heijitsu wa isogashii node, shūmatsu ni matomete sōji o suru.

→ အလုပ်ရက်တွေမှာ အလုပ်များလို့ ပိတ်ရက်မှာ သန့်ရှင်းရေးကို တစ်ခါတည်းလုပ်တယ်။

Asu wa shukujitsu node, yakusho wa yasumi desu.

→ မနက်ဖြန် ရုံးပိတ်ရက်ဖြစ်လို့ အစိုးရရုံးပိတ်တယ်။

Karendā no akai hi wa shukusaijitsu da.

→ ပြက္ခဒိန်မှာ အနီရောင်နဲ့ပြထားတဲ့ရက်တွေက ရုံးပိတ်ရက်တွေပါ။

Sakunen, nihon e kita bakari no toki wa nihongo ga hanasenakatta.

→ မနှစ်က ဂျပန်ကိုရောက်ခါစမှာ ဂျပန်စကား မပြောတတ်ခဲ့ဘူး။

Issakunen no fuyu wa, kotoshi yori zutto samukatta.

→ တစ်နှစ်ကျော်က ဆောင်းရာသီက ဒီနှစ်ထက် အများကြီးအေးခဲ့တယ်။

Sarainen no haru ni, daigaku o sotsugyō suru yotei da.

→ နောက်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် နွေဦးမှာ တက္ကသိုလ်ဘွဲ့ရဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

Sensengetsu ni yoyaku shita chiketto ga yatto todoita.

→ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လက ကြိုတင်မှာထားတဲ့ လက်မှတ် နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာတယ်။

Sensenshū kara zutto kaze o hiite ite, taichō ga warui.

→ နှစ်ပတ်ကတည်းက အအေးမိနေလို့ နေမကောင်းဘူး။

Saraigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru.

→ နောက်နှစ်လကစပြီး အလုပ်အသစ် စမယ်။

Saraishū no kayōbi ni, hikkoshi o suru.

→ နောက်နှစ်ပတ် အင်္ဂါနေ့မှာ အိမ်ပြောင်းမယ်။

Senjitsu no orei ni, tegami o kaita.

→ မကြာသေးမီက ကိစ္စအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာရေးခဲ့တယ်။

Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaette, nonbiri sugosu.

→ နှစ်ကုန်နှစ်သစ်ကူးကာလမှာ မိဘအိမ်ပြန်ပြီး အေးအေးဆေးဆေးနေမယ်။

Kure no isogashii jiki ni, kaze o hiite shimatta.

→ နှစ်ကုန် အလုပ်များတဲ့အချိန်မှာပဲ အအေးမိသွားတယ်။

Rifuresshu suru tame ni, isshūkan no kyūka o totta.

→ စိတ်လန်းဆန်းဖို့ တစ်ပတ်ခွင့်ယူခဲ့တယ်။

Kaigi no yotei o chōsei shite, zen'in ga shusseki dekiru yō ni suru.

→ အားလုံးတက်ရောက်နိုင်အောင် အစည်းအဝေးအစီအစဉ်ကို ညှိတယ်။

Kyūyō ga haitta node, kyō no yotei o henkō shita.

→ အရေးပေါ်ကိစ္စပေါ်လာလို့ ဒီနေ့အစီအစဉ်ကို ပြောင်းခဲ့တယ်။

Shigoto ga nagabiita node, yakusoku no yotei o ichijikan zurashita.

→ အလုပ်ကြာသွားလို့ ချိန်းထားတဲ့အချိန်ကို တစ်နာရီရွှေ့ခဲ့တယ်။

Ryokō no hinichi o tomodachi to sōdan shite chōsei suru.

→ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တိုင်ပင်ပြီး ခရီးသွားရက်ကို ညှိတယ်။

Kaijō ga tsukaenaku natta node, ibento no hinichi o henkō suru.

→ နေရာကို မသုံးနိုင်တော့လို့ ပွဲရက်ကို ပြောင်းမယ်။

Taifū ga kite iru node, bābekyū no hinichi o zurasō.

→ တိုင်ဖွန်းလာနေလို့ BBQ ရက်ကို ရွှေ့ကြစို့။

Shucchō no nittei o chōsei suru tame ni, mēru o okuru.

→ အလုပ်ခရီးစဉ်ကို ညှိဖို့ အီးမေးလ်ပို့တယ်။

Hikōki no yoyaku ga torenakatta node, nittei o henkō shita.

→ လေယာဉ်လက်မှတ် မရလို့ ခရီးစဉ်ကို ပြောင်းခဲ့တယ်။

Hoka no yotei to kabutte shimatta node, nittei o zurashite hoshii.

→ တခြားအစီအစဉ်နဲ့ တိုက်နေလို့ ခရီးစဉ်ကို ရွှေ့ပေးစေချင်တယ်။

Isogashii mainichi da ga, sukejūru o chōsei shite jimu ni kayō.

→ နေ့တိုင်းအလုပ်များပေမယ့် gym သွားနိုင်အောင် အချိန်ဇယားညှိတယ်။

Purojekuto no okure no tame, sukejūru o henkō sezaru o enai.

→ ပရောဂျက်နောက်ကျလို့ အချိန်ဇယားကို မဖြစ်မနေပြောင်းရတယ်။

Murina sukejūru o zurashite, yoyū o motaseru.

→ အရမ်းတင်းကျပ်တဲ့ အချိန်ဇယားကို ရွှေ့ပြီး အချိန်လွတ်ထားတယ်။

Natsuyasumi no tsuā o ryokōgaisha ni mōshikonda.

→ နွေရာသီပိတ်ရက် tour ကို ခရီးသွားကုမ္ပဏီမှာ စာရင်းသွင်းခဲ့တယ်။

Kaze o hiite ikenakunatta node, resutoran no yoyaku o torikeshita.

→ အအေးမိပြီး မသွားနိုင်လို့ စားသောက်ဆိုင်ကြိုတင်မှာယူမှုကို ပယ်ဖျက်ခဲ့တယ်။

Kyanseruryō ga kakaru mae ni, yoyaku o kyanseru suru.

→ ပယ်ဖျက်ခ မကျခင် ကြိုတင်မှာယူမှုကို cancel လုပ်တယ်။

Asu no shuppatsu ni sonaete, ima kara nimotsu o tsumeru.

→ မနက်ဖြန်ထွက်ခွာဖို့ ပြင်ဆင်ပြီး အခုကတည်းက အိတ်ထုပ်တယ်။

Sotsugyō ryokō de, hajimete no kaigai ryokō o tanoshinda.

→ ဘွဲ့ရခရီးမှာ ပထမဆုံး နိုင်ငံခြားခရီးကို ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်သွားခဲ့တယ်။

Kotoshi wa tooku e ikazu, kokunai ryokō o yukkuri tanoshimu yotei da.

→ ဒီနှစ် အဝေးမသွားဘဲ ပြည်တွင်းခရီးကို အေးအေးဆေးဆေးသွားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

Nihaku mikka de onsen ni iki, kokoro mo karada mo yasumeru.

→ ၂ ညအိပ် ၃ ရက် ရေပူစမ်းသွားပြီး ကိုယ်ရောစိတ်ပါ အနားယူတယ်။

Shūmatsu ni higaeri de onsen ni itte, rifuresshu suru.

→ ပိတ်ရက်မှာ နေ့ချင်းပြန် ရေပူစမ်းသွားပြီး စိတ်လန်းဆန်းစေတယ်။

Kyōto no furui ryokan ni shukuhaku shite, nihon no bunka o kanjiru.

→ ကျိုတိုက ရိုးရာတည်းခိုခန်းဟောင်းတစ်ခုမှာ တည်းပြီး ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုကို ခံစားတယ်။